Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 14.2

Оказывается, именно это имела в виду Нин Вань, когда обвиняла его во лжи... Похоже, его истинная личность осталась в тайне, но Фу Чжэна это совсем не радовало...

– Я не... – попытался опровергнуть он.

– Заткнись, – прервала его Нин Вань. – Ты не имеешь права говорить сейчас. Я разрешила тебе остаться в моём доме, но, похоже, ты не можешь вынести даже небольших неудобств! Ты соврал мне, что поехал к родственнику, а что на самом деле? Заселился в пятизвёздочный отель вместе с Гао Юанем! Ты меня разочаровал!

Фу Чжэн почувствовал, что и сам разочарован. Какие грехи он должен был совершить в прошлой жизни, чтобы заслужить поимку с поличным в холле отеля?

Нин Вань неправильно истолковала отчаяние на его лице. В ярости она потребовала:

– Расскажи мне, как всё было. Это Гао Юань связался с тобой и принудил тебя? Или ты первый решил написать ему, сдавшись, потому что не мог справиться с трудностями?

Увидев, что собеседник поник, Нин Вань немного приободрилась. Вполне вероятно, что он был одержим лишь на мгновение, но теперь снова был похож на себя. По крайней мере, мужчина всё ещё мог испытывать чувство стыда и осознать, что поступил неправильно.

По завершении очевидной внутренней борьбы Фу Чжэн наконец заговорил:

– Со мной связался Гао Юань.

Слава богу! По крайней мере, он не продал себя по собственной воле!

Выражение лица Нин Вань смягчилось. Она протянула руку Фу Чжэну и сказала:

– Отдай его мне.

– Что? – Фу Чжэн нахмурился, недоумевая.

– Твой телефон! – приказала Нин Вань.

Она больше не стеснялась Фу Чжэна. Выхватив у него из рук телефон, она быстро и аккуратно открыла журнал вызовов. И действительно, она обнаружила звонок Гао Юаня. Нин Вань нажала пару раз, перерезала все мосты и вернула телефон Фу Чжэну.

– Вот, пока что всё исправлено.

– Что ты сделала? – спросил Фу Чжэн, хмуро глядя на телефон.

– Я заблокировала Гао Юаня, – улыбнулась Нин Вань. – Теперь он больше не будет приставать к тебе, и у тебя не будет соблазна снова совершить глупость, как сегодня.

Фу Чжэн: «…»

Она с энтузиазмом похлопала его по плечу.

– У тебя впереди ещё долгий путь. Не стоит продавать своё тело.

Фу Чжэн: «…»

– И даже если однажды ты окажешься в ситуации, когда тебе придётся это сделать, нужно поступить мудро. С таким личиком тебе не составит труда подцепить какую-нибудь богатую вдову или разведённую женщину средних лет. Ты не только не станешь разрушителем домашнего очага, но и не будешь обременён этой профессиональной болезнью!

– Профессиональное заболевание?

– Ну ты знаешь, знаешь, – подмигнула Нин Вань.

Фу Чжэн был озадачен.

– Какое?

– Ты когда-нибудь слышал про «Террасу хризантем» Джей Чоу? Я об этом.

Мужчина совсем растерялся.

–О чём ты вообще, – нахмурился он. – Какое отношение это имеет к песням Джей Чоу?

Нин Вань бросила на него сердитый взгляд и запела:

– Увядшие хризантемы разбросаны по полу, даже твоя улыбка пожелтела с возрастом...

Фу Чжэн: «…»

Он почувствовал, что его улыбка не просто пожелтела, а помрачнела...

Нин Вань, казалось, не замечала этого. Она туманно выразила свою мысль через песню, а затем сочувственно посмотрела на Фу Чжэна.

– Глупый ты человек, неужели я должна тебе всё объяснять? Если ты отправишься в пятизвёздочный отель с Гао Юанем, то сам себя обяжешь. Нельзя быть настолько наивным, чтобы даже не понимать последствий. Уступив ему один раз, ты будешь связан с ним на долгие годы. В конце концов заразишься этой профессиональной болезнью, не думаешь?

– Но почему внизу именно я? – Фу Чжэн поперхнулся.

Женщина удивлённо распахнула глаза.

– Если ты внизу, то можешь просто лежать и думать об Англии! А если бы был наверху, ты и Гао Юань... как думаешь, встал бы?

