Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 227

Во рту было сухо, как будто туда насыпали песка.

— Что ты имеешь в виду?

— Я же говорила, что редкие эссенции — это нагрузка. Слишком много маны в каналах может их растянуть, порвать, выжечь, если не быть осторожным. И, если я не ошибаюсь, ты только что закалил свой Дух, — он кивнул, и она продолжила: — Закаливаться в середине боя... ну ты даёшь. Обычно это прямой путь в могилу.

Феликс поморщился и осмотрелся. В воздухе ещё витал густой, жирный дым, чёрный и вязкий. На фоне бледного тумана он казался особенно зловещим. Он вздохнул.

— Спасибо, что спасла меня. Если бы ты не поставила щит...

— Да брось. Ты бы и сам выкрутился — я уверена. Хотя, честно говоря, ты просто какой-то нелепый. Я никогда не видела, чтобы кто-то рос так быстро. И столько силы за такой срок — это даже как-то... странно. — Она покачала головой и села на наклонённый камень. — Но всё равно. С тобой что-то не так. Я про твой Дух. Это больше, чем просто мана. Каналы у тебя в порядке, насколько я чувствую. Хотя чувствовать — не моя сильная сторона. Моё Тело Железной Крови и Разум Каменной Стали больше про выживание, чем про тонкую чувствительность. Впрочем, как и вся моя жизнь, — пробурчала она, всё ещё вглядываясь в него. Феликсу стало не по себе — её взгляд будто прожигал насквозь, даже без зелёного свечения её заклинания Ночного Зрения.

— С тобой что-то случилось? Это тот здоровяк? Он тоже сломал тебе какой-то Навык?

Феликс с трудом сглотнул — горло до сих пор было сухим.

— Нет. Гриммар ко мне не успел добраться, к счастью.

— Ну, значит, что-то другое тебя зацепило. Что-то мерзкое. Прямо по Духу ударило, иначе твоё Закаливание не пошло бы так криво.

Не спрашивая разрешения, в сознании всплыла та картина. Оно. Ужас. Массив щупалец и глаз, бесконечный, оранжевый, чуждый. Крючья, шипы и смерть — всё это появилось сразу после его прибытия.

— Да, — выдохнул он тихо, как будто не себе, а в пустоту, — кое-что было.

Магда внимательно на него посмотрела. Его тон стал настороженным, и она нахмурилась. Но молчала, дав ему собраться. Прошло несколько минут. А Феликс, унесённый воспоминаниями, снова видел это... существо. Его облик, мелькающий в мутных водах Горького Моря. И боль. Как его зацепили крючковатые щупальца, как они вошли в плоть — в левое предплечье и лодыжку — и начали тянуть вниз, в бездну.

Он вздрогнул — слишком ярко всё вспомнилось. Будто снова захлёбывался в кислотной слизи, хотя сейчас в лёгкие поступал холодный, влажный воздух. Боль от тех ран и огненная кровь, что тогда текла по его горлу... Всё это отозвалось в настоящем. Где-то в глубине ядра вспыхнул ужасный, болезненный голод. Дым закружился вокруг, и в этот момент перед глазами встал образ — как он вгрызается зубами в одно из этих рыбонасеков.

По лицу потек пот, несмотря на прохладу. Он заметил, что руки трясутся. Сжал их в кулаки. Спазм прошёлся по предплечьям и плечам, как удар током. Из груди вырвался странный смех, от которого тут же заныли мышцы. И вдруг кто-то мягко толкнул его в спину — тёплая тяжесть, а потом знакомая чёрная голова накрыла плечо и тихо заурчала. Через Пакт потекли чувства — гнездо, уют, безопасность.

Союзный Пакт — уровень 24!

— Я тебя тоже люблю, пташка, — пробормотал Феликс, почесав Пита по голове и по шее. Тот обнял его своим неповреждённым крылом. Прижавшись к нему спиной, Феликс вдруг ощутил, как с груди падает невидимый груз, который он даже не осознавал.

И он начал говорить.

Без фильтра. Без цензуры. Без плана.

Слова просто полились.

— Я попал сюда меньше месяца назад. Очнулся на каком-то песчаном островке посреди зелёного океана. Один. Без понятия, где я и как туда попал, — начал Феликс.

Магда чуть наклонила голову, но не перебивала.

— Я… ну, я упал в воду, — продолжил он, и в памяти сразу всплыли брызги и леденящий укус Горького Моря. — Что-то схватило меня. Монстр. Обвился вокруг и попытался утащить на дно. Я помню, как подумал: “Всё. Вот оно.” Повернулся и увидел — у него были светящиеся оранжевые глаза и щупальца. Я понял: эта тварь собирается меня сожрать. Поэтому я сделал это первым.

Он усмехнулся — тихий, короткий звук в гулком зале.

— Сожрал его. Ну, откусил кусок. Кровь у него была мерзкая, жгла изнутри, но оно того стоило. Он отпустил. Я выбрался и побежал как ошпаренный.

Магда вдруг захрюкнула от смеха. Феликс удивился — она буквально начала ржать, как будто он рассказал лучший анекдот в мире.

— Тебя схватил морской монстр? И ты выжил, потому что... ты его укусил?! — хохотала она. — Да это самая бредовая история, что я когда-либо слышала!

Феликс покраснел и насупился.

— Но так всё и было! Я не знаю, почему он меня отпустил. Может, я его просто удивил. Я же говорю — он чуть не убил меня, когда я бежал по песку. Эти раны почти добили.

— Морское чудовище? Ну, я бы не удивилась. Всё, что обитает в Горьком Море — смертельно опасно. Они могут убить нас с тобой с одного удара. Когтем, щупальцем, лапой — неважно. А какого ты был уровня, когда сбежал?

Феликс снова сглотнул, забыв, что горло всё ещё пересохло. Магда заметила это и кинула ему флягу с водой — явно набранной из озера. Он сделал глоток. Ну, поехали.

— У меня... уровня не было.

— Что?

— Я тогда вообще был без уровня. Без статус-экрана. Без навыков. Без всего, — сердце застучало сильнее, пока он говорил, глядя на Магду. Половина его была готова сорваться и убежать — он знал, что теперь быстрее её. — Там, откуда я родом, у нас нет уровней.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6082091