Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 322

"Пустотные твари фильтруют Манy из темноты.Из других тварей, самой Пустоты — никто точно не знает как.Но та Мана, что они собирают, содержит множество видов энергии.Мы называем это элементарным потенциалом.И нас с детства учат использовать нужные кусочки под свои нужды."

"А всё остальное, ненужные фрагменты?" — уточнил Феликс.

"Тратятся впустую, увы," — признал Батео."То, что делает с нами Пустота... мы словно сломанные сита.Мана всегда утекает из нас и становится добычей Пустоты."

"И это ещё меня ждёт," — пробормотал Феликс, чувствуя, как внутри всё опускается."Великолепно."

"Не скоро, Феликс.Судя по записям моего прапрадеда, он сохранял большую часть своего ядра до двухсот лет.Но однажды это всё равно случится," — Батео замолчал, подбирая слова."Пустота проникает в нас тихо.Она дышит через наши Врата, через наши каналы, с каждым Навыком и каждым заклинанием.Её невозможно остановить."

Прекрасно.

"Если вы рождаетесь в Пустоте, как вы вообще получаете Навыки?" — спросил Феликс.

"С каждым новорождённым рождается крошечная доля энергии Системы.Её хватает, чтобы поддерживать нас какое-то время, чтобы выучить несколько нужных Навыков и, возможно, немного их развить, прежде чем она иссякнет.Но ядро у нас всё равно всегда фальшивое," — голос Батео был полон лёгкой грусти."Я до сих пор помню, какое это было тепло.Наверное, именно так ощущается солнце."

Они продолжали проверять Тенебрилов, пока Батео рассказывал о странностях работы Системы в Пустоте.Она всё ещё функционировала, но продвижение Навыков происходило редко и тяжело, а выучить новые было почти невозможно.Ещё одна проблема, над которой работала Конференция.Каждый раз, упоминая её, Батео будто оживал, с надеждой рассказывая об их успехах в поисках выхода из Пустоты.

"Однажды," — сказал он.И в этих двух словах звучала такая надежда.

Когда они закончили убирать загоны и покормили Тенебрилов, они перешли к ремонту хозяйственных построек и проверке нескольких массивов, которые Батео использовал, чтобы хранить мясо и урожай свежими.И для этого, как и для всего остального, требовалась Мана.

В отличие от Феликса, Батео не мог просто взять пузырь Маны и залить его в массив.Вместо этого он заряжал шест, которым управлял лодкой, и уже через его острие передавал Манy в маленькие массивы.

Феликсу это казалось невероятно интересным.Массивы выглядели как классические магические круги из земной фантастики — окружности, линии, кольца, заполненные странными рунами.Символами, напомнил он себе.

Некоторые символы он даже смог опознать: холод, тепло, свет.Но как всё это работало в комплексе — он понятия не имел.

Когда он спросил об этом Батео, тот только пожал плечами.

"Их создал мой прапрадед.Большинство массивов, включая тот, что защищает поселение, были созданы тогда же.К сожалению, знание и умение строить такие штуки давно утеряны.Всё, что мы можем — поддерживать их."

Так было со многими вещами.Только поддержание и ремонт.Мытьё, уборка, починка.

Пустота активно разрушала всё: превращала камни в пыль, а пыль — в ничто.Это происходило не за один день, а маленькими, почти незаметными шагами.Поэтому работа никогда не кончалась.

Это было тяжело.Но Феликс даже получал от этого какое-то удовольствие.Ему хватало Силы после достижения Первого Порога, чтобы поднимать и таскать такие тяжести, с которыми Батео справлялся с трудом.Это было скорее долго, чем трудно.

К тому же времени у него было предостаточно.Он застрял в Пустоте.Опасности вблизи вроде как не было (если не считать болтовню Пасти).Еды и воды — вдоволь.

Это было почти как отпуск.

В конце дня он спокойно отдыхал несколько часов.Без внезапных атак монстров.Без угрозы неминуемой смерти.

Это было... приятно.

Феликс поймал себя на мысли, что он мог бы привыкнуть к такому "приятному".

Квартал Ремесленников был как взбесившийся улей: телеги, визжащие авумы и орущие носильщики.Товары текли по булыжным улицам, как Мана по каналам, и Атари приходилось изрядно постараться, чтобы пробраться через людские потоки.На нём был рюкзак поверх боевых одежд, и каждый шаг грозил опрокинуть его назад.А ещё эти толпы... Казалось, будто вся округа внезапно решила срочно что-то заказывать в ремесленных залах.Кто-то даже попытался его обокрасть. Его!

Чёртовы дешёвки, недозакалённые ублюдки, мысленно выругался Атари.

Подойдя к перекрёстку, он снова поднял глаза к табличкам улиц, чтобы сориентироваться.

Гончарная и... Красковаренная улица, вот.Отсюда — квартал должен быть в квартале ближе к центру.

В Хааруотче всё описывали только относительно центра или относительно стен.Почему-то никто не пользовался сторонами света, но система была простая.Грубая и туповатая, зато понятная.Ведь Эйри возвышался в самом центре, видимый почти из любого района города.

Ничто в Хааруотче не впечатлило Аттара.Кроме Эйри.В сравнении с Архивом и ресурсами в башне Гильдии остальной город казался ему ничем не лучше разных сортов грязи.

На самом деле, Аттар бы ни за что не сунулся ни в один из этих районов, если бы не прямой приказ Старейшины Тейна.Помощники Бронзового Ранга нуждались в реагентах и материалах для своих безымянных экспериментов, и Аттар быстро понял, что таскать эти материалы — работа низших, Оловянных Рангов.Так что он скрепя сердце подчинился и последовал установленной иерархии, желая понравиться своему новому учителю.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6303754