Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 2

Спустя какое-то время мы подошли к винтовой лестнице, длинной и высокой, так что я ожидаемо не мог разглядеть, где она заканчивалась. По обе стороны от неё, стояли два стражника с традиционным оружием и доспехами Дома Талли.

— По какому делу? — Рявкнул один из них.

— Петир Бейлиш прибыл по просьбе лорда Талли. — Я ответил, пока девушка проворно удалялась прочь, выполнять дальше свои обязанности.

— Проходи. — Кивнул мне говоривший, после чего отвернулся, явно определив меня несущественной блохой.

Я кивнул и двинулся к лестнице. Как раз, когда я собирался пройти мимо одного из охранников и поставить ногу на первую ступеньку, его нога дёрнулась ко мне, потянулась и поставила подножку. Удержать равновесие не удалось, так что на лестницу я угодил голенью и рукой. Чертовски больно.

В глубине моего зрения на мгновение проявилась красная полоска здоровья, с которой исчезло микроскопическое деление, после чего вмиг заполнилось обратно. Словно ничего и не случилось. Собственно, для меня происшествие и впрямь ничего не значило. Я ещё не мог отождествлять себя с Петиром Бейлишем, так что его позор, его промашка и потеря репутации — не мои.

Два охранника хихикали позади меня. 

Я встал, отряхнулся и повернулся к ним. Тот, кто поставил подножку, всё ещё смотрел на меня.

— Проблемы мальчик? — Спросил страж, угрожающе склонившись вперёд. Маловероятно, что он стал бы атаковать. Просто запугивает.

Я уставился на него в ответ. Даже находясь на ступеньке, я всё равно оставался на два дюйма ниже этого человека и не мог смотреть ему в глаза. Это не самый высокий мужик, которого я когда-либо видел, но и коротышкой его не назвать. Ко всему прочему, его коренастость говорила о силе и о том, что он всю жизнь тренировался с мечом.

— Когда-нибудь я надеру твою гребаную задницу. — Сказал я без особой экспрессии, просто чтобы ответить и отвернулся от мужчины, начиная подъём по лестнице.

Стражи продолжили смеяться.

Я поднялся по лестнице, пройдя, должно быть, около четырех или пяти пролетов. Это была узкая винтовая лестница с несколькими окнами, которая вела вверх в башню. В конце концов я подошел к двери и дважды постучал.

— Войдите. — Прозвучал мужской голос с обратной стороны.

Я повиновался.

Комната была в форме треугольника, как и башня, в которой я сейчас находился. Слева от меня виднелся дверной проем, который вёл на балкон. Даже со своего места я видел всё на многие мили вокруг Риверрана. Озе́ра, пруды и реки, подарившие название Речным землям. Красивые деревья усеивали пейзаж, не занятый водой.

— Красиво, не правда ли?

Мужественный, справедливый голос заставил перевести взгляд на человека, который пригласил меня сюда. Человек, который обладал немалым влиянием и властью в этом мире.

Я согнул руку в локте перед талией и быстро поклонился ему.

— Милорд. — Почему-то я знал, что делаю всё правильно, как будто на автопилоте. — Просто потрясающе.

Сделал несколько шагов вглубь комнаты.

Мужчина сидел почти в центре, за богато украшенным и красивым письменным столом. На полу лежала медвежья шкура, на столе — стопки бумаг, перья, чернила, свечи и всё остальное, что может понадобиться лорду для выполнения его ежедневных обязанностей.

— Я горжусь тем, что отсюда открывается такой впечатляющий вид, Петир. Что Речные Земли столь красивы. — Сказал Хостер, глядя мне прямо в глаза. У него была серо-рыжая грива волос, спускавшаяся до плеч. Борода прекрасно сочеталась с его волосами. Он был красив, с высокими скулами и голубыми глазами. — Почти так же, как я горжусь своими дочерьми...

«Сразу к делу, а, Хостер?»

