Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 406

Он протискивался сквозь толпу, тихо извиняясь, пробираясь мимо людей, гоблинов, дварфов и хобгоблинов, стоящих в очереди у фонтана с вёдрами.Очевидно, здесь они брали воду — и одна эта сцена окончательно разбила мечты Феликса о горячем душе.Вряд ли у людей, которым приходится таскать воду с общей площади, найдётся водопровод, похожий на тот, что был у него на Земле.

На другом конце площади стояло его настоящее спасение: большое двухэтажное здание с выцветшей вывеской, на которой были изображены окорок индейки и кружка пенного эля.Какие-то каракули под изображением, наверное, гласили "Таверна Турецкой Пивной" или что-то в этом духе, и Феликса раздражало, что он всё ещё не мог прочитать местные надписи.

Он поднялся по ступеням на широкий деревянный помост, мимо компании старых дварфов, куривших длинные трубки, и вошёл в тёмный и душный общий зал.Больше половины пространства занимали грубо сколоченные деревянные столы и табуретки, а в дальнем углу располагался каменный камин, примыкающий к длинной барной стойке.Несколько завсегдатаев лениво сидели с кружками и мисками, кто-то переговаривался за стойкой с кружкой в руке.За стойкой стоял мрачный полуорк в грязном фартуке, протирая кружки и разливая эль из бочек, вмонтированных в стену.

К нему подошла пожилая полуэльфийка с добрым, но расплывшимся от возраста лицом и ярко-голубыми глазами.

— Что желаете, милок? — спросила она.

— Мне бы комнату и ванну, — выдавил Феликс, стараясь не слишком пялиться на её чуть заострённые уши.Эльфов он, конечно, уже видел — та пиратка, Целат, например, пыталась его убить — но вот так близко, да ещё в таком измученном состоянии...Всё это будило в нём ту часть сознания, что до сих пор поражалась факту: он в другом мире.

— Конечно. Две серебряные за ночь, пять медных за ванну.Одна еда в день включена, внизу, в общем зале.Остальное за отдельную плату.Подходит?

Феликс кивнул, чувствуя, как голова всё больше мутнеет.

— Да, подходит.

Женщина вернулась к стойке, что-то поискала под прилавком и протянула ему старый железный ключ.

— Вот ключ.Потеряешь — пять серебряных за новый. Ясно? — она улыбнулась и направилась обратно в подсобку.

— Подождите! Можно... можно, чтобы еду приносили прямо в комнату? И чтобы еды было вдвое больше? — спросил Феликс, пытаясь выглядеть обаятельно.

— Ха, за деньги всё можно, милок.Добавь ещё одну серебряную монету в день — и будет тебе двойная порция и доставка в номер.Идёт?

Феликс кивнул, чувствуя, как в нём накапливается усталость.

— Идёт.Вот, — он протянул ей золотую монету.

Глаза у женщины округлились, как только она увидела золото.Она быстро спрятала монету за пазуху.

— О да, милорд, этого вполне хватит!Желаете ещё чего-нибудь?

— Нет, этого... этого достаточно, — промямлил Феликс, сбитый с толку её внезапной переменой в настроении.Похоже, золотая монета стоила здесь гораздо больше, чем он предполагал.

— Отлично! Твоя комната на втором этаже, третья справа.Синяя дверь.— она подмигнула и снова скрылась за стойкой.

Феликс покачал головой и медленно поплёлся наверх.В голове всё плавало — то ли от усталости, то ли от перегрузки.Он вцепился в железный ключ так сильно, что пальцы побелели, но, спохватившись, разжал руку.Не хотелось погнуть ключ.

Как он добрался до второго этажа, он толком и не понял.Каким-то чудом он нашёл синюю дверь, вставил ключ, открыл её... и почти рухнул в комнату.Он запер дверь на замок и упал на кровать без чувств.

И проспал, как убитый.Без снов.Без монстров.Просто мирный, глубокий сон.

Наконец-то.

Проснулся он только однажды — чтобы забрать с пола у двери две тарелки на побитом жестяном подносе.Тарелки были доверху забиты мясом и хлебом.Он даже не стал их разглядывать, просто с глухим ворчанием затащил еду в комнату и снова рухнул на кровать.Потом ещё много часов провёл в блаженном забытьи.И это было прекрасно.

Когда он наконец проснулся, Феликс моргнул, сонно глядя на тёмную комнату, где сквозь маленькое кривое окно вбок пробивались полосы пыльного света.Они пересекали дверь и дальнюю стену наклонными линиями.Феликс потянулся всем телом и заметил, что Пит тоже проснулся и вовсю уплетал большую часть оставшейся еды.Проворчав себе под нос что-то о жадности тэнку, Феликс выхватил у него кусок хлеба и несколько холодных, жирных ломтей мяса.Он бегло их осмотрел, но так и не узнал, из какого животного сделано мясо.Пожал плечами и принялся за еду, сметая всё за считаные минуты.

Пока ел, он впервые толком осмотрел комнату.Маленькая, чуть больше кладовки — узкая койка, тумбочка сбоку и маленький сундук у изножья кровати.Окно выходило на восток, хоть и было закрыто кривыми деревянными ставнями.С усилием поднявшись, он откинул засов и распахнул их.Комнату тут же залил яркий свет, а Пит поднял голову и протяжно засвистел.Лёгкий ветерок шевельнул волосы Феликса.

Снаружи раскинулось море черепичных крыш — красных, коричневых и синих оттенков.Трубы торчали над каждой постройкой, и из них валил дым, поднимаясь в безоблачное синее небо.Было уже далеко за полдень, и немногие улицы, которые он мог разглядеть, бурлили движением.Воздух наполняли крики, смех и ругань — шумный, живой гул, который напомнил ему самые оживлённые уголки Форт-Лодердейла.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579412