Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 6.1

Несмотря на то, что Фу Чжэн получил хороший выговор и душа его бунтовала, по возвращении в офис на лице его не отразилась и капля тех переживаний.

Нин Вань пожала плечами:

– Всё в порядке. Ничего страшного в том, что сегодня у тебя ничего не получилось. Завтра тоже будет нелегко, пока что радуйся и отдыхай.

Фу Чжэн взглянул на неё и собрался присесть, но стоило ему наклониться, как Нин Вань поспешно остановила его.

– Что ты делаешь? Это моё место.

Она указала на офисное кресло:

 – А твоё... – вздохнула она. – Вон там.

Проследив за её взглядом, Фу Чжэн увидел хлипкий пластиковый табурет. Одна из ножек была треснутой. Этот «антиквариат» словно вышел из 1980-х годов, он был в таком плохом состоянии, что мусоровоз не стал бы и сомневаться.

Сломанная табуретка и офисное кресло Нин Вань стояли за единственным столом в комнате.

Фу Чжэн почувствовал, как на его лбу вздуваются вены. Раньше он пользовался эргономичным креслом стоимостью 10 000 юаней, не менее. А теперь он, не имея возможности пользоваться обычным офисным креслом, получает от Нин Вань сломанную пластиковую табуретку!

Он шокировано посмотрел на Нин Вань:

– Ты серьёзно? Ты даёшь мне, твоему новому коллеге, этот стул?

– В этом году бюджет ограничен. Нет денег даже на покупку канцелярских принадлежностей. Ты знаешь, что для того, чтобы достать тебе это кресло, мне пришлось выиграть партию в маджонг у директора Цзи? Посмотри на этот уникальный цвет. Я лично выбрала его для тебя! Стильный и элегантный средиземноморский синий, такая ненавязчивая роскошь!

Фу Чжэн посмотрел на дешёвый, аляповатый синий табурет. Какое отношение эта вещь имела к утонченности?

Его зубы заскрежетали.

– Сколько это стоило?

Нин Вань подмигнула:

– Двадцать с чем-то. Огромная сумма.

В этот момент Фу Чжэну захотелось оформить страховку, потому что он в любой момент мог умереть от приступа ярости, вызванного Нин Вань.

Виновница, совершенно не обращая внимания на происходящее, взяла в руки кружку с чаем.

– Смотри, раз уж ты ещё новичок, то важно, чтобы твоё место отражало это. Ты когда-нибудь видел американские сериалы? Когда в тюрьму прибывает новый заключённый, его первым делом избивают остальные заключённые. Как я уже говорила в первый день, новички должны знать своё место. Мы действительно сейчас находимся в трудном положении, но стул у тебя есть, так чего же ты ещё хочешь? Я же не избиваю тебя.

Только Фу Чжэн собрался ответить, как его прервал крик:

– Нин Нин!

Глаза Нин Вань загорелись. Она подняла голову, увидела Шао Лили и тут же с нежностью воскликнула:

– Сяо Ли!

Шао Лили и Нин Вань работали в юридической фирме «Чжэньюань». Они устроились туда примерно в одно и то же время, окончив непрестижные юридические вузы. Эти двое страдали от конкуренции с другими новичками, каждый из которых был выпускником одного из пяти лучших местных университетов или обучались за границей. Если бы не стремительное расширение юридической фирмы Чжэнъюань, они, скорее всего, никогда бы не попали сюда. Поэтому, будучи единственными неудачниками в Чжэньюане, две девушки сразу же нашли общий язык. Однако Шао Лили не была переведена в общественный филиал. Она по-прежнему находилась в главном офисе, работая с остатками команды, возглавляемой младшим партнёром.

Шао Лили была высокой женщиной с решительным характером.

– Сегодня я была в суде Чэндуна, чтобы поднять дело. Вот по пути заглянула к вам.

– Не могу поверить, что ты действительно здесь! – взволнованно воскликнула Нин Вань. – Ты принесла мне последние новости из главного офиса?

Работая изо дня в день в глуши, Нин Вань часто чувствовала, что действительно становится тётушкой из филиала. Она отчаянно нуждалась в свежих сплетнях, чтобы поддерживать дух.

Услышав упоминание о сплетнях, лицо Шао Лили озарилось, но тут она увидела Фу Чжэна. В недоумении она посмотрела на Нин Вань и спросила:

– А это кто?

Нин Вань кратко представила его.

– А, это Фу Чжэн, стажёр. Он новенький.

Следуя правилам этикета, Фу Чжэн уже собирался вежливо представиться Шао Лили, как услышал продолжение фразы Нин Вань.

– Но он не важен, можно просто сделать вид, что его не существует. Давай, расскажи мне последние сплетни!

Фу Чжэн: «…»

Шао Лили была откровенна и прямолинейна, её язык молол чепуху неустанно, когда дело касалось сплетен. Она сразу перешла к делу:

– Я слышала, что скоро у нас появится новый партнёр! Он вернётся из Соединенных Штатов!