Наступила пауза, когда он на мгновение откинулся в кресле и стал изучать меня. Я изо всех сил старался не выглядеть слишком запуганным. Молчание и пристальный взгляд затянулись. Надолго. В конце концов, мне стало ясно, что он хочет, чтобы я заговорил.

Что ж, выбирать не приходится...

— Я оскорбил вас. — Признал я и кивнул в его сторону.

— Ты оскорбил меня, Кейтилин, мой дом и, разумеется, Речные Земли. — Поправил меня Хостер, не меняясь в лице. Его глаза продолжали буравить во мне дырку, пока он произносил обвинение.

Мне удалось выдержать его суровый взгляд с эквивалентной решимостью в моём собственном.

— Да, сэр, так и есть. — Я согласился. — У меня было время подумать, пока я лежал в постели. Полагаю, я осознал всю тяжесть своих поступков. — Добавил я, все еще глядя мужчине в глаза, как и подобает уважаемому человеку.

— Продолжай.

— Я не только обидел вас. Я наплевал на дружбу, которая была у вас с моим отцом. Я опозорил щедрость, которой вы одаривали меня всю мою жизнь. Я поставил под угрозу свою дружбу с вашей семьей. Я поставил под угрозу ваше соглашение с лордом Старком и Севером. И что хуже всего, я опозорил ту самую женщину, которую должен был любить.

Импровизация: 58 уровень

Способность импровизировать в ключевых ситуациях.

«Отмена»

— Да, возможно, ты действительно осознал последствия своих действий. — Сказал Хостер с выражением удивления на лице. Затем оно снова стало серьезным. — Но освобождает ли это тебя от наказания?

— Нет, милорд. — Ответил я быстро и честно.

Хостер снова удивился моему признанию. Он наклонился вперед в своем кресле и положил локти на стол.

— Действительно. Тогда позволь задать вопрос. Что бы ты сделал, если бы оказался на моем месте?

Лорд Речных Земель застал меня врасплох. И правда, что бы я сделал, если бы чужой ребенок, которого я помогал растить наряду с моими собственными детьми, сражался с суженым за руку моей дочери? Вот же дерьмо... мой первый день в этом поганом мире начинается с не менее поганых событий. Не знаю, может быть, я бы списал всё произошедшее на то, что дети — несмышлёные подростки?

Но что, если бы я был лордом?

— Это сложный вопрос, милорд. Но я все равно отвечу на него. Я бы, наверное, отправил его к какому-нибудь безымянному рыцарю в оруженосцы. Где он, скорее всего, погиб бы от рук разбойника, или упал с коня, или еще что похуже. Полагаю, я бы сделал так, чтобы о нём больше никто и никогда не услышал.

Мой ответ сопровождался каменным выражением лица. А вот маска Хостера треснула окончательно. Если он и раньше был удивлен, то теперь — шокирован. Он определенно не ожидал подобного ответа.

— Но клянусь всем святым, если вы дадите мне еще один шанс заслужить ваше доверие, то не пожалеете об этом. Я научусь сражаться и мечом, и щитом, и копьем, и кулаками, если придется. Я заслужу рыцарское звание. Буду защищать вас и вашу семью своей жизнью и мечом. Прочитаю всё, что смогу, в библиотеке, дабы доказать, что могу быть полезен и в других областях. Экономика, лидерство, управление и всё остальное, что я сочту нужным. Если вы решите дать мне еще один шанс, я сделаю всё возможное, чтобы Речные Земли возвысились над остальными королевствами и стали доминировать на континенте, и буду хранить верность до самой смерти.

Когда я закончил жаркий монолог то понял, что всё это время метался по комнате, активно жестикулируя. Я глубоко погрузился в полуправду, которую пытался сплести.

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Повысился уровень навыка!

Манипуляция — 48 Уровень.

Хитрость, ложь, беспринципность. Способность любым образом контролировать или влиять на человека или ситуацию. 

