Готовый перевод The Legend of Randidly Ghosthound / Легенда о Рэндидли Гостхаунде: Глава 251.

     Клаптрап изо всех сил старался не показывать свою сонливость. Возможно это «ток-шоу» было интересным и даже привлекло множество местных жителей… это всё ещё была просто скучная работа. Ему не стоило быть там ведущим. Было ещё много различных аспектов его бизнеса, которые требовали внимания. А он застрял здесь и слушал, как спутник копья превозносил и восхвалял Гостхаунда.

     Но эта работа не была лишена своих плюсов.

     – А теперь позвольте представить одного из восьмёрки лучших! Сиэль Тай! – объявил Клаптрап, тепло улыбаясь.

     Клаптрап временами общался с Сиэль, а в последнее время, когда она стала представлять Стиль Стального Пера в торговых сделках с компанией Клаптрапа, их встречи стали происходить чаще. Но всё равно их встречи были исключительно формальными, так как обоих беспокоило лишь выполнение своей роли в исполнении торговых взаимодействий. Это интервью наконец-то предоставило им возможность спокойно поговорить. Сердце Клаптрапа от радости забилось чаще.

     Впрочем, здесь был ещё и спутник копья, потому ситуация была далека от идеальной. Этон Тай, её отец, часто и неожиданно появлялся на подобных мероприятиях, чтобы просто развлечься. Тысячи людей с трибун смотрели за этим и взволнованно разговаривали друг с другом. Зрители были действительно рады возможности посмотреть и послушать одну из восходящих копейщиц, что была очень красивой девушкой и рассказывала о себе и своих тренировках.

     Эта ситуация была очень далека от идеальной, по крайней мере для Клаптрапа. Но изменить ситуацию было не в его силах, потому он собирался наслаждаться настоящим, даже если это убьёт его.

     – Спасибо, что пригласили меня, – поблагодарила всех Сиэль сверкающей улыбкой. – Я всегда с большим интересом смотрела за вашими выступлениями. Клаптрап, как ты мог работать обычным продавцом все эти годы, если у тебя были такие восхитительные идеи?

     Клаптрап почувствовал укол вины в груди. Всё это было влиянием Гостхаунда. Он просто присвоил себе его образ мышления. Он был лишь главой своей торговой компании, но он проводил подобные обсуждения турнира уже как неделю и за это время научился хорошо скрывать свои эмоции.

     – Ха-ха, мой магазин не был настолько популярен, да и ты знаешь, как они относятся к бездельникам… Но никто здесь не хочет слушать обо мне, верно, Диардан?

     Толпа снова разразилась воодушевлёнными криками, а Клаптрап снова ощутил некоторую неловкость и вину. Им не стоило кричать ТАК громко.

     – Сиэль, ты дочь вице-лидера Стиля Стального Пера. Стиль Стального Пера господствовал в Северном Регионе со времён его основания четырьмя Стилями…

     – Технически, Северный Регион основало пять Стилей, – прервал его копейщик. Но Клаптрап не обратил внимания на его слова. В настоящее время состояние Северного Региона именно такое. Вот только присутствие Драка в этом турнире…

     – И твой Стиль может похвастаться самым большим количеством побед в Северном Региональном турнире за всё время, – сказал Клаптрап и наклонился вперёд к Сиэль, создавая интимную обстановку между ними. Её длинные волосы были откинуты на спину, подчёркивая гладкую кожу её шеи. Она была столь прелестным образцом идеальной дочери, что никто бы не поверил, что она одна из сильнейших бойцов молодого поколения.

     – Вы увеличите количество побед вашего Стиля в этом году…?

     – Ну, я не могу утверждать это. У всех восьми финалистов есть свои сильные стороны. Это определённо будет нелегко, но я буду стараться изо всех сил, – произнесла Сиэль и сжала руку в кулак, от чего всё её тело завибрировало силой.

     Это было прекрасно.

     Клаптрап был поражён до глубины души одним лишь любованием за секундным смехом Сиэль.

     – Ха-ха-ха, пожалуйста, Клаптрап, не смотрите так на меня. Это так странно, что я могу быть одновременно женщиной и копейщиком?

     Её тон голоса подтрунивал его, но в её словах будто скрывалось что-то ещё.

     – Ах, нет, – поспешно выпалил Клаптрап, ощутив некоторую отчаянность. – Просто… ты очень милая, Сиэль. Я задумался о былых днях, когда ты…

     Но создавалось впечатление, что Сиэль не намерена возвращать диалог к запланированным темам их обсуждения, так как она сказала:

     – И что же, я спрашиваю, разве не может копейщик быть милым? У твоего друга Рэндидли Гостхаунда есть своя привлекательность. Есть множество девушек, которые рассматривают его как потенциального мужа.

     Несколько секунд Клаптрап непроизвольно открывал и закрывал рот, не зная, как ответить на слова Сиэль. К сожалению, это промедление дало возможность копейщику вставить своё словечко в разговор:

     – Ты одинока и не помолвлена, верно, Сиэль? А со своими генами ты можешь дать жизнь ещё одному прелестному ребёнку, будь то мальчик или девочка, – настоятельно произнёс копейщик, будто он пытался помочь Сиэль.

