Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 2.1. Последняя надежда

Мама Иён уже длительное время проходила лечение. Ей сообщили, что болезнь неизлечима, а скорая смерть неизбежна. Однако, словно храбрый воин, она всё ещё продолжала борьбу против рака. Сейчас для её семьи каждый день был сродни чуду, ведь времени им оставалось немного.

Но медицинские счета давили на их финансовое положение тяжким грузом. Потому им пришлось продать дом, переехав в арендованный. Однако, когда компания Чон Хон была ликвидирована, их положение стало более плачевным. Отец Иён был обычным офисным работником, и его возраст не способствовал поиску новой работы.

Когда выбора не оставалось, Чон Хо пошёл работать на стройку. С тех пор Иён проводила всё время в одиночестве – у неё не было иного варианта. Чон Хо должен был постоянно работать, чтобы оставаться на плаву, потому что в Сеуле было сложно с трудоустройством. Он хотел брать Иён с собой на стройку, но едва ли это было хорошей идеей.

Близкие люди помогали им финансово: арендодатель, друзья Чон Хо, школьный учитель Иён... Но, несмотря на их поддержку, Чон Хо скоро достиг той точки, когда стала невозможной даже оплата аренды. Арендодатель несколько раз прощал пропущенные платежи, но в конце концов был вынужден выселить семью.

Его друг не мог смотреть на то, как сильно Чон Хо страдает, и нашёл ему комнату на крыше с небольшой арендной платой. После этого, всё, что оставалось Чон Хо, накопить на оплату колледжа для Иён. Но он понятия не имел, сможет ли начать, ведь они остро нуждались в каждой копейке.

***

В попытке убедить Иён перевестись в другую школу, он сказал:

— Считай это нашей с мамой мечтой. Мы будем тобой гордиться.

— Это невозможно. И к тому же, школа, в которую вы хотите меня перевести – элитная. Они точно начнут надо мной издеваться, — ответила Иён.

Чон Хо с грустью посмотрел на неё. Иён права. Если он и уговорит перевестись дочь в школу, что порекомендовала её учительница, обучение будет стоить огромных денег.

Но Иён бала необычным ребёнком. По сравнению со сверстниками, она была куда самостоятельнее: умела готовить, убирать и собираться в школу. Несмотря на все трудности, ей всё равно удавалось отлично учиться. Многие сочувствовали Иён.

Тогда Чон Хо вновь вспомнил разговор с учительницей.

— Иён — одарённая девочка. Но я волнуюсь, что она почувствует себя неполноценной в новой школе, — объяснял свои беспокойства Чон Хо тогда.

— Мы ведь говорим о Иён, так? Любое препятствие для неё становится поводом стать сильнее. Я преподаю уже двадцать пять лет, но ни разу не встречала девочки, похожей на вашу дочь. Я в предвкушении её грандиозного будущего. А вы, господин Юн, можете быть более настойчивым.

Эти слова зажгли новый огонь решимости в глазах Чон Хона.

«Неполноценной? Кто? Разве моя дочь может быть таковой? Совершенно нет. Моя дочь – лучшая».

— Пап!

— Оплату я беру на себя, независимо от обстоятельств. Тебе просто нужно сосредоточиться на учёбе. Иди и покажи им всем! Это всё, чего я от тебя хочу.

Однако Иён не торопилась давать отцу окончательный ответ до тех пор, пока не навестила маму. Когда же они вернулись из больницы, то Чон Хо наконец-то услышал ответ, который так ждал:

— Хорошо. Наверно, всё будет в порядке.

— Просто в порядке? Это будет прекрасно.

— Правда?

— Да, конечно же, — подбодрил её отец, и Иён кивнула.

Когда они вместе навещали маму несколько дней назад, Иён смотрела на вымученные улыбки отца, стоявшего рядом с ослабевшей матерью, и думала:

«Осталась ли надежда? Как долго это чудо продлиться? У нас… Хватит терпения дойти до конца?»

В этот момент по её телу прошлась волна неожиданной уверенности. Они нуждались в любой возможности, встречающейся на пути. Они не могли откладывать надежду на лучшее будущее.

«Хорошо. Давай просто послушаем отца», — сказала себе Иён.

Неважно, какие препятствия её ждут, она обязана преодолеть каждое.

— Ты и правда моя дочка, — хвалил её Чон Хо, когда она наконец согласилась.

— Да, да. Я — твоя дочка.

Им улыбнулась удача. Для Иён выпала исключительная возможность: школа признала её блестящий ум и решила дать стипендию, как часть своей рекламной кампании. А потому у Иён наконец-то получилось перевестись в элитную частную школу.

***

Иён вытащила телефон, когда пришла домой, и позвонила Чон Хо. Он сразу же взял трубку, как будто ждал её звонка.

— Пап?

— О, да. Доченька, как прошёл твой день?

— Только послушай...

В возрасте тринадцати лет Иён впервые встретила Муёля и вошла в новый мир. Но она никогда не сможет сказать, насколько эта встреча повлияла на её будущее.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3539603