Фу Чжэн: «…»

Несмотря на то, что она была в ярости из-за предательского поведения, Нин Вань почувствовала к нему жалость, когда увидела, каким мрачным было его выражение лица. Посмотрите на бедняжку. Должно быть, он испытал страшный шок после того, как она всё ему выложила. Казалось, он так сожалеет о принятых решениях, что скоро вознесётся на небеса. Не означает ли это, что он готов начать всё с чистого листа?

Если так, то ей не хотелось ещё больше сыпать соль на его раны. Она похлопала его по плечу.

– Всё в порядке, пойдём. Отель, может, и шикарный, но это не дом. Вернёмся ко мне и будем спокойно спать на полу.

– Кажется, сегодня будет холоднее, – добавила она, сжалившись над ним. – Я приготовила для тебя второе одеяло и ужин чуть вкуснее. Пойдём.

Фу Чжэн, возможно, смущаясь, что чуть не совершил большую глупость, уже некоторое время выглядел так, словно совсем потерял дух. Сейчас он поджал губы и молча пошёл за ней, как будто наконец-то был готов перевернуть новый лист своей истории.

Нин Вань не ожидала, что простой случай спасёт будущее молодого человека, который бы вот-вот оступился!

Она была переполнена эмоциями.

– Скажи честно, Фу Чжэн, тебе не страшно сейчас? Если бы я не столкнулась с тобой в тот момент, ты мог бы погубить свою жизнь. Скажи честно, разве ты не готов горячо меня поблагодарить?

Возможно, впечатления от того, что твой друг спас тебя, были слишком стильными, так как Фу Чжэн, похоже, не знал, что сказать. После долгого молчания Нин Вань услышала позади сухое «спасибо».

– Не стоит благодарности. Просто помни, что впереди у тебя большое будущее, и когда ты его достигнешь, то сможешь отблагодарить меня, – после спасения Нин Вань была в хорошем настроении. – У тебя хорошее образование и нет проблем с резюме. Правда, ты немного староват, чтобы не иметь опыта работы, но это не конец света. В будущем больше и не думай о том, чтобы свернуть с истинного пути. Оставайся здесь, в районной юридической конторе, а я возьму тебя под крыло и научу всему, чему смогу. Когда у тебя появится опыт, ты сможешь устроиться в другую команду фирмы. В конце концов, команда Гао Юаня не единственная!

– Без опыта работы и с пробелом в резюме тебе будет сложно найти работу, если ты уйдёшь. Всё, что ты можешь сделать, – это остаться в Чжэнъюань ещё на некоторое время и накопить опыт. Таким образом, даже если ты не сможешь найти хорошую команду в этой фирме, у тебя всегда получится сменить место работы.

Она даже почувствовала лёгкую зависть, когда зашла речь об этом.

– Честно говоря, несмотря на то, что в этом бизнесе опыт имеет решающее значение, конкуренция сейчас очень большая. Первое, на что обращают внимание компании при проверке резюме, — это образование. В этом смысле ты всё равно лучше меня. У тебя большое будущее, так что не отчаивайся.

Этот факт всегда вызывал у Нин Вань печаль. Честно говоря, её собственный карьерный путь был сложнее, чем у её коллеги. Она окончила непрестижный вуз, и, хотя у неё был большой опыт работы с простыми людьми, в конечном итоге это был всего лишь опыт работы на низовом уровне. К этому добавлялся тот факт, что женщины находились в невыгодном положении в карьере, и она боялась, что через несколько лет никто не захочет её брать, даже если она захочет сменить работу. Ведь новый начальник должен был учитывать возможное замужество и беременность...

Нин Вань снова вернула Фу Чжэна домой и постелила на пол второе одеяло. Похоже на добавление сена в свинарник. Покончив с этим, она вернулась в свою комнату, обдумала ситуацию и решила отправить ещё одно письмо новому старшему партнёру. В конце концов, женщина, которая знает о своём положении, но не прилагает усилий, может винить только себя. Она решила сделать всё возможное, чтобы спасти себя.

Нин Вань ломала голову в поисках нужных слов, грызла конец ручки и наконец торжественно написала: «Дорогой босс...».

«Дорогой босс...»

Она и не подозревала, что её дорогой босс сейчас лежит на полу в гостиной, смотрит в потолок и размышляет о том, как он докатился до такой жалкой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/65654/3861096