Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 8.2. Предложение

Муёль твёрдо верил, что люди существуют только для того, чтобы продавать свою душу за деньги. Писать и хранить дневник дома сродни самоубийству, ведь нанятые работники могли найти и начать сплетничать. Поэтому он оставлял дневник в школе, а ради его безопасности поставил дополнительный огромный замок на шкафчик.

— Что бы то ни было, я не заглядываю в твой дневник, если тебя это беспокоит, — Иён старалась вести себя дружелюбно.

Но Муёль всё равно собирался скрывать свои записи от её глаз. Он нахмурился и выразил недовольство, намеренно молча уставившись на парту.

Иён повесила сумку на крючок стола и ушла, чтобы продолжить совать нос в чьи-то дела. Она всегда вела себя так, будто знала всё на свете, заходя настолько далеко, что вытирала доску, даже когда её об этом не просили.

«Да, да. Работай усердно. Только так ты сможешь спастись», — подумал Муёль, когда смотрел, как она натирает доску. После этого он снова открыл свой дневник.

«Поганая Иён снова здесь. Сегодня она заплела волосы в косички, из-за этого её голова выглядит меньше. То, как она вмешивается в дела, её не касающиеся, свидетельство тому, что самооценка у неё такая же крошечная, как и голова. Чего я ещё ожидал?» — писал он.

Парень резко поднял голову и оторвался от письма, когда услышал громкий смех. Муёль не знал, что могло так рассмешить Поганую Иён, но он смотрел, как она хохотала и как от восторга её глаза превратились в маленькие полумесяцы.

Он пытался осмотреться вокруг, но взгляд глаза всякий раз останавливался на Иён. Тепло, которым омывал её смех, заставило думать, что он слышит само солнце. Казалось, что разбились маленькие стёклышки солнечных лучей и распространили свою яркую золотую пыль по всему миру.

Муёль снова вернулся к своему дневнику, изливая мысли чёрной пастой. Он не закончил повествование о сегодняшнем дне, а все из-за Юн Иён. Он решил остановиться и отложить дневник в шкафчик, убедившись, что замок хорошо закрыт.

Муёль запыхтел, его губы сложились в саркастическую улыбку. Его ждал ещё один шумный день, наполненный раздражающим жужжанием мухи.

***

Муёль смотрел вперёд, когда шёл. Ему было плевать, кто был рядом. Он просто двигался прямо, не обращая внимание на других. Все остальные дети расступались перед ним. Они всегда избегали его, потому что боялись. Страх начал пробуждаться тогда, когда перед ними явилась картина избиения Джэхуна в первый день учёбы в средней школе.

Когда сводные братья начали посещать одну школу, Джэхун принялся подходить к Муёлю у всех на глазах, притворяясь хорошим старшим братом. Это и стало причиной того, что Муёль избил его. В итоге с тех пор Джэхуна называли ангельским братом, жалея и сочувствуя. Чего, собственно, тот и добивался. Его привычка быть жертвой никуда не делась. Этот случай не исключение.

Однако, когда об их ужасных отношениях узнала вся школа, Джэхун не смог использовать имя Муёля и притворятся, будто у них всегда всё было хорошо.

После этого случая ученики дали Муёлю новое прозвище. Для четырнадцатилетнего мальчишки оно было довольно причудливым. Они называли его «Зазнайкой-Муёлем» или «Нахалом-Муёлем», считая бесстыжим человеком, что контролировал всё деньгами.

Конечно же, никто не осмеливался сказать подобное ему напрямую. Как-никак, а он наследник компании «S Group».

Муёль решил перейти именно в эту среднюю школу, потому других вариантов не было. Эта школа являлась лучшей среди прочих элитных средних. Кроме того, раз уж предстояла борьба с Джэхуном, то он подумал, что удобнее всего было бы заняться этим, находясь в одном учебном заведении. Кто же знал, что Джэхун за его спиной начнёт плести заговор. Муёлю лучше было бы знать, чего ожидать, нежели оставаться в неведении о планах Джэхуна дать на себя напасть и поддаться.

Его быстрые уверенные шаги неожиданно остановила девушка, перегородившая путь. Муёль вскинул на неё взгляд, отмечая, что та, казалось, выдохлась, пока бежала.

— Почему ты так быстро ходишь? Я чуть не споткнулась на лестнице, пока пыталась догнать тебя, — жаловалась она.

