Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 13.1

Выйдя из кабинета Гао Юаня, Нин Вань тут же пожалела о своём минутном порыве. Кто знал, были ли он близок с Фу Чжэном? Следовало подать анонимную жалобу. Но если она не поставит на кон собственную честь, столкнувшись с явной несправедливостью, то не сможет смотреть себе в глаза.

В это время появился Чэнь Шо.

Он уже уехал, но, узнав, что Нин Вань в главном офисе, вернулся, чтобы пригласить её на ужин.

Несмотря на то, что он потерял возможность работать в районе, он оставался солнечным и жизнерадостным.

– Старшая сестра, внизу открылся новый сычуаньский ресторан, а я только что получил зарплату! Пойдём, я угощу тебя.

За ужином Нин Вань смущённо призналась:

– Сегодня я поругалась с партнёром Гао по поводу перевода Фу Чжэна из района. Боюсь, что ничем хорошим это не закончится... – Нин Вань вздохнула. – Но если подумать, то место в главном офисе – это очень хорошее положение для тебя. Ты в хорошей команде и можешь брать на себя крупные дела, не говоря уже о доходах и перспективах. Возможно, тебе не придётся работать над локальными делами...

Палочки Чэнь Шо замерли в воздухе. Он поднял глаза.

– Ты просто пошла и... встретилась с партнером Гао? Лично?

Нин Вань откусила кусочек Мао Сюэ Вана.

– Да.

– Боже, старшая сестра, иногда ты бываешь такой глупой, – голос Чэнь Шу стал нежнее. – Подумай немного о себе, прежде чем заступаться за меня.

Он сделал паузу, и, казалось, набрался смелости.

– По правде говоря, истинная причина, по которой я хотел получить этот перевод, была...

К сожалению, не успел он закончить фразу, как у Нин Вань зазвонил телефон. Она опустила глаза, увидела, что это неизвестный номер, замешкалась и взяла трубку. Услышав голос Фу Чжэна на другом конце, Нин Вань почувствовала беспокойство. Она подумала, не подействовала ли её жалоба. Может, Фу Чжэн прощается с ней перед тем, как покинуть район? Или Гао Юань и Фу Чжэн были ближе, чем она думала, и, возможно, это Фу Чжэн звонил, чтобы осудить её поведение?

В голове промелькнула сотня вариантов развития событий, и она придумывала ответы на каждый из них. Но, к её удивлению, то, что сказал мужчина, оказалось совершенно неожиданным.

Слова, произнесённые глубоким холодным голосом по телефону, на мгновение погрузили её в транс.

Поскольку она не ответила сразу, Фу Чжэн повторил.

– Меня выгнал хозяин. Мне некуда идти.

На секунду Нин Вань подумала, что ей это приснилось, но позвонивший продолжал. Хотя вначале слова давались ему с трудом, после первой фразы он, похоже, стал менее осторожным.

– У меня нет денег и мне негде жить. Не могла бы ты приютить меня на ночь?

Нин Вань: «…»

Разве Фу Чжэн не был богатым молодым господином? С какой стати ему негде жить?

Нин Вань поперхнулась, но быстро взяла себя в руки. Сейчас она находилась не в том месте, где было бы удобно расспрашивать его, но раз уж он обратился к ней за помощью, женщина не могла бессердечно отказать ему.

– Дай мне номер твоей карты, я переведу тебе немного денег. Пока мы можем считать это займом.

К сожалению, Фу Чжэн не согласился.

– Не стоит одалживать мне деньги, – признался он. – Все мои кредитные карты на пределе, и я уже брал кредиты. Я не смогу расплатиться с тобой.

Почувствовав, что входит в его положение, Нин Вань хотела лишь одного: не иметь ничего общего с этим странным и необъяснимым делом.

– Тогда тебе не нужно возвращать мне долг...

– Но хозяин вышвырнул меня и все мои вещи, не дав мне времени на сборы. Даже если ты не требуешь возврата денег, я не смогу перенести всё сам.

Тон Фу Чжэна, доносившийся с другого конца линии, был совсем не похож на него самого. Хотя она узнала его голос, в нём чувствовалось одинокое опустошение. Набравшись смелости, он сказал:

– У меня нет других знакомых в городе Ронг. Нин Вань, пожалуйста, помоги мне. Единственный человек, на которого я могу положиться, – это ты.

Нин Вань: «…»

Хоть и говорили, что не надо лезть в чужие дела, но раз Фу Чжэн так сказал...

В конце концов, Нин Вань с извинениями перед Чэнь Шо вышла из-за стола. Женщина перекинула сумку через плечо и взяла такси до места, которое ей указал Фу Чжэн.

Это был старый пригород города Ронг, где аренда была дешёвой, а атмосфера – хуже некуда. Большинство домов были рассчитаны на одну семью, но незаконно разделёнными на несколько квартир для сдачи. Приехав сюда, Нин Вань увидела Фу Чжэна в костюме, стоящего у двери одного из таких с двумя чемоданами у ног. На перекрестке за его спиной стояло несколько ларьков с овощами, он выделялся на фоне суеты как белая ворона.

