Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 22.1. Почему я?

Лицо Иён излучало искреннюю радость, пока она умело разрезала сочный стейк на мелкие куски.

— Выглядит очень аппетитно!

Девушка с готовностью сунула кусочек в рот, восторженно просияв, когда вкус разорвался, словно фейерверк, у неё на языке. Без промедления она положила в жаждущий рот ещё один кусок, её энтузиазм легко читался по оживлённым движениям рук и звону приборов.

Муёль с весельем наблюдал за девушкой, потягивая вино. Иён всегда была той, кто извлекал максимум удовольствия из приёмов пищи. Даже в школьные дни она смаковала самые обычные столовские обеды, будто те были изысканными деликатесами в пятизвездочном ресторане. В момент наблюдения за ней, мужчина понял, что в этом отношении Иён совершенно не изменилась.

К тому времени, как она заметила пристальный взгляд Муёля, девушка съела половину своего стейка.

— Почему не ешь? Еда здесь просто великолепная.

— Всё нормально, — ответил он.

Перед мужчиной стояло блюдо, остывавшее с каждой минутой всё больше. Взгляд Иён сосредоточился на его тарелке, лицо её выражало тоску. Она бы наверняка умяла и его стейк, если бы можно было забрать его. Поняв мысли девушки, Муёль сказал:

— Даже не думай об этом. Если хочешь, просто закажи ещё один.

Иён нахмурилась и вернулась к своей тарелке. Она давно не наслаждалась такой отменной едой. Ей часто приходилось перебиваться раскисшей лапшой или простым бутербродом, а бывали дни, когда девушке случалось и вовсе пропускать приёмы пищи. Отделение скорой помощи требовало постоянной готовности, потому Иён оставалось лишь набивать желудок тем, что попадалось под руку. Эта привычка прижилась со временем, так что у неё крайне редко возникала мысль съесть что-то нормально, смакуя это.

После ещё одного поглощённого куска Иён воскликнула:

— Я сейчас так счастлива, что могу умереть без сожалений.

Муёль коротко рассмеялся, наблюдая с ироничной улыбкой за тем, как она воодушевлённо поедает своё блюдо.

— Думал, у тебя не будет аппетита из-за сказанного мною ранее, — заметил он. — Но, кажется, мои слова на тебя совершенно не повлияли.

— А должны? — ответила Иён, её щеки порозовели, хотя она наверняка уже адаптировалась к температуре в ресторане. — Это мой первый приём пищи за день.

— Нет, это был комплимент, — пояснил мужчина. — Ты не слишком чувствительная, что хорошо.

— О, правда? — она игриво подняла бровь. — Тогда почему это не прозвучало как комплимент?

Его слова всё ещё не могли испортить ей аппетит.

— Вообще-то, ты, может, и прав. В последнее время думаю, что стала слишком хладнокровной.

— Ты всегда была такой, — пошутил Муёль и заметил, как у Иён забавно расширились глаза.

Мужчина обратил внимание на их глубину. Он пристально рассмотрел золотистые крапинки, разбросанные по радужке, и мог поклясться, что в школьные годы их не было.

Доев свой стейк, Иён плавно подвинула тарелку вперёд.

— Ладно, признаю, я не самый чувствительный человек. И всё ещё голодна, так что закажу стейк повторно. А вот после этого уже давай обсудим твоё желание.

Муёль кивнул и попросил воды у официанта. Иён, даже понимая, что придётся выложить кругленькую сумму за съеденное, заказала стейк наивысшего качества. Официант в два счёта вернулся с тарелкой ароматного мяса.

— Этот выглядит даже лучше, чем предыдущий! — возбуждённого воскликнула девушка.

Муёль наблюдал за тем, как увлечённо она уминает второй стейк, после чего отодвинул своё, уже остывшее, блюдо и сделал ещё глоток вина.  По тому, с каким аппетитом Иён поглощала мясо, казалось, что она не ела несколько дней и была настроена съесть всё до малейшей крошки.

— Ощущение, что ты запасаешься энергией, — отметил он.

— Мне же нужно потом выслушать твой бред, — парировала девушка с набитым ртом.

Сочное мясо приносило ей несравнимое удовольствие. Она ни на секунду не могла отложить нож с вилкой. Последний кусок оказался довольно солидным, потому взгляд Иён забегал в поисках того, чем можно было бы запить.

Муёль заметил это и протянул свой бокал.

— Выпьешь?

— Мне нужно что-нибудь полегче, — отказалась девушка, наливая в стакан воду.

Когда мужчина вопросительно поднял бровь, она пояснила:

— Перед алкоголем я бессильна. Меня от него вырубает. Но это не значит, что я падаю где попало.

Муёль кивнул. Иён указала на его бокал.

— А ты хоть что-то успел съесть на семинаре?

Мужчина коротко пожал плечами в ответ.

— Не помню, видела ли хоть раз, чтобы ты ел. Ни в школьные годы, ни сейчас… — отметила Иён. — У тебя было какое-то секретное место в школе, где ты обедал в одиночестве?

— Думаешь? — Муёль посмеялся. — Тебе, наверно, хотелось бы иметь такое.

Девушка с улыбкой согласилась.

— Да, я бы точно не отказалась. Всякий раз, когда я собиралась поесть, кому-то непременно хотелось устроить драку! У меня просто не получалось пообедать нормально.

— Но ты по-чемпионски это терпела.

Иён глубоко вздохнула.

— А можно уже остановить этот поток сарказма? Знаешь, не очень логично начинать с него, когда собираешься просить об одолжении.

— Я не заставлял тебя давать мне обещание. Ты сделала это добровольно.

— Но! Можно ведь попытаться вызвать искреннее желание помочь тебе…

— Ты хорошо справлялась с трудностями, — поправил себя Муёль.

Хотя формулировка теперь не имела значения. Иён ведь уже поняла его настрой. Муёль смягчил высказывание только из-за того, что она его об этом попросила.

— Ладно, продолжай в том же духе, — девушка придвинула к себе бутылку с вином. — Пригляди за мной.

— Думал, ты не собиралась пить алкоголь...

— Именно! — просияла Иён. — А ты хочешь бросить меня здесь в одиночестве, когда я вырублюсь? Даже с учётом того, что я вот-вот стану твоей невестой?

— А ты довольно быстро решилась, — слегка ухмыльнувшись, подразнил её Муёль.

Девушка закатила глаза, внезапно осознав, что только что вырыла себе яму. Её щеки запылали румянцем.

— А теперь скажи мне, не давала ли ты подобных обещаний ещё кому-то? — прямо и без колебаний спросил мужчина. — Если да, то мне нужно немедленно разрешить эту проблему, прежде чем ты пообещаешь свою жизнь другому.

Иён надула губы. Она была уверена, что удостоила столь громким обещанием лишь Муёля. Ей казалось немыслимым, что может существовать человек, похожий на него.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3776733