«Что происходит?» — задавался вопросом Муёль, продолжая молча смотреть на неё.

Иён подняла голову, рукой вытирая пот со лба. Парень прищурился, внимательно оглядывая девушку.

«А? Что случилось с её косичками?»

До этого причёска была прекрасной. Несмотря на долгий день, ни одна волосинка не выбивалась, а сейчас на голове был абсолютный беспорядок, будто её сильно потрепали. Его глаза распахнулись от удивления. Одна щека девушки была ярко-красной. Кто-то ударил её. Глаза Муёля сузились, пока он размышлял о произошедшем, так и не проронив ни слова.

«Что случилось, Поганая Иён? Ты опять ввязалась в драку?» — хотел было спросить он.

Но продолжал безмолвно искать ответ глазами, пока Иён не открыла сумку и не достала блокнот с чёрной обложкой.

— Я вернула его, потому что, кажется, он важен для тебя, — сказала она, затем вытянула руку, чтобы отдать блокнот.

Взгляд Муёля упал на предмет в её руке, его глаза слегка расширились, а брови поползли вверх от шока. Это его дневник, что ещё недавно был заперт в шкафчике. Он был здесь, перед его глазами. Это значит... Кто-то залез в ящик, и Муёль точно знал, кто. Способен на это лишь один человек.

Джэхун, возможно, думал, что в классе никого не будет. К сожалению для него, муха Юн Иён, должно быть, увидела братца. Её волосы были растрёпанными, а щека красной...

«Чёрт её побери! Она меня так бесит», — думал Муёль, всё сильнее нахмуривая брови.

— Вот. Бери, — торопила девчонка, не особо обращая внимания на выражение Муёля.

Парень вытянул руку и забрал у одноклассницы дневник.

— Тогда я пойду, — она развернулась и ушла, даже не дожидаясь, пока он скажет «спасибо».

Муёль наблюдал, как вдалеке исчезает её спина, а затем резко развернулся. Грубое движение заставило его врезаться в чьё-то плечо. Человек, с которым произошло столкновение, выругался, даже не посмотрев, в кого он влетел.

— Смотри куда ты... — ученик не смог закончить, когда наконец осознал, что говорит с Муёлем.

Муёлю было всё равно. Он просто оттолкнул незнакомца и продолжил идти. Подобного прежде за ним не наблюдалось. Обычный Муёль пригвоздил бы его своим уникальным высокомерным взглядом, который мог почти убить, а потом стряхнул бы невидимую пыль с одежды, чтобы очиститься от чужого запаха. Но в этот раз он просто пошёл своей дорогой, слишком занятый, чтобы обращать внимание на кого-либо ещё.

***

Дверь распахнулась, и перед глазами возник Джэхун, в чьём взгляде читалось явное ожидание.

— Ты правда пришёл? Увидеть твоё лицо в последнее время становится всё труднее, — сказал Джэхун, на его физиономии красовалась широкая улыбка.

Часто говорят, что никто не посмеет плюнуть в улыбающееся лицо, но сегодня мир стал свидетелем, как в улыбающееся лицо Джэхуна полетел кулак Муёля. Парень бросился вперёд, чтобы приблизиться к старшему брату, и быстро нанёс удар.

Улыбка Джэхуна мгновенно исчезла, щёки налились кровью. Но Муёль не почувствовал удовлетворения. Одного удара ему было недостаточно. Поэтому он нанёс ещё один.

— Ай! Почему ты ведёшь себя так жестоко? — закричал Джэхун, когда свалился на пол.

Муёлю его вопрос показался настолько нелепым, что он не стал утруждать себя ответом, а просто уставился на него.

— Я беспокоился, потому что есть слушок, будто ты стал немым. Поэтому пришёл сюда, боже! — бурно объяснял Джэхун.

Глаза Муёля опустились на гаечный ключ на полу. Этот придурок уже знал, что искать, когда пришёл сюда. У этого поганца очень хорошо получалось добывать информацию, и он обманывал всех этой своей милой улыбочкой.

И в эту минуту Муёль почувствовал, как сердце слегка успокаивается, словно его омыл прохладный приятный ветерок. Юн Иён... Убийственная улыбка Джэхуна не действовала на неё. 

http://tl.rulate.ru/book/65700/3614818