Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 14

Я вошел в обеденный зал, следуя за Черной Рыбой. На мне была тонко сшитая темно-зеленая туника и черные брюки. К сожалению, уже ставший чуть ли не родным атрибут рыцарства отсутствовал – меч на бедре. Будь воля Бриндена, он бы мне за лодыжку кинжал спрятал.

Я знал, что ничего не случится, но паранойя - та еще сука, спросите у короля Эйриса.

Бринден Талли же был не из тех, кого можно запугать королевской властью. Он также не был тем, кто потворствует им, потому как мы не пошли здороваться с принцем. Мои глаза сразу же нашли принца Рейгара. Это было просто, учитывая количество людей, сгрудившихся вокруг его стола. Да и его белые волосы сильно выделялись.

Я решил не смотреть на человека, который ввергнет королевство в гражданскую войну, и вместо этого сосредоточился на том, куда мы направлялись.

Увиденное оказалось малость неожиданным.            

За столом Хостера Талли сидели: Эдмур, Кейтилин и Лиза. Конкретно в этом не было ничего аномального. А вот то, что за его столом находились ещё два лорда и гораздо больше важных персон, чем накануне, всё же удивило.

Джон Аррен, Роберт Баратеон, Эддард Старк, Брандон Старк и Лианна Старк сидели и наслаждались обществом друг друга.

- Они прибыли все сразу? – Спросил я Бриндена, когда мы подошли к нашему столу.

- Лорд Аррен, лорд Баратеон и Эддард Старк прибыли сегодня утром, пока вы были с Алым. Брат Эддарда, которого вы весьма хорошо знаете, и его сестра, Лианна, шли с принцом. Очевидно, они встретились по дороге.

Чёрная Рыба остановился на половине шага, схватил меня за загривок и приблизил к себе, чтобы прошептать на ухо:

- Не враждуй с наследником Старков. Ты понял? – Спросил он очень серьезным тоном. Таким, от которого большинство подростков вздрогнули бы. А то и обоссались.

Я согласно кивнул и слегка оттолкнул его от себя.

- Даже не собирался. В мои планы входит лишь одно – подружиться с ним. – Добродушно ответил я, проходя мимо Черной рыбы и двигаясь к нашему столику.

Как только я обогнул Бриндена, мне на глаза попался сам Брандон Старк, человек, из-за которого у меня на груди появился внушительный шрам. Ему потребовалась пара секунд, чтобы узнать во мне того самого Мизинца. Неудивительно, учитывая, что я стал гораздо выше и шире, чем во время нашей дуэли. Когда он наконец узнал меня, то тут же поднялся и натянул на лицо характерное выражение.

Я вспомнил, почему его называли "Диким волком". В его глазах появился блеск от перспективы насилия.

Рост Брандона составлял около шести футов и трех дюймов. Ему всего девятнадцать, а он уже покрыт мускулами, сформированными за годы боевых тренировок. Черные волосы ниспадали до плеч и выглядели весьма ухоженными. Брови у него были кустистые, но не уродливые, а борода пусть и не аккуратно подстрижена, но и не напоминала небритую мошонку.

Книги не лгали – Брандон Старк был гораздо красивее своего младшего брата Эддарда.

Я спокойно протянул руку. Жест доброй воли и доказательство того, что я здесь не для очередной драки. Он внешне никак не отреагировал, пока я не подошел ещё ближе к столу.

- Ты снова пришел бросить мне вызов, мальчик? – Спросил Брандон с наглой ухмылкой.

- О, нет-нет. Я не идиот, и хорошо усваиваю уроки. Прошлого мне вполне хватило. – Со смешинкой в голосе ответил я, окончательно сокращая расстояние между нами.

Несмотря на то, что я продолжал расти и уже вымахал до 172 сантиметров, Брандон равно возвышался надо мной. Он наклонил голову, затем опёрся руками о стол и подался чуток вперёд, после чего задал вопрос:

- Тогда почему ты здесь?

- Он все еще мой подопечный. – Хостер Талли заговорил со своего места во главе стола, окидывая Брандона красноречивым взглядом. Он как бы говорил “сядь на место и веди себя прилично”

- А также мой оруженосец.

Чернорыб обошел вокруг меня, с гордостью демонстрируя всем свой личный символ на груди. Все за столом взглянула на Бриндена. Затем на черную форель на его груди. Никто не стал спрашивать, кто он такой и что здесь делает.

Когда я увидел, с каким уважением относятся к этому человеку, я почувствовал укол зависти. Белой зависти, разумеется. Мне тоже хотелось подобного, и я знал, что заслужить такое уважение можно, по большей части, благодаря военным заслугам. Зачем мне боевая слава и всеобщее уважение, когда я мог сосредоточиться, как и оригинал, на хитрости и манипуляциях? Я не мог ответить на этот вопрос. Но я хотел этого.

Лорд Хосстер решил представить всех друг другу:

- Лорд Аррен, вы уже знаете моего брата Бриндена и подопечного в лице Петира Бейлиша. Бринден – это лорд Роберт Баратеон, а рядом с ним – Лианна Старк и ее брат Эддард Старк. Брандона ты и так знаешь, не правда ли?

- Мой сеньор. – Сказал я, кивнув суровому лорду Аррену. Он кивнул мне в ответ, прежде чем пожать Бриндену руку.

Чернорыб не ответил своему брату, так как его вопрос касательно того, знает ли он Брандона, был риторическим. Вместо этого он обратился к Джону Аррену.

- Рад снова видеть тебя, Джон. Как твои сыновья?

Я отключился от их разговора и посмотрел на Брандона. Тот продолжал глазеть на меня так, будто я в любой момент мог напасть на него. Возможно, он на это надеялся.

- Во мне тлеет надежда, что мы сможем оставить прошлое позади. – Я двинулся свободному месту и занял его. По воле случая или по чьему-то тонкому расчёту, оказался я почти прямо перед Брандоном и рядом с абсолютным чудовищем – Робертом Баратеоном. – Инцидент случился не так давно, но я изменился больше, чем ты можешь себе представить.

Я начал аккуратно накладывать себе еду.

- Это правда. – Присоединился к разговору Хостер. – Петир уже не тот наивный юноша, каким был раньше. Он даже показал мастерство владения мечом. – Вставив свой комментарий, Лорд Речных Земель вернулся к разговору старших мужчин.

Я не обращал на это внимания и продолжал наваливать снедь на свою тарелку: хлеб, курица, свинина, да вообще всё, что могло поместиться. Все продукты давали некоторый толчок для роста и восстановления мышц.

- Север помнит, Мизинец. – Ответил Брандон, беря свой кубок с вином и отпивая из него.

Я улыбнулся прозвищу и постарался не показать, что оно меня укололо.

- Мизинец, ха? – Услышал я от чудовища рядом со мной. – Почему они тебя так называют? – Спросил Роберт, передавая Брандону вино, чтобы тот наполнил свой бокал.

- Я лорд старой башни на одном из самых маленьких Перстней в Долине. Так как он самый маленький, то и название ему дали соответствующе, и…

- И Мизинцем тебя кличут, потому что ты маленький! Хахахаха. – Роберт прервал меня, внезапно обнаружив юмор в ситуации.

Слухи и книги не лгали – его смех был оглушителен. А ещё на диво заразителен, да настолько, что я сам к нему присоединился, нисколько не обидевшись. Большинство за столом тоже начали смеяться. Я взял кубок и налил бокал вина, затем поднял тост за смеющийся стол и залпом выпил.

Каков мой план подружиться с будущим узурпатором и Старками?

Очевидно, напиться с ними до беспамятства.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2265564