Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 19

— Чёрт возьми, ты думаешь, что сможешь потом работать в таком состоянии?

— Да. Так я думаю.

Это звучало нормально, но не из его уст. Я обернулся и увидел подходящего к нам Хёнчжо.

— Он сможет работать, а ты лучше позаботься о себе. Какого чёрта ты здесь с ним цапаешься, когда не выполняешь свою грёбаную работу? Он что, ту пьяную девицу из «Лимонных девочек» отвёз домой и вызвал копов?

— Нет… Чёрт, всё равно это нечестно.

— Смешной придурок. Что нечестно? У тебя перед глазами шанс, а ты его упустишь? Тогда ты просто идиот. Прекрати драку с человеком, который делает свою работу, и убирайся.

Ого… Как такое может исходить от этого невысокого человека? Хёнчжо выглядел так, словно менеджер «Лимонных девочек» мог сломать его одним ударом и вынести на носилках. Но на самом деле это дух Хёнчжо давил на менеджера. Хотя он изображал безудержный гнев, он ни разу не поднял кулак. Может, сработало замечание про репортёра? Как бы то ни было, мы вернулись в комнату для интервью. Менеджер всё ещё смотрел нам в спину с неприязнью. Неужели мы подлили масла в огонь? Я не думал, что всё так закончится.

— У меня такое чувство, что он взглядом просверлит мне затылок.

— Игнорируй его.

— Вы же не думаете, что он нападёт на нас по пути домой, да?

— Не переживай. В ближайшие дни ты вообще домой не попадёшь.

Спа-си-бо.

— А ты хорошо дерёшься? — неожиданно спросил Хёнчжо. — Или занимаешься спортом вроде бокса?

— Нет, спортом я не очень.

— Тогда, может, твоя семья невероятно богата? Если тебя однажды побьют, тебя будут защищать десять адвокатов?

— Простите? Ничего такого.

— Тогда о чём ты думал, провоцируя его вот так? У него тело как у кабана.

— Я не мог просто так оставить это. Это было бы позором.

— У тебя больше смелости, чем я думал. Но впредь выбирай противников внимательнее. Если боишься опозориться, тебе могут что-нибудь сломать.

Он ещё какое-то время ворчал, а потом добавил:

— Тебе нельзя в больницу. Ты же знаешь, что мы заняты?

— Да… знаю.

Моё хорошее впечатление о нём было недолгим. Он действительно был дьяволом. Хёнчжо быстро оглянулся и продолжил:

— Особенно не вмешивайся в дела, связанные с ним. Он не из очень хорошего места.

— Я это тоже слышал. Слухи о нём не лестные…

— Не только он, даже его руководители такие. «Пьюр Стар Интертейнмент» сама по себе компания с кучей грязных слухов. Ничего хорошего не случится, если ты свяжешься с ними, так что лучше их избегать.

Я кивнул и вдруг остановился.

— Это только что был менеджер из «Пьюр Стар Интертейнмент»?

— Да. Ты не знал? «Лимонные девочки» — группа «Пьюр Стар».

— Предыдущая компания, в которой работал Сон Доун, это «Пьюр Стар»?

— Именно. Доун многое перенёс из-за них, поэтому ушёл, как только истёк контракт. В то же время Доун был чуть ли не их кормильцем, поэтому они вцепились в него, чтобы возобновить контракт… Вот почему было так много шума, когда он перешёл к нам.

Что это было? Я не ожидал этого, но ниточки распутывались. Как только я подумал об этом, у меня потемнело в глазах. Наконец-то! Если бы я мог двигаться, я бы трижды хлопнул в ладоши. Я был в офисе, который, наверное, смог бы нарисовать даже с закрытыми глазами. Мой офис через 20 лет. В прошлый раз в будущем я сидел лицом к лицу с Доуном, и всё вокруг было размыто. Но сейчас всё было чётко. Ситуация была знакомой. Я всё ещё сидел в удобном кресле, а напротив сидели директор Пак и репортёр Сон. Ого, директор Пак… Теперь, когда я снова её увидел, я был уверен, что это она была репортёром Пак Вучон. Хотя она стала старше и её стиль изменился, лицо всё ещё было тем же. Но было кое-что удивительное. Её лицо было лицом репортёра Пак Вучон, но впечатление, которое она производила, совершенно отличалось. Была ли причина в возрасте? В этом люди могут меняться.

— Тем не менее, генеральный директор в принципе хотел работать с актёром.

Репортёр Сон открыла рот. Содержание, конечно, как и её голос и выражение лица; я концентрировался на всём, что слышал, видел и чувствовал.