     Бровь Сиэль дёрнулась, и Клаптрап смог уловить странные перешёптывания среди зрителей. Весь их разговор переходил совсем на другую тематику, чем было задумано, но за прошедшую неделю Клаптрап научился находить решение в самых неловких ситуациях…

     – Охо-хо-хо, – послышалось чьё-то хохотание, что разрядило нависшее напряжение. На сцену вышел Этон Тай со стулом, на котором он предпочитал сидеть во время подобных программ. Этот стул казался монстром из металла, что был готовым в любой момент расправить за собой крылья и взлететь. Весь тяжёлый смех Этона был преисполнен такой силой, что задрожала даже сцена.

     – Жениться на моей дочери? Я так не думаю. Этому Рэндидли ещё тысячу лет придётся ждать…

     – Я не к тому это сказал! – вмешался спутник копья, останавливая Этона. От этого кровь в жилах Клаптрапа заледенела.

     – Но в каком-то смысле ты прав, – внезапно продолжил спутник копья и задумался над чем-то.

     – Разве…? – пробормотал слегка ошеломлённый Клаптрап. Его разум скакал от одной мысли к другой. Но затем он покачал головой. Даже его смекалка не могла соединить эти фразы в одну картину.

     – В Северном Регионе есть одна история, – начал Этон, когда копейщик начал горячо оспаривать каждое его слово. Клаптрап откинулся на стул. Он терялся в мыслях и не знал, как прекратить это.

     – Да неужто? Всё может случиться.

     К всеобщему удивлению, это сказала Сиэль. Все три головы повернулись и посмотрели на неё в замешательстве. Она сидела несколько вальяжно, положив руки на стол перед собой. Вероятно, наиболее потрясённым был Этон, кто сидел с широко открытым ртом, что никак не желал закрываться.

     – Что я могу сказать? – очень изящно пожала плечами Сиэль. – В последние несколько дней столько говорят о моей женственности и силе, что я сама запуталась. Пусть все знают, что если я, Сиэль, проиграю Рэндидли Гостхаунду в следующем сражении, то я оставлю копьё и стану невестой!

     Толпа взревела. Копейщик и Этон Тай сразу же начали кричать что-то в знак протеста. Но для Клаптрапа всё исчезло, и он посмотрел на Сиэль. После этого заявления она просто откинулась на стул и улыбнулась, а на её лице и теле проявлялись странные эмоции. Казалось, будто всё то сумасшествие, что охватило зрителей после этих слов, изначально было той эмоцией, которую ощущала Сиэль. Но каким-то образом она передала свои чувства окружающим, после чего она, наконец-то, почувствовала долгожданное облегчение.

     Клаптрап не думал, что всё так просто, как кажется. В конце концов, Сиэль была лучшей последовательницей молодого поколения Стиля Стального Пера, который в свою очередь был одним из четырёх сильнейших Стилей, которые контролировали Диардан и, соответственно, Северный Регион в течение сотен лет. Её брак будет иметь политический вес и окажет громаднейшее влияние на годы вперёд.

     Гостхаунд и доказал, что у него светлое будущее, и он был очень умён, пускай и принадлежал к небольшому Стилю. Из всех небольших Стилей Северного Региона Стиль Фантомного Копья был одним из тех, к которому относились с немалой тревогой. Точные детали подобного отношения оставались неизвестными, но можно было предположить, что это связано с Пожирателем и связанными с ним исчезновениями.

     Если эта пара людей поженится… даже мысль об этом невозможна. Их статусы слишком разные. Силы за каждым из них были совершенно разного уровня. И снова это нехорошее предчувствие навестило Клаптрапа.

     «Если Гостхаунд находится так далеко от неё, как я мог… даже с деньгами и славой, как я мог…»

     Остальная часть разговора прошла кое-как, от чего все остались недовольными. Сиэль боялась даже сдвинуться с места, а её отец, казалось, не желал заострять внимания толпы на её словах. После окончания программы Клаптрап вяло покидал сцену, а его ноги заплетались. Как же много ему предстоит сделать за сегодня… Как вдруг он почувствовал, что его руку кто-то схватил.

     Он обернулся, ожидая увидеть позади себя спутника копья, которого увлекла очередная странная идея, что он не раз предлагал ему, но когда Клаптрап взглянул на схватившую его личность… Её рука едва-едва держала его. Это была Сиэль, лицо которой было на удивление серьёзным, а глаза печальными. С такого небольшого расстояния он почувствовал сладкий запах её духов. Его сердце забилось так быстро, что его удары отдавались звоном в ушах. Тогда он понял, что покраснел.

     – Мне жаль, – начала Сиэль. – Я не хотела срывать твою чудесную программу. Я просто…

     – А т-ты… – прервал её Клаптрап, слегка заикаясь. – Не ж-желаешь немного поговорить про это за к-кружкой какого-то напитка?

http://tl.rulate.ru/book/6561/604280