Будто находясь в странном и нереальном сне, Нин Вань подошла к нему.

– Ты... – она посмотрела на его чемоданы. – Разве ты не звонил, чтобы попросить меня помочь тебе с переездом? Что ещё нужно сделать?

Фу Чжэн спокойно смотрел на неё.

– Я собирал вещи, пока ты была в пути. Я закончил, как раз когда ты подъехала.

– Всего два чемодана?

Фу Чжэн облизал губы.

– У меня не так уж и много вещей.

Нин Вань, полная сомнений, уже собиралась задать вопрос, как Фу Чжэн прервал ход её мыслей.

– Пойдём перекусим? – невинно спросил он. – Я очень голоден, не ел с полудня. Холодно стоять здесь на ветру.

Нин Вань: «…»

Его тон почти не изменился, но она прочла между строк нотки отчаяния и попытки показаться сильным...

И то, что он не ел с полудня, определённо было плохо...

Хотя Фу Чжэн был ей безразличен, Нин Вань никогда не могла отвернуться даже от незнакомца, просящего о помощи, не говоря уже о коллеге.

Через десять минут она привела его в небольшой ресторанчик.

– Я только что поела, так что не очень голодна. Давай, заказывай, что хочешь.

Взрослый мужчина, не евший с полудня, должен был проголодаться, но, внимательно изучив меню, Фу Чжэн в итоге заказал только тарелку лапши.

– Ты не будешь заказывать ещё?

– Нет, – Фу Чжэн прикусил губу. – Я и так много от тебя прошу. Лапша дешёвая и сытная.

Нин Вань: «…»

Это была какая-то слуховая галлюцинация? Действительно ли она слышала из его уст разумные слова ребёнка из бедной семьи?

Разве он не был молодым господином? Как он оказался в таком положении?!

Нин Вань готова была лопнуть от любопытства, но лезть в чужую личную жизнь было неудобно. К счастью, пока она мучилась между чувством такта и любопытством, Фу Чжэн доел лапшу и решился объяснить...

– Прости, что вынужден тебя беспокоить, но сейчас я на мели. Я получу зарплату через два дня, а до этого времени не могу позволить себе снять жилье. Могу я остановиться у тебя на две ночи?

Не дожидаясь ответа, Фу Чжэн поспешил продолжить:

– Я знаю, что у тебя будет много вопросов. Почему я выгляжу богатым и не могу купить себе еду? Я также знаю, что говорить о таких вещах трудно. Ты – моя последняя надежда. Я бы не хотел, чтобы кто-то знал об этом, и не стал бы просить о помощи, если бы не был в отчаянии.

Он подавленно склонил голову и тяжёлым тоном сказал:

– Прости меня. Я лгал тебе все это время. Я не только... не богат, но и влез в большие долги.

– Этого не может быть. Твоя еда и одежда?.. – Нин Вань была поражена. Фу Чжэн обладал характером человека, выросшего в богатой семье. Неужели он хотел стать актером? Может быть, после встречи с тётушкой Ву он понял, что никогда не добьется этого, и смирился с тем, что станет королевой драмы второго плана?

Он замолчал на мгновение, наблюдая за ней. Затем он наконец сказал:

– Моя семья была очень богатой, и я действительно был молодым господином, как ты говорила. Возможно, ты думаешь, что я и сейчас ощущаю себя таковым, но на самом деле моя семья распалась. Семейный бизнес обанкротился, и мы задолжали банку значительную сумму. Это было всего год или два назад, так что я всё ещё часто кажусь людям таким, каким был раньше.

– Когда ты сказала, что я догматик и академик, то была права, – тяжело вздохнув, признал он. – Я мечтал стать профессором права и работать в академических кругах. Если бы не семейные трудности, никогда не стал бы работать юристом...

Нин Вань была несколько ошеломлена таким неожиданным количеством информации...

– По правде говоря, я не мог приспособиться к внезапной потере богатства. Я был тщеславен и горд, поэтому притворялся перед тобой богатым и даже брал кредиты, чтобы поддерживать ложный уровень жизни. Я могу только извиниться. Я боялся, что ты будешь смотреть свысока, если узнаешь, что я беден.

Фу Чжэн глубоко вздохнул:

– Из-за своей неопытности и глупого превосходства я доставил тебе много хлопот на работе. За то время, что мы знакомы, я так и не смог исправить свои недостатки. Когда я попросил тебя о помощи после того, как меня выгнал хозяин квартиры, я хватался за соломинку. Не ожидал, что ты действительно поможешь мне, и даже не спросила, почему. Я чувствую...

Он задумался над своими словами.

– Всё, что я могу дать тебе, – это благодарность и искренние извинения за то, как я себя вёл.

Нин Вань была застигнута врасплох.

– Но разве ты не из семьи с хорошими связями?

Фу Чжэн поднял невинные глаза.

– Из семьи с хорошими связями?

– Разве кто-то не поспособствовал твоему появлению в районе? – прямо спросила она. – Мой младший в университете изначально подал заявку на работу и был одобрен на внутреннем уровне, но вместо него прислали тебя.