— Работая с «Нептун», не просили ли Вы о переводе в команду актёра?

— Тогда для этого было не подходящее время. После того, как меня приняли на работу, в команде актёра произошёл значимый инцидент.

Хоть немного, немного подробнее… Я с волнением напрягал уши.

— Инцидент?

— Сексуальный скандал с Сон Доуном.

Вот оно! Как только прозвучало имя Сон Доуна, моё настроение поднялось. Причиной, по которой могла закончиться его актёрская карьера, был этот сексуальный скандал! Подождите, но что могло положить конец его карьере? Я мог понять, если дело было в наркотиках, азартных играх или вождении в нетрезвом виде, но секс же не преступление. Из-за такого инцидента он бы просто потерял нескольких своих фанатов. Разве для кого-то с таким лицом, телом и счётом в банке было бы ненормально не воздерживаться? Разве это был не обычный секс-скандал? Может, распространилось видео?

— А, это реально был бардак.

Директор Пак резко вступила в разговор.

— Популярный актёр в свои двадцать, тот, о ком не было слухов про свидания, участвовал в извращённой секс-вечеринке. Среди них была даже замужняя женщина… Когда взорвалась такая бомба, на тот момент это был невероятный скандал. О боже. Статьи писали об этой женщине как о жене директора компании, спонсировавшей Доуна с самого начала. Или о том, что Сон Доун был извращённым сексуальным маньяком с равнодушным

– Фото приложили. Вот почему «Дабл-Ю энд Ю» и заплатили ему, чтобы он молчал. Но статья всё-таки вышла. Сам факт, что «Дабл-Ю энд Ю» пытались откупиться, имея на руках фотодоказательства, – вот почему репутация Со Довона рухнула в одночасье.

– Ну, если двадцать лет назад такой скандал случился, это, наверное, был настоящий взрыв.

– Именно так. Но очень скоро ситуация развернулась.

– Простите?

– Началась ответная реакция.

– Джун Сону!

Мой разум вернулся на место. Хёнджо, который уже успел уйти на несколько шагов вперед, окликнул меня. Что? Это всё? Это не та дурацкая дорама, где сразу показывают, что будет дальше! Даже в самой дешёвой дораме говорят, что будет следующая серия. А здесь я не знаю, когда снова увижу. Мне теперь отчаяться и умереть?

– Ты идёшь?

– Да. Сейчас.

– Конечно. Возвращайся, когда придёшь в себя.

Я вышел из студии со стеклянным лицом. Потоптался перед входом, пока не смог успокоиться. Хорошо. Надо настроиться на позитив. Со Довон попал в жуткий секс-скандал, и его репутация упала ниже некуда. И хотя я не понимал почему, ситуация изменилась. Когда сказали про ответную реакцию, это значит, что возникли новые обстоятельства. А это могло значить, что появилось что-то, способное изменить положение Со Довона к лучшему. И тот безымянный человек, с которым «Дабл-Ю энд Ю» заключили сделку…

Почему «Пьюр Стар Интертейнмент» заставляет меня нервничать? Со Довон же сказал, что «он попадётся в их ловушку».

Хотя это были только догадки, надо ещё раз всё обдумать. Раз Со Довон был для «Пьюр Стар Интертейнмент» чуть ли не главным кормильцем, то, когда он отказался продлевать контракт, они, наверное, были просто вне себя от злости. В тот момент, когда они точили зуб на «Дабл-Ю энд Ю» и Со Довона, их группа «Лимонные Девушки» упустила свой большой шанс после того случая. Но этот шанс перехватили именно «Дабл-Ю энд Ю» и «Нептун», так что в «Пьюр Стар Интертейнмент» разозлились ещё сильнее. Получается, они спланировали эту ловушку, чтобы просто подставить Со Довона…

Что-то вроде этого? Поскольку Со Довон был в «Пьюр Стар Интертейнмент» с самого начала карьеры, скорее всего, они знали все подробности его личной жизни, даже самые щекотливые. Я не знаю, насколько правдивым был секс-скандал, но они могли тайно сделать фото, чтобы использовать против него. Они обратились к «Дабл-Ю энд Ю» анонимно, потому что не хотели иметь с ними дело напрямую? Или боялись, что сам Со Довон не пострадает или всё расскажет? Говорили, что на публике стало известно даже о том, что он им заплатил. Они также знали, что такие сделки только ещё больше подмочат репутацию и «Дабл-Ю энд Ю», и Со Довона. И поскольку они оставались анонимами, могли просто сидеть в сторонке и наслаждаться представлением. Ну, это было только начало.

http://tl.rulate.ru/book/656/99717