Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 22.2. Почему я?

В те бурные школьные дни Муёль очень легко нашёл адвоката для Сан Су, ведь мог позволить себе быстро разрешить столь сложную ситуацию, обладая, казалось, бескрайними финансовыми ресурсами. Иён тогда была поражена тем, что с помощью денег можно было так просто разобрать весь этот бардак. И ведь Муёль тогда спас не только её, но и дядю. Все эти действия оставили на девушке неизгладимое впечатление и укоренили в ней доверие и бескрайнюю благодарность.

— Я жду ответ.

Голос Муёля стал неожиданно холодным, когда молчание девушки затянулось. Иён испугалась этой неожиданной перемены в нём. Его ледяной тон и отстранённость были абсолютно непривычными, ведь в школьные годы Муёль казался куда дружелюбнее.

«Неважно», — подумала девушка и мотнула головой.

Было бесполезно сравнивать его с самим собой в юности. Время шло, люди менялись. Если им всё же предстояло пожениться, то куда важнее думать о настоящем и будущем.

Иён собралась с духом, сделала глубокий вдох и ответила:

— Нет, я никому не давала подобных обещаний. Ведь никто не помогал мне так, как ты. Но я хочу, чтоб ты понимал, я и представить себе не могла, что однажды услышу подобное желание. Поэтому скажи, пожалуйста, почему ты хочешь жениться на мне?

Мужчина не стал ходить вокруг да около:

— Если я женюсь, бабушка передаст мне свои акции.

Иён поражённо уставилась на него с нескрываемым удивлением.

Муёль продолжил:

— Эти акции нужны, чтобы господин Чха больше не мог меня контролировать. Он уже несколько лет угрожает выставить меня из компании и тем самым держит в постоянном напряжении.

— Господин Чха – это... — пыталась угадать девушка.

— Да, мой отец. Но наши отношения даже отдалённо не напоминают нормальные отношения отца и сына. Мы больше похожи на хозяина и раба. И я решил, что от рабства пора освободиться. Мне надоело жить в вечном стрессе.

Иён прикусила губу. Его откровения стали для неё неожиданностью. Девушка предполагала, что причины были несколько иными.

Мужчина продолжил, наливая себе ещё один бокал вина:

— Для господина Чха я – просто инструмент. Помнишь Джэхуна? С ним обращаются так же. Его то ссылали заграницу, то тащили обратно. Один из способов держать его жизнь под контролем. Мне повезло чуть больше – меня поддерживала бабушка, не давая господину Чха вытворять подобное и со мной. Тем не менее, нервотрёпка продолжается. Поэтому на следующей встрече акционеров я собираюсь стать генеральным директором «S Group». Знаешь, что такое холдинговая компания?

— В общих чертах, — ответила Иён.

— Если я стану генеральным директором, — объяснил Муёль. — У господина Чха больше не останется способов контролировать меня. Однако, чтобы достичь этого, мне нужны бабушкины акции. Это мой единственный способ обезопасить своё будущее.

Девушка молча слушала волнующую историю, напрочь позабыв про свой стейк. Она знала, что у Муёля были натянутые отношения с Джэхуном, но никогда не представляла, что его отношения с отцом настолько ужасны. Однако она не могла понять того, почему Муёль так отчаянно стремился к должности генерального директора.

— Ты настолько любишь свою работу или просто привязан к компании?

Это был неожиданный вопрос.

— Нравится ли мне работать? Влюблён ли я своё дело? — мужчина на секунду задумался. — Нет, но это мой единственный способ отомстить и унять свой гнев.

Муёль почти пожалел, что рассказал столь личные подробности о своей семье. Он знал, что не всякий способен понять ситуацию. Большинство бы отмахнулись от его недовольств и напомнили, что господин Чха всё равно приходится ему отцом, и, благодаря именно его усилиям, Муёль мог жить, ни в чём себе не отказывая.

Сейчас мужчина понимал, что сболтнул перед Иён лишнего.

— Каждый год в день моего рождения он проводил тест на отцовство. Господин Чха утверждал, что моя мать изменяла ему, желая сломать меня этим. Хотя он сам менял женщин как перчатки, ведя себя словно собака во время течки, но психопатом выставлял меня.

Рассказывая всё это, Муёль думал, что обязан познакомить Иён с историей своей семьи, раз уж им предстояло пожениться. Госпожа Кан и господин Чха наверняка могли попытаться достать её, так что лучше было подготовить будущую жену к предстоящим событиям.

— У меня никогда не было того, что обычно называют «семьей», — продолжал мужчина, всё больше углубляясь в рассказ. — Госпожа Кан развелась с господином Чха, когда я был ребёнком, а позже вышла замуж за другого, так что у меня просто не было возможности жить по-человечески.

Иён начала понимать, что превратило его сердце в камень.

Отстранённость, с которой Муёль говорил о своих родителях, была пугающей. К матери он обращался «госпожа», а отца считал совершенно незнакомым человеком. С каждым словом становилось всё очевиднее, что родительской теплоты в его жизни не было.

— Я не собираюсь быть твоим мужем вечно, — решительно заявил Муёль. — Это продлится лишь до февраля следующего года, до встречи акционеров. Как только я стану генеральным директором, ты будешь свободна. Я исполню любое твоё желание и выплачу тебе щедрую компенсацию после развода.

— Что, если ты не станешь генеральным директором?

Лицо мужчины посуровело.

— Стану. Когда я получу от бабушки акции, тебе не о чем будет волноваться.

— Выходит, год?

— Да. Один год.

— Когда пройдёт свадебная церемония?

— Никаких церемоний, мы просто подпишем свидетельство о браке. Важнее всего – документ. И делать наш брак достоянием общественности мне не хочется, — объяснил он. — И, если тебе будут звонить с неизвестных номеров, игнорируй. Я доверю только бабушке, а у неё нет причин связываться с тобой.

— Знаешь, даже думать об этом страшно…

— Не волнуйся. Я обо всём позабочусь.

— Твой выбор пал на меня, потому что меня несложно уговорить?

Не понимания этого, Иён нахмурилась.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3776745