Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 1.2. Новенькая

— Муёль думает, что наши с ним социальные статусы разнятся.

— Что ты имеешь в виду?

— Его семья – владельцы компании «S Group Medical». Ну, ты же знаешь компанию «S Group»?

— Да, видела в рекламе.

— Он — сын генерального директора «S Group». Теперь понимаешь, из какой он семьи? Он презирает нас. Поэтому...

— Поэтому старайся избегать его. Он полностью отличается от нас.

«Насколько несносным он может быть? А может, они сами проводят черту между собой и Муёлем?» — рассуждала она.

Одноклассники были крайне заинтересованы новенькой. Они задавали Иён бесчисленное множество вопросов, а любопытство всё росло и росло, ведь в их классе так давно не было пополнения. Но вопросы не требовали сложных ответов. К шестому уроку Иён удалось наладить контакт почти с каждым.

«Получился хороший первый день. Думаю, мы со всеми подружимся, за исключением Чха Муёля», — размышляла она.

С момента первой встречи Иён так и не смогла полностью разглядеть лицо соседа. Он то смотрел вперёд, то в окно, не двигался с места ни во время перемен, ни на обеденном перерыве. Он даже не отпрашивался в туалет.

Но было непонятно, связано ли его поведение с тем, что он старательно игнорировал новую одноклассницу, как говорили ребята. Может быть, он просто нелюдим?

В любом случае, Иён чувствовала себя прекрасно. Она считала, что хорошо справилась сегодня.

«Как только дойду домой, позвоню папе».

Иён не могла сдержать улыбку, всякий раз появляющуюся на её лице при мысли о разговоре с ним. Пока она торопливо шла домой, в памяти всплыли события прошлой зимы, что были частью череды воспоминаний.

***

Из зеркала на Иён смотрели сияющие глаза, пока она собирала волосы. Аккуратно разделив их, девушка заплела две косички.

— Сделано! Мамина любимая прическа для Иён готова! — похвалил Чон Хо, отец Иён, когда передавал резинку. — Иён лучшая! Она может сама себе сделать прическу!

— Конечно. За кого ты меня принимаешь? — важничала Иён, гордо вздёрнув подбородок.

Чон Хо поразился остроумием дочери, крепко обнял и потёрся своей щекой о её, а затем ответил:

— Ты мамина и папина дочка!

— Пап! Волосы, мои волосы!

— А, да. Ладно.

Иён картинно надулась на мгновение, а затем её губы расползлись в улыбке. Она внезапно вскочила и сказала:

— Теперь твоя очередь, пап. Садись.

Чон Хо смеялся, когда садился перед зеркалом.

— Какую бы вы хотели причёску, уважаемый клиент? — шаловливо спросила Иён.

— Мне бы хотелось такую же причёску, как у симпатичных к-поп айдолов.

— Айдолов?

— Да, как у айдолов. Вы знаете, как у тех милых парней.

— Ты так сильно хочешь впечатлить маму? — Иён громко засмеялась.

— Конечно. Для мамы твой папа должен всегда оставаться номером один.

— Ладно-ладно. Я сделаю всё возможное. Ты будешь выглядеть самым симпатичным айдолом!

Отец и дочь составляли уютную картину. Комнату заполнял мягкий солнечный свет, пока она бережно укладывала отцу волосы. Казалось, всё это – хороший знак, будто скоро станет известно о выздоровлении мамы.

Чон Хо нарушил тишину:

— Но Иён, ты думала об этом?

— О чём?

— Ты знаешь о чём.

— Перевод?

— Да, о твоем переводе?

Иён надулась. Ей не нравилось сама мысль об этом. Чон Хо знал о её отношении, но всё же надеялся, что дочь примет мудрое решение.

— Иён, послушай отца.

— Нет. Не хочу.

— Конечно, это пугает тебя. Ты волнуешься. Папа знает об этом.

Иён поджала губы. Они ужасно устали от переездов, но в этот раз ситуация была иной. Они вынуждены переезжать, потому что положение было крайне тяжёлым.

— Но ты можешь это сделать. Потому что ты гений.

— Больше так не говори. У меня мурашки.

— Почему? Это правда. Твоя классная руководительница постоянно хвалит тебя. Если бы ты только передумала, тогда твоё будущее гарантированно было бы успешным.

*** ***

Перевод означал немедленный переезд, ведь новая школа слишком далеко находилась от места их проживания. Узнав о возможном переезде, классная руководительницы тотчас же позвонила Чон Хо.

— Иён должна пойти в колледж, — заявила она.

— Конечно, я тоже этого хочу. Но Иён... — Чон Хо не знал, как сказать о решении Иён, которое она приняла ещё в детстве. Дочь хотела закончить техническую школу и сразу же начать работать, чтобы зарабатывать.

— Нет, господин Иён. Вы должны переубедить её. Я никогда не видела такой способной ученицы, как Иён. Но она слишком добрая. Иён думает лишь о том, как заработать денег для мамы. Не позволяйте ей этого. У неё огромный потенциал. Откровенно говоря, школа, в которую она собирается перевестись, не так уж и подходит ей.

— Тогда...

— Переведите её в другую школу. В элитную частную школу, если возможно. Там у неё наконец-то получится раскрыть свои способности.

— Да, но пока я не понимаю, с чего начать. Я не знаю, как с ней об этом поговорить.

— Просто скажите правду. Скажите ей, что это ради её же блага.

*** ***

— Я же сказала тебе, что хочу заработать денег. Я должна, — рассердилась Иён.

— Ладно, вперёд, иди зарабатывать. Думаешь, я буду осуждать? Но твоя карьера будет зависеть от того, где ты училась. Поэтому начни зарабатывать после того, как закончишь колледж.

Иён нахмурила от слов отца. Его друзья вновь оказывали финансовую помощь в переезде. Поэтому Иён считала своим долгом заработать. Ей нужно сделать это как можно быстрее, а учёба в колледже сдвигала её планы.

— Ты такая умная, но почему ты ведешь себя так наивно?

***

Иён очнулась и перестала предаваться горьким воспоминаниям.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3539585