Нин Вань: «!!!»

Не только Нин Вань была удивлена. Даже Фу Чжэн не смог сохранить равнодушное выражение лица. Он заинтересованно поднял голову.

Тем временем глаза Нин Вань загорелись. В настоящее время в их юридической фирме работало десять партнёров, трое из которых были старшими. Однако, независимо от того, были ли они старшими или младшими, все они имели устоявшиеся команды. Возможность для продвижения вверх по карьерной лестнице открывалась лишь после отставки члена одной из них. Все существующие команды были стабильны, и у Нин Вань не было шансов присоединиться к одной из них, но, если бы появился новый партнёр, он бы обязательно набрал свою собственную команду.

Это был её шанс!

С дрожащими от радости руками она поинтересовалась:

– Если он возвращается из Америки, привезёт ли он с собой своих людей?

– Нет, – ответила тоже взволнованная Шао Лили. – Он будет один и создаст свою собственную команду из трёх человек из нашей фирмы.

– Какой у него опыт работы?

– Он присоединится к нам в качестве старшего партнёра, но я не знаю его имени. Не узнавала. Слышала лишь, что в Соединённых Штатах он специализировался на коммерческой сфере, так что, полагаю, он продолжит работать в той же области и здесь. От партнера Гао я слышала, что он особенно опытен. По крайней мере, на коммерческом рынке он считается одним из лучших отечественных специалистов, прямо лютый...

Внимая её словам, Нин Вань случайно повернула голову и увидела Фу Чжэна, который слушал подругу с лёгкой самодовольной улыбкой на лице, как будто это хвалили его самого.

Она немного рассердилась, глядя на это выражение. Этот человек попал сюда не по заслугам, а благодаря связям, и теперь, наслушавшись сплетен, похоже, захотел проявить инициативу. Неужели он собирается использовать те же методы, чтобы попасть в команду нового партнёра, заняв ещё одну должность благодаря кумовству?

– Фу Чжэн, не улыбайся так, – строго сказала она ему. – Ты взрослый человек, не отвлекайся. Разве то, что мы восхваляем этого человека, имеет к тебе какое-то отношение? Тебе не стыдно так ухмыляться, когда ты слушаешь? Этот человек так похож на тебя, он, как и ты, возвращается из Соединённых Штатов, но сейчас он занимает такое высокое положение. А что насчет тебя? Ты уже давно стал взрослым, а до сих пор являешься стажёром-новичком. Тебе не стыдно?

Фу Чжэн ничего не ответил, лишь хитро взглянув на неё.

– Короче говоря, – сказала ему Нин Вань, – не сиди там со своей улыбочкой. Будь приземлённым, усердно работай и честно соревнуйся!

Этого должно хватить. Она состроила ему рожицу, и теперь надеялась, что он будет работать, не полагаясь на связи, чтобы получить повышение!

Хотя Фу Чжэн ничего не сказал в ответ на её слова, улыбка, которая всё ещё оставалась на его губах, изменилась. Теперь он смотрел на Нин Вань, словно на персонажа хорошего шоу.

Не обращая на него внимания, Нин Вань обратилась к Шао Лили:

– Продолжай, Сяо Ли.

Шао Лили прочистила горло.

– Если же прочесть между строк то, что сказал партнер Гао, то, хотя этот новый партнер обладает экстраординарными навыками, его характер не так уж и прост. Как вы знаете, для способного начальника вполне нормально быть более требовательным к своим подчинённым. Но этот новый парень, как я слышала, особенно привередлив и придирчив к мелочам. Например, он не выносит ни пыли на столе, ни запахов в офисе. У него должно быть всё лучшее, когда речь идет о еде и одежде. Настоящие сливки высшего класса.

Улыбка на лице Фу Чжэна постепенно исчезала. Гао Юань, этот ублюдок...

Фу Чжэн почувствовал, что его хрупкая дружба с Гао Юанем, возможно, только что была разрушена.

– Если подвести итог, – продолжала Шао Лили. – у него большой потенциал, но он бескомпромиссный. Он терпеть не может, когда его подчинённые перечат ему. Он властный человек, который верит в «мой путь или уходите». Хотя он очень молод и прекрасно разбирается в своём деле, с ним очень тяжело работать...

Фу Чжэн посмотрел на Нин Вань, зная её мнение о трудных молодых партнерах. Он ждал её критики и насмешек. Но она стояла, явно взволнованная, а потом заявила:

– Сяо Ли, ты не понимаешь! Этот человек с детства воспитывался как элита, и его семья, должно быть, тоже из богатых. Прожив в Америке так долго, такое отношение к нему – это должное. Как можно называть такого человека простым «молодым господином»? Это же аристократ!

Фу Чжэн: «…»

Никогда раньше он не встречал человека, способного произносить такие двуличные изречения в столь благородной манере. Несмотря на это, он не мог не восхищаться ею.

http://tl.rulate.ru/book/65654/3727130