– Ах, это... – На лице Фу Чжэна появилось выражение внезапного осознания. – Ты неправильно поняла.

Он опустил голову и закусил губу.

– Меня отправили сюда не потому, что кто-то из моей семьи потянул за ниточки. Я здесь потому, что обидел кого-то важного.

– Что случилось? – спросила Нин Вань, охваченная любопытством.

– Когда моя семья обанкротилась, я больше не мог продолжать свою учёбу и жизнь в США. Я решил вернуться в Китай в качестве юриста и отправил своё резюме в юридическую фирму Чжэнъюань. Мне повезло и меня приняли, но сразу после подписания контракта, ещ1 до того, как за мной закрепили команду, я оскорбил партнёра и был отправлен сюда в качестве наказания, – выражение лица Фу Чжэна было серьёзным, вид – спокойным. Он выглядел абсолютно искренним. – Сначала я не понял, что это было наказание. Только приехав сюда, я узнал, насколько сложной будет работа. Прошу прощения за то, что изначально отнесся к этому свысока.

Нин Вань: «…»

Женщина не знала, как относиться к такому неожиданному развитию событий...

– Тебя назначили сюда под именем партнёра Гао. Это его ты обидел?

Фу Чжэн кивнул.

– Но у партнёра Гао всегда была отличная репутация в фирме! Даже если он не согласен со своими сотрудниками, он никогда не мстит и не создает им проблем. Я знаю всех юристов в его команде, и все они хвалят его и считают, что он хороший босс, как это может быть... – Нин Вань нахмурилась, подробно расспрашивая его. – Чем ты его обидел?

Хотя Фу Чжэн и продумал свою историю до мелочей, он не ожидал, что Нин Вань будет так тщательно его допрашивать. Не придумав ничего хорошего, он уклонился от ответа и сказал:

– Об этом трудно говорить, и я не хочу этого делать. Давай оставим тему.

Ему показалось, что он выразился достаточно туманно, чтобы Нин Вань больше не спрашивала. Однако он не ожидал, что его слова на мгновение заставят её остолбенеть. Она ещё раз внимательно осмотрела его, и на её лице отразились шок и ужас.

Как бы пытаясь намекнуть, она спросила:

– Это было...  оскорбление такого рода?

Такого рода? Какого рода?

Хотя Фу Чжэн понятия не имел, о чем говорит Нин Вань, ему не хотелось вдаваться в подробности, поэтому он согласился.

– Да.

Лицо Нин Вань выглядело так, словно все её взгляды на жизнь рухнули. Голос женщины стал громким и бесстрастным, а первоначальная нерешительность, когда она услышала «трагическую» историю жизни Фу Чжэна, исчезла. Вся её сущность стала дружелюбнее, как будто она наконец приняла его историю и была полна негодования вместо него.

– Боже мой! А ведь действительно говорят: «Не суди книгу по обложке»! Я не ожидала, что партнёр Гао окажется таким ужасным человеком!

Гао Юань?

Фу Чжэн не знал, поэтому поступил согласно пословице «молчание – золото». Но это только укрепило предположение Нин Вань в её глазах.

Она выглядела так, словно кипела.

– Принесите нам чаю! – женщина позвала официанта. В её крови бурлила кровь. – Я никогда не думала, что ты мог пройти через такой ужасный опыт! Поскольку я не могу пить алкоголь, мы заменим его чаем! Уф! Какое греховное, бесчеловечное отсутствие морали!

Что это было? Фу Чжэн не успел осмыслить её слова, поэтому ему оставалось только плыть по течению, сохраняя спокойное выражение лица и придерживаясь своей первоначальной стратегии.

Вскоре принесли чай. Это был чай с хризантемой, и Нин Вань сразу же смутилась.

– Ах, я не хотела заказывать именно этот чай. Здесь каждый день подают разный, в зависимости от настроения владельца. Сегодня это может быть чай «Железная богиня», завтра – пуэр, послезавтра – шиповник. Возможно, сегодня им захотелось чего-то лёгкого и свежего, и они выбрали чай из хризантем. Не обращай на это внимание.

– Я не обращаю внимание, – улыбнулся Фу Чжэн.

Что плохого в этом чае? Хотя он и не был таким дорогим, как «Железная богиня» или пуэр, он не стал бы беспокоиться о чём-то подобном. Как раз в тот момент, когда он поднял чашку и отпил немного чая, он услышал, как Нин Вань сказала через стол...

– Мне и в голову не приходило, что Гао Юань так с тобой поступит. Надеюсь, что чай с хризантемой не будет напоминать тебе о таких неприятных воспоминаниях...

Фу Чжэн чуть не захлебнулся чаем. Он долго кашлял, прежде чем наконец смог сказать:

– Гао Юань как со мной поступил?

Нин Вань кивнула с тяжёлым взглядом.

– Прости, что сыплю соль на рану.

На лице Фу Чжэна появилось неопределённое, тонкое, совершенно неописуемое выражение.

http://tl.rulate.ru/book/65654/3817676