Импровизация — 61 Уровень.

Способность импровизировать в ключевых ситуациях.

Я бегло прочитал системные окна, но сделал всё возможное, чтобы не выпасть из образа. По правде говоря, я и не выходил из него. Озвученные цели и впрямь достойны восхищения. Рыцарство — это прекрасно, по крайней мере в этом суровом мире. Ну а большинство других вещей, которые я сказал, не более чем пустая болтовня.

На самом деле, вся эта речь подводила итог тому, что станет хорошей начальной целью.

Я стану лордом. Хоть каким-нибудь.

«Отмена»

— Вот это речь... — Пробормотал Хостер, взгляд которого продолжал пытаться парализовать меня.

Лорд Речных земель встал со своего места и степенно подошел к двери, ведущей на балкон. Он жестом велел следовать за ним, и я подчинился. Мы подошли к каменным перилам, которые служили барьером между нами и нашей смертью, и положили на них руки.

Некоторое время мы стояли там, глядя на Речные земли. Сначала я любовался видом. Но потом уплыл по течению мыслей.

Почему я извинялся? Я не сделал ничего такого, за что стоило бы извиняться. Это не я вызвал Брандона на дуэль, а тот болван, который был до меня, и с которым я себя не ассоциирую.

Я мог бы просто уйти и попытаться пробиться в этом мире самостоятельно. Мог бы как-то найти меч и начать развивать навыки, пытаясь по дороге поднять уровень. Возможно, даже смог бы попасть в компанию наёмных мечей и заработать немного денег.

Но зачем упускать такую возможность?

Это тело — чертовски привилегированное. Лорд любил меня, пока я не опозорил его. В будущем я вполне могу стать управляющим Эдмура, и это при полном отсутствии амбиций. Я могу хорошо устроиться при дворе Речных земель, найти жену, а может, и землю.

Всё это станет возможным именно благодаря личности Петира. Просто нужно приложить немного усилий и сгладить ту идиотию, которую устроил бывший владелец тела. Я могу стать незаменимым для него, для Эдмура, для всех. У Хостера есть ресурсы и возможности, чтобы научить меня сражаться, так как я не сомневался, что мне как ни крути придется стать отличным бойцом. У Хостера есть огромная библиотека, где я могу приобрести еще больше навыков. У Хостера есть всё, что мне нужно, чтобы как следует интегрироваться в этот мир.

Нужно сохранить хорошие отношения с лордом. А когда представится возможность улучшить свое положение... я, черт возьми, воспользуюсь ею.

— Думаю, я проявлю снисхождение к тебе, Петир. — Голос Хостера, вырвал меня из мыслей. — Собственно, этот шрам на твоей груди останется до самой смерти и будет достаточным наказанием.

— Благодарю вас, милорд. — Ответил я, как и должен был.

— Однако я хочу подвергнуть тебя испытанию. — Сказал он, отворачиваясь от вида перед нами и обращаясь ко мне. Я снова посмотрел на него, терпеливо ожидая продолжения. — Ты присоединишься к Эдмуру в его ежедневных тренировках с Десмондом. Я хочу проверить, есть ли у тебя необходимые качества, чтобы стать рыцарем, как ты утверждаешь. — Хостер резко повернулся и направился обратно к своему столу. — Свободен.

Мне потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя. Я на самом деле не ожидал, что моя речь действительно сработает. Объективно, она чрезмерна и нелепа. А если по-простому — откровенно слабенькая. Я направился к выходу из кабинета в поисках занятия, на которое потрачу сегодняшнее время. Мне предстояло провести эксперимент с моей новообретенной силой и механикой Системы. Но Хостер еще не закончил со мной.

— О, и Петир. Если Десмонд сочтет тебя непригодным, возможно, я отправлю тебя в оруженосцы к какому-нибудь бездарному рыцарю, где ты умрёшь нелепой смертью. Имей это в виду, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/65762/2256061