Готовый перевод The True Mistress Has A Thousand Hidden Identities / У истинной госпожи тысяча скрытых личностей: Глава 6 Как она посмела?

Глава 6: Как она посмела?

Понедельник, раннее утро.

Клэр несла школьную сумку на одном плече и неторопливо спустилась вниз.

Фиби сидела за обеденным столом и пила молоко. Когда она повернула голову и увидела её, то холодно фыркнула.

Ада поманила её к столу с улыбкой.

- Клэр, подойди, позавтракай с нами. А после завтрака пойди в школу вместе с Фиби.

Фиби неохотно скривила губы.

Клэр прищурила сонные глаза и ответила:

- Нет, я пойду одна.

С этими словами она вышла из дома.

Ада с отвращением фыркнула.

- У этого ребёнка… странный характер.

Фиби намеренно опустила глаза и стала выглядеть грустной.

- Может быть… я ей не нравлюсь, потому что она думает, что я заняла её место.

Ада с жалостью погладила её по щеке.

- Не думай так.

*.*.*

Средняя школа Ланса.

Школьные ворота.

Худощавого мальчика окружили несколько свирепых хулиганов в школьной форме.

Том Дэвис закричал на мальчика и хлопнул его учебником по голове.

- Я просил тебя сделать за меня домашнее задание, а ты просто написал эти грёбаные слова?!

Мальчик был так напуган, что задрожал.

- Извини… ты,… ты задал мне слишком много домашней работы. Я делал её всю ночь, но всё ещё… всё ещё не могу закончить…

- Что?

Том сказал с улыбкой.

- Ты обвиняешь в этом нас?

Маленький хулиган рядом с ним сжал кулаки.

- Босс, не трать на него время. Просто преподай ему урок!

Том схватил мальчика за одежду и взмахнул рукой, собираясь ударить его.

- Эй.

Внезапно раздался равнодушный голос.

Все оглянулись и увидели, что Клэр стоит позади и холодно смотрит на них.

- Не мешайтесь, - сказала она небрежно.

Они замерли на мгновение.

Какая красивая девушка!

Кожа у неё была светлая и нежная, а ноги длинные и прямые…

Том пришёл в себя с опозданием. Он нахмурился и выругался на нее:

- Ты вообще кто, сучка? Ты что ли не видишь, что я занят? Потеряйся!

Клэр стояла неподвижно.

Ещё один хулиган засучил рукава.

- Босс, позволь мне позаботиться о ней!

С этими словами он бросился к Клэр. Он схватил её за воротник и взмахнул ладонью, чтобы дать ей пощёчину.

Однако Клэр мгновенно сжала его запястье и скрутила всю его руку за спину.

Её действия были чистыми и аккуратными.

Послышался хруст ломающихся костей.

- Ааааа…

Маленький хулиган скривился от боли.

Клэр сразу после этого ударила его ногой по колену. Маленький хулиган упал на колени, долго не в силах подняться.

Все вдруг испугались.

Клэр наступила на плечо маленького хулигана, и её холодный взгляд скользнул по их лицам одно за другим.

- Всё ещё преграждаете путь?

Они немедленно уступили ей дорогу, дрожа от ужаса.

Клэр подняла упавшую на землю школьную сумку и не спеша ушла.

- Блять… Кто эта сука?!

- Я не видел её раньше. Она новая ученица?

- Как она посмела?!

*.*.*

Клэр прошла по коридору и нашла класс. Его наполнял гул голосов, но когда она толкнула дверь, все мгновенно стихло.

Все в изумлении уставились на неожиданное появление.

- Кто она такая?

- Я слышал, что настоящую дочь Смитов забрали из деревни несколько дней назад и должны перевести в наш класс. Это она?

- Боже! А как же Фиби?

- Я также слышал, что она очень испорченная девчонка, глупая и всегда ссорится с людьми. Это ужасно!

- Чёрт, но выглядит она великолепно…

- Замолчи! Может ли она сравниться с нашей маленькой принцессой Фиби?!

Том, который бросился в класс, был ошеломлён, увидев эту сцену.

Вот дерьмо! Она та сучка!

Услышав обсуждение, Клэр засунула руки в карманы, лениво прислонившись к дверному косяку, а её равнодушный взгляд пробежался по классу.

http://tl.rulate.ru/book/65705/1837998