Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 407

Сам Хаарвотч оказался куда больше, чем Феликс успел оценить вчера.Может, из-за усталости, а может, потому что тогда у него не было нормального обзора.Сейчас, стоя на втором этаже, он наконец смог сложить картину города в голове.Город был построен террасами: каждая улица поднималась вверх, как ступени, и на каждой ярусе стояли дома.

Стена, отделяющая Квартал Пыли от чего-то ещё на востоке, была хорошо видна — она была совсем рядом.Здания за ней выглядели куда ухоженнее.А то, что он смог разглядеть на более высоких ярусах Хаарвотча, тоже выглядело прилично.Хотя солнце слепило глаза, он заметил, что самые высокие уровни были заняты большими особняками, а в самом центре высилась крупная крепость.Похоже, это была башня.

Интересно, кому она принадлежит?

ТУК-ТУК

Феликс вздрогнул от стука.И только потом заметил, что в руке у него образовался плотный шар кислоты.Выдохнув с досады, он рассеял заклинание, отпуская избыточную ману обратно в своё Вратное ядро.Это сопровождалось неприятным покалыванием, когда энергия возвращалась в его центр.

Он снова активировал Конвергенцию, но дал вспышке света чуть ослабнуть, прежде чем приоткрыть дверь.

— Да?

За дверью стоял пожилой дварф с ещё одним подносом.На этот раз поднос был забит доверху: ребра, наваристый суп, целая буханка чёрного хлеба и большая миска запечённых корнеплодов.От еды валил пар, а сам поднос был шире, чем плечи у дварфа, державшего его.

— Твоя еда, — буркнул он.

Голоса у дварфа было не разобрать — было непонятно, то ли он всегда ворчит, то ли именно сейчас зол.Седая борода скрывала подбородок и щёки, а верхнюю губу он аккуратно выбрил.Темно-карие глаза смотрели из-под густых бровей.

Дварф снова подтолкнул поднос к Феликсу, чуть не расплескав суп.Феликс машинально распахнул дверь пошире и принял еду.Стоило ему взять поднос, как старик молча развернулся и зашагал прочь.

— Эээ, сэр... — начал Феликс, поймав имя дварфа своим Взором. — Вульфанд, пожалуйста.А где тут можно принять ванну?

Дварф обернулся с такой ледяной медлительностью, что это было настолько пассивно-агрессивно, что аж перешло обратно в откровенную агрессию.Он уставился на Феликса тёмным взглядом и коротко буркнул:

— Ага. Жди здесь.

И не проронив больше ни слова, ушёл по коридору.

Феликс ещё немного постоял, наблюдая за стариком, но тот не сказал ничего больше.Тогда он закрыл дверь и глянул на поднос.

Он был голоден до безумия.Те жалкие объедки, что он ел до этого, даже близко не насытили его.Поэтому он без церемоний набросился на еду.

Суп был густым овощным рагу, солёным и сытным.Мясо оказалось нежным и залитым сладковатым соусом.Хлеб — грубым, тяжёлым, но горячим и вкусным.А запечённые клубни напоминали редис, а не картошку.

Всё вместе — отличный, сытный обед.Феликс с жадностью ел, ухмыляясь, когда по связи от Пита донеслось возмущённое хрюканье.

Сегодня моя очередь, обжора.

— Жадина.

Он почти доел, когда в дверь снова постучали.

Оставив Питу последние кусочки мяса и овощей, Феликс встал и открыл дверь.Тут же ему прямо в лицо уткнулась большая деревянная бочка.Еле успев увернуться, он увидел, что под тяжестью бочки задыхался Вульфанд.Тот втолкнул бочку в маленькую комнату и бесцеремонно шлёпнул её на пол.Громкий всплеск заставил Феликса вздрогнуть — только сейчас он понял, что всё это время бочка была доверху наполнена водой.

— Мыло. Чистая тряпка. Полотенце. Наслаждайся, — пробурчал Вульфанд и ушёл, прежде чем Феликс толком осознал, что тот вообще сказал.Когда дверь закрылась, он заметил, что на полу остался кусок неровного мыла, положенный на два сложенных квадрата ткани.

— Оу, эм, спасибо... Вульфанд, — неуверенно пробормотал Феликс.Странный какой-то человек.

Десять минут спустя Феликс просто таял от удовольствия, погружённый в горячую воду.Бочка была наполнена почти кипятком, но, судя по всему, его тело уровня Подмастерья прекрасно справлялось с таким жаром.Это было идеально.

Заперев дверь и выпустив Пита из Конвергенции, Феликс сосредоточился на том, чтобы наконец как следует отмыться.Впервые за несколько недель он был по-настоящему чист.И это ощущение было таким приятным, что он позволил себе расслабиться.Бочка оказалась достаточно большой, чтобы он мог полностью погрузиться в воду, если немного сжался.Это было гораздо лучше, чем когда-то купаться в ледяных озёрах.

Он наблюдал, как за окном летают птицы — кажется, это были пустельги, — и как лениво тянутся к небу тонкие струйки дыма из труб.Небо было ярким и голубым, и это было чудо после бесконечной черноты Пустоты.Звуки за окном стихли, но даже так он чувствовал глухую суету вокруг — топот, крики, шум множества людей, живущих слишком тесно.Он нырнул с головой под воду, пока не закрыл уши, приглушая весь этот шум.Всё, что осталось — это глухое эхо активности и размеренный стук его сердца.

Я справился.Цивилизация. Люди.Феликс поднял взгляд к потолку, лениво разглядывая потёртые, старые балки.И что теперь?

Он вдруг понял, что об этом даже не задумывался.Так долго целью было просто выжить и добраться до цивилизации.Потом — выбраться из Пустоты.А теперь... теперь он здесь.И впервые за долгое время чувствовал себя потерянным.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579413