Готовый перевод Eternal Cultivation of Alchemy / Вечное культивирование алхимии: Глава 168. Новое место

Глава 168. Новое место

— Заходи, обживайся. Похоже, это твое пристанище на все три года учебы, — возвестила Ханна, открывая массивную дверь.

Алекс переступил порог и замер. Сначала шел просторный холл с парой дверей по бокам.

— Тут обувь и пальто оставляй, не стесняйся, — бросила кузина.

Пройдя дальше, юноша оказался в колоссальной гостиной. Белоснежные стены, уютные серые диваны, а над камином — огромная панель телевизора.

«Теперь ясно, за что такие деньги. Но всё равно — десять кусков в месяц...», — он никак не мог привыкнуть к столичным ценам.

— Пойдем, покажу твою берлогу, — Ханна увлекла его в небольшой коридор. Она распахнула одну из четырех дверей. — Вот, это твоя комната.

Зал был выдержан в светло-голубых тонах. По размеру комната не уступала его прежней общаге, но теперь он был здесь единственным хозяином. Впрочем, из мебели здесь был только пустой встроенный шкаф.

— А кровать где? — озадаченно спросил он.

— Прежняя жиличка забрала её с собой. Мы хотели купить новую, но решили дождаться жильца. Так что сегодня съездим в магазин, я как раз свободна, — предложила Ханна.

— Да не стоит, сестренка. Мне, может, и кровать-то не понадобится — на следующей неделе капсулы выходят, буду там спать, — отмахнулся Алекс.

— Не неси чепухи! Обычный сон и погружение — разные вещи. Кровать нужна обязательно! — строго осадила его кузина.

— Ладно-ладно, как скажешь. — Алекс предпочел не спорить.

— Бросай сумки и идем завтракать. Ты наверняка голоден, — скомандовала она, направляясь к кухне.

Вскоре по квартире поплыл аромат поджаренного хлеба и яичницы. Алекс с удовольствием уплетал завтрак, пока Ханна показывала ему остальные уголки их огромного жилища. Спустя десять минут её телефон пискнул. Девушка взглянула на экран и загадочно улыбнулась. Алекс заметил это, но спрашивать не стал — захочет, сама расскажет.

«У неё классный телефон. Надо бы и себе обновить», — Его старенький бюджетный аппарат в последнее время начал безбожно тормозить. — «Так, список покупок растет: кровать, шлем, телефон, ноутбук... Может, и одежду какую присмотрю».

— Мне нужно отойти на пару минут по делам. Посмотри пока телек, я скоро вернусь, и поедем за покупками, — бросила Ханна и скрылась в своей комнате.

Алекс развалился на диване и принялся щелкать каналами. На одном из новостных порталов он заметил мигающий заголовок о «Вечном Культивировании» и решил поставить напоминание, чтобы не пропустить выпуск.

— Ну что, готов? — Ханна появилась так же внезапно, как и ушла.

— Всегда готов!

Они вышли на улицу. Ханна вручила ему дубликат ключей:

— Держи, теперь ты полноправный жилец.

— Нам нужно такси? — спросил он.

— Да зачем? Торговый центр в двух шагах, прогуляемся. — Ханна прищурилась. — Так что тебе там нужно, кроме кровати?

Алекс перечислил свой список.

— Ого! Решил закупиться по-крупному? Ну, не переживай — твоя старшая сестренка теперь богачка, я могу тебе хоть весь магазин купить! — гордо заявила она.

— Дядя и тетя настолько щедры? — улыбнулся он.

— Да при чем тут родители! Я сама зарабатываю. Я им уже сказала, что их деньги мне больше не нужны, — огорошила его Ханна.

— У тебя есть работа? Ты же вроде не упоминала...

— Работа? Пфф! Я делаю деньги прямо в игре! — торжествующе воскликнула она.

Алекс замер:

— Ты тоже?

Ханна удивленно вскинула брови:

— Что значит "тоже"? Неужели и ты сподобился?

— Ну да. Я варю пилюли и выставляю их на аукцион. Уже накопил приличную сумму, — признался юноша.

— Неплохо. В этой игре деньги буквально под ногами валяются, если знать, где копать, — кивнула Ханна. — Хотя, может, это мне так повезло. И много ты там наторговал?

Алекс на секунду замялся, но решил не таиться от сестры:

— Около двадцати пяти тысяч долларов. Завтра жду еще поступлений.

http://tl.rulate.ru/book/65760/3703140