Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 27

Лёгкие начинали гореть.

Феликс не был уверен, сколько времени он пробыл под водой, но определённо несколько минут.

Его усиленное тело явно лучше удерживало кислород, чем раньше, но даже он приближался к пределу.

Он закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться только на контроле над болью в груди.

И, конечно же, именно в этот момент он поскользнулся.

Его пальцы — сначала одна рука, затем другая — соскользнули с камня.

Феликс замахал руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь ещё, но мощное течение подхватило его.

Его лёгкие кричали от нехватки воздуха, тело изо всех сил пыталось вдохнуть.

Феликс закрутился в водовороте, раскинув руки, пока его бросало из стороны в сторону, от одного валуна к другому.

Он ударился локтем, затем грудной клеткой о несколько торчащих из дна камней.

Боль полыхала внутри, будто в кости впрыснули расплавленный металл.

И вдруг, на один короткий момент, вокруг него не осталось ни единого камня.

Он плыл свободно, ничто его не сдерживало.

Сознание начало угасать, зрение темнело, по краям мелькали вспышки жёлтого и синего света.

Феликс едва успел осознать, что течение несёт его прямо к обрыву, откуда вода с рёвом обрушивалась вниз.

Ах, так вот что это. Водопад.

Феликс резко очнулся, врезавшись во что-то.

Смех, приглушённый тонкими офисными перегородками.

Яркий флуоресцентный свет резал глаза.

Феликс зажмурился и протёр лицо ладонью, пытаясь очистить зрение.

Он стоял в своём офисе, перед высоким рабочим столом, на резиновом коврике.

Видимо, он только что врезался в этот самый стол.

Его клавиатура сдвинулась набок, а мышь болталась на проводе, свисая с края выдвижного поддона.

Феликс поставил их обратно на место и сделал шаг назад.

Почему он вообще был здесь?

— Феликс!

Чей-то голос раздался за перегородками, сопровождаемый цоканьем каблуков по линолеумному полу.

Феликс обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как в его офис входит женщина с пепельно-русыми волосами, скрестив руки на груди.

— Феликс, ты чего стоишь? Через пять минут начинается важное собрание!

Феликс моргнул несколько раз, его зрение всё ещё было каким-то размытым.

— Эм... собрание?

Женщина закатила глаза.

Её яркие зелёно-голубые глаза, обрамлённые длинными ресницами, сверкнули на свету.

— Да, собрание. Это твой шанс! Ты отвечаешь за главный аттракцион! Неужели ты струсил? — она изогнула идеальную бровь, насмешливо глядя на него.

— Мой...

Это не имело никакого смысла.

Он был...

Он же был...

И тут он вспомнил.

Аквапарк.

Конечно.

В какой-то момент женщина подвела его к выходу из офиса, и они оказались посреди просторного коридора.

Они уже почти дошли до огромного панорамного окна, выходящего на городской пейзаж.

Солнечный свет заливал офис, был таким ярким, что Феликс едва мог на него смотреть.

Аквапарк.

Он работал над этим. Правда?

Главный аттракцион, который назывался...

— "Ревущий водопад", верно? — женщина подтолкнула его локтем в бок, хитро улыбаясь.

Феликс вздрагивает, его грудь ноет от боли, хотя он не понимает, почему.

Должно быть, он ударился о стол...

— Инженеры и правда придумывают сумасшедшие вещи, — продолжила она, не переставая жестикулировать. Она изобразила руками, как кто-то скользит вниз по горке, а затем резко падает с обрыва. — Отправить человека в водопад? В твоём мире это было бы смертельно. Хорошо, что это не тот случай, да?

— Хм? Да. Ах...

Голова Феликса была словно набита ватой. Мысли путались, а свет из окна бил в глаза слишком ярко.

Осторожные руки легли ему на плечи, а мягкие голубовато-зелёные глаза заглянули прямо в его мутные карие.

Он не мог чётко разглядеть её лицо, но...

Она была...

Были какие-то слова.

Но он их не понимал.

— Что?

— Тебе ещё далеко идти, Феликс. Я не позволю тебе сдаться.

— Что? Что ты имеешь в виду?

Голова кружилась, но её слова были как пламя.

Феликсу казалось, что он горит изнутри.

— Почему ты меня так называешь—?

А потом, в одно мгновение, туман рассеялся.

Его зрение прояснилось.

Мысли стали чёткими.

Они стояли в конце длинного коридора, а перед ними раскинулся панорамный вид на город.

— Где я? Я не инженер...

Он посмотрел на женщину, но смог разглядеть только её яркие голубовато-зелёные глаза.

Всё остальное оставалось размытым, словно затенённым пятном в его зрении.

Она улыбнулась.

И её зубы...

— Кто ты?

— Феликс, Феликс, Феликс...

Незнакомка вздохнула.

— Если бы я тебе сказала, это было бы не так интересно.

Затем она толкнула его в окно.

— ПРОСНИСЬ!

— Гхаааааа!

С громким вздохом, похожим на всхлип рыбы, выныривающей на поверхность, Феликс вырвался из воды, словно кит, выпрыгивающий из глубин.

Его руки беспорядочно били по поверхности, пока ноги не коснулись мягкого, податливого дна.

Полубредя, полугребя, он выполз на берег и рухнул на песок, тяжело дыша.

— Я всё ещё... жив, — выдавил он.

Его брюки были насквозь мокрыми, а грудь, сожжённая кислотой, покрылась синеватым оттенком.

Вода была чёртовски холодной, намного холоднее, чем подсказывала летняя погода.

Феликс весь дрожал, мышцы судорожно сжимались против его воли.

Перед глазами замигали два значка: снежинка и силуэт головы с рваной линией.

Зубы начали стучать.

Он активировал их.

Статус: Переохлаждение (Лёгкая степень).

Статус: Сотрясение мозга (Лёгкая степень).

http://tl.rulate.ru/book/65652/5802186