Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 7.2. Зачем низко опускать голову?

В возрасте двадцати Муёль стал стажёром в компанию «S Group». Совмещение занятий в университете и прохождение практики в компании означало, что времени в сутках ему не хватало. Парень перетруждал себя до такой степени, что каждое утро у него из носа шла кровь, но он упрямо жертвовал сном, чтобы больше узнать о работе.

— Тебе нужно перестать так жить, — умоляла его госпожа Чой, волнуясь, что внук отдаёт работе слишком много сил.

Муёль отвечал:

— Я делаю это, потому что хочу.

— Я беспокоюсь, что твой организм не выдержит такого режима.

— Значит, так тому и быть.

— Муёль, я родила твоего отца, а он стал монстром. Я не хочу, чтобы ты повторил его судьбу.

— Чтобы выиграть схватку против монстра, у меня нет выбора, кроме как уподобиться ему.

— Муёль...

— Даже если мне придется стать чудовищем, это битву я не проиграю. Я заполучу фирму. Это – моя цель, поэтому, пожалуйста, не пытайся меня остановить.

— Хорошо. Ладно. Ты прав. У тебя нет иного выхода, кроме как стать монстром. Это всё из-за меня. Я не смогла защитить тебя, — нахмурившись, госпожа Чой признала поражение.

Господин Чха никогда не ослаблял контроль над Муёлем. Он старался пошатнуть его тестами на отцовство, когда сын был маленьким, а теперь пытался сделать это другими методами.

Но, если Муёль получит ещё и акции госпожи Чой, сможет вступить в борьбу с господином Чха.

Только все эти действия так же могут привести и к тому, что он станет настоящим монстром. И госпожа Чой будет не в силах помещать ему превратиться в подобие отца. Поэтому она должна держаться за эти злосчастные акции как можно дольше, как бы сложно ей ни было. Этот вопрос крайне сложен и деликатен.

Что случится, если Муёль в конце концов получит их? Что, если он станет кем-то хуже, чем его отец? Ах, бедняга... Его никогда не любили.

«Ох, мой несчастный мальчик», — думала госпожа Чой. Был ли какой-нибудь обходной путь? Существует ли в мире что-то, что способно утешить её внука?

Госпожа Чой достала телефон. Она думала лишь об одном с тех пор, как случайно наткнулась на этого ребенка.

Возможно, мысль глупая и бесполезная. Скорее всего, даже не сработает. Но она не могла так просто бросить внука, не попробовав спасти его.

Когда Муёль наконец-то получит акции, не станет больше её слушать.

— Очень трудно найти... Уверена, я не удаляла их. — бубнила госпожа Чой, просматривая телефон.

Она всегда копировала фотографии из одного телефона в другой, когда покупала новый. Это был очень старый кадр: фотография Муёля в день выпускного из средней школы с единственным человеком, с которым он захотел сфотографироваться.

Глаза госпожи Чой увлажнились от эмоций, переполнявших её, в голове всплыли тусклые воспоминания о девочке, которой удалось пробить брешь в броне Муёля. Она вспомнила, как в тот день он попросил о помощи для той девочки. Это воспоминание было настолько ярким, что казалось настоящим.

— Бабушка, у меня есть для тебя просьба. Пожалуйста, спаси её.

Госпожа Чой не могла поверить в историю, услышанную от Муёля. Он был не их тех детей, кто обращает внимание на жизнь окружающих. Его занимали лишь мысли о собственном выживании, он всегда стремился к самостоятельной жизни. Получается, для него эта девочка была особенной. Потому что ей удалось сместить его фокус внимания с личных проблем на проблемы другого.

— Юн Иён... — пробормотала женщина.

Госпожа Чой не могла забыть её имени. Она долгое время была соседкой Муёля по парте, они ходили в одни и те же среднюю и старшую школы. Она всегда была рядом с ним. Каким-то образом ей даже удалось заставить Муёля есть конфеты, что абсолютно ему не нравились.

— Да. Вот она, — воскликнула госпожа Чой.

Наконец-то ей удалось найти фотографию. На ней – недружелюбный Муёль, стоящий рядом с Иён, на лице которой красовалась широкая улыбка. Женщина засияла от радости, когда улыбка девочки с фото коснулась её глаз. Этот кадр всегда наполняла сердце пожилой женщины теплотой, поэтому она постоянно держала его при себе.

Она снова прошлась по галерее. Было бы намного проще, знай она, как правильно пользоваться телефоном, но госпожа Чой с трудом осваивала новые технологии. Её знания ограничивались тем, как сохранять фотографии.

Женщина замерла. А вот и она. Ей удалось отыскать ещё одну фотографию, сделанную год назад в холле больницы «S Group Medical». Госпожа Чой ходила туда на обследование и случайно столкнулась там с одноклассницей внука. Едва ли она однажды забудет умные и сияющие глаза этой девочки.

— Точно. Юн Иён, — произнесла госпожа Чой.

Иён всегда была рядом. Она работала в отделении неотложной помощи больницы «S Group Medical». В прошлом году Муёль занял пост главы больницы, и, вполне вероятно, сделал это ради неё.

Он всегда хотел стать генеральным директором акционерной компании «S Group» и возыметь власть над ней. Внук был полностью поглощён выполнением задач ради достижения этой цели, а вот должность в больнице нужна была просто для повышения репутации. Так что не было необходимости так скоро вступать в неё, ведь это не было значимым пунктом в плане становления гендиректором.

Но Муёль принял пост и не покидал его. Он отлично справлялся со своими обязанностями, а ещё пошёл на повышение, получив должность директора акционерной компании «S Group». Никто не понимал его поступков, но, возможно, он просто хотел быть ближе к Иён. Воображение госпожи Чой зашло ещё дальше, заставив думать о вещах, похожих на сладкий сон, слишком неправдоподобных, чтобы быть реальностью.

«Что, если эти двое...» — думала госпожа Чой. Согласно её наблюдениям, Иён все ещё была одинокой. Она горько усмехнулась, не веря, что вообще допускает подобные мысли.

— Как же я постарела… — вздыхала она.

Тем не менее, ей хотелось верить в лучшее. Она хотела сделать что-нибудь для Муёля. Она даже не боялась выглядеть глупой в этих попытках зацепиться за его пошлое.

«Муёль и правда влюбился в неё в определённый момент?» — размышляла госпожа Чой, когда вспомнила, как Муёль почти до полусмерти избил Джэхуна, посмевшего обозвать Иён.

После этого два брата превратились в заклятых врагов.

— Давай сделаем это. Мне нужно что-то делать, — сказала она, крепче сжимая телефон.

Когда госпожа выпрямилась, в глазах появился огонь решительности. В этот момент дверной звонок зазвенел.

Пришёл Муёль.   

http://tl.rulate.ru/book/65700/3594299