Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 188

Глава 188: Те, кто наносит удар в спину (7)

Это было неприятно освежающее утро.

Обычно я просто одеваю все, что попадётся под руку, но сегодня я провел много времени перед своим шкафом. Костюм и галстук были слишком агрессивными, а футболка была бы слишком простой одеждой. Я выбрал золотую середину: одел слаксы и синюю рубашку, в этом и вышел на улицу.

Посмотрев на часы, было десять минут двенадцатого, я открыл дверь и вошел в резиденцию «Нептуна».

Прихожая была пуста. Я привык, что на входе меня всегда встречает Ли Сонгха с приветствием – «Добро пожаловать», но вместо этого я услышал её голос исходящий из кухни. Зайдя в кухню, первое, что бросилось мне в глаза это огромная корзина с фруктами, настолько огромная, что казалась неподъемной. Ам Сюянг, LJ, и Ли Тайчи собрались вокруг неё.

Мне было интересно, чем они были озабочены, что даже не заметили, как кто-то вошел.

«Почему в этом крошечном холодильнике так много западных специй? Ты действительно так часто готовишь?»

Спросила женщина средних лет, засунув голову в холодильник.

Ам Сюнг почтительно сложила руки и ответила:

«Нет, эти специи от родителей LJ».

«Правда? Ох, а у тебя есть разные кимчи? Ты покупаешь их в магазине?»

«Моя мама прислала нам это не так давно».

«Ах ... Правда? Тогда все эти гарниры от твоей матери?»

«Их прислала семья Тайчи унни. Есть также несколько от Сун оппа».

Мать Ли Сонги, закрыла холодильник, на ее лице мелькнуло неловкое выражение, в этот момент она совсем не была похожа на свою дочь.

«Другие мамы усердно работают».

«Здравствуйте, В рано приехали».

Я подошел и поприветствовал ее. Ли Сонгха, сидевшая за столом, встрепенулась. Девочки, которые выглядели так, будто их жизнь изучали под микроскопом, увидев меня, обрадовались. Мать Ли Сонгхи, зачесав руками свои короткие волосы за уши, улыбнулась мне.

«О, наш шеф Юнг становится все более и более красивым. Я слышала, что вы получили еще одно повышение? Ваши родители должно быть очень счастливы, ведь у них есть сын, который усердно работает и так знаменит».

«Если это так, то вы, вероятно, счастливы безмерно, так как ваша дочь – знаменитость».

«Ах, вы думаете? Я всё еще не верю, что она знаменитость».

Ее волосы были аккуратными, без лишних прядей, как будто она только что была в парикмахерской. Ее жемчужные серьги, размером с большой палец, привлекли внимание. Она носила идеально выглаженный, элегантный костюм-двойку. Она действительно выглядела так, будто была готова к битве.

«Мне нужно чаще навещать ее, но я была так занята. В прошлом году я много времени потратила на подготовку к отъезду за границу своей второй дочки. За год до этого я была занята поступлением в колледж четвертой дочери. Да и в этом году мне было не до Сонгхи, так как первая моя дочь закончила университет Хемун. Я была так занята поиском работы ...»{1}

«Мама».

Ли Сонгха оборвала ее.

«Пойдем в мою комнату».

«Мой ребенок, мне приказывает?»

«Уннисы заняты, так как им нужно подготовиться к своим графикам. Пойдем».

Ее голос был холодным. Тем не менее, мать Ли Сонгхи вела себя так, будто она ничего не заметила. Она попрощалась со всеми лично и только потом, наконец-то пошла в комнату Ли Девочки выдохнула и плюхнулся на диван.

Ам Сюянг схватила рукав моей рубашки и дернула.

«Оппа, что это вдруг? Зачем она приехала? Происходит что-то, чего мы не знаем?»

«Что ты имеешь в виду? Она приехала навестить Ли Сонгху. Ваши родители тоже приезжают к вам».

Девочки прищурились, словно говоря, чтобы я не лгал. Девочкам было всегда трудно общаться с матерью Ли Сонги. Не представляю как бы они её встретили, если бы знали, что она требовала, чтобы Ли Сонгха ушла из «Нептуна» в прошлом году.

Под их пристальными взглядами я приготовил три чашки имбирного чая и пошел в комнату Ли Сонгхи.

Мать и дочь разговаривали, сидя на ковре у кровати.

«Ты должна была мне сказать, что другие матери присылают гарниры и кимчи».

«Почему?»

«Если бы я знала, я бы тоже кое-что присылала».

«Это хорошо».

Если быть точным, то говорила мать Ли Сонгхи, Ли Сонгха же, казалось, её совсем не слушала.

«Почему ты так безразлична? То, что я была занята делами, не означает, что ты должна есть и пить за чужой счёт. Теперь, скорее всего, они плохо думают обо мне, и считают, что я просто избавилась от тебя, отправив на вольные хлеба. Что нравиться другим девочкам? Может мне им приготовить свиные ребрышки?»

«Я же сказала тебе, что все нормально. Нам бы это доесть. И мы обычно не едим дома».

«Даже если ты выбросишь мою еду, я должна хотя бы что-то сделать».

Ли Сонгха издала смех, похожий на вздох, и посмотрела на меня, прежде чем ее взгляд упал на пол.

Я поставил поднос между ними.

«Пожалуйста, выпейте чаю».

«О, спасибо. Шеф Юнг, вы тоже живете сами, верно? Могу ли я прислать вам несколько тушеных ребрышек?»

«Всё в порядке, спасибо. Я давно не ем домашнюю еду».

«У меня четыре дочери, и я думала, что разница между тобой и моей первой дочерью четыре года».

«Нет, разница пять лет».

Ли Сонха поставила чашку на стол, выражение ее лица было холодным.

«Если ты пришла поговорить обо мне, поговори обо мне. Перестань воспитывать моих сестер».

«Хорошо, хорошо. В свои двадцать два года, ты все еще ведешь себя как ребенок».

Я смотрел на них, потирая свою чашку. Я видел семьи девочек бесчисленное количество раз за два года управления «Нептуном», но семья Ли Сонгхи была особенно сложной. Это была семья замкнутого типа, которая со стороны казалась мирной и спокойной.

Тем не менее, сближаясь с ними, с каждым новым шагом чувствуется, какая то дисгармония отношений в этой семье.

Прежде чем Ли Сонгха не стала совсем холодной к матери, я вступил в разговор.

«Я слышал, что вы хотели о чём-то поговорить со мной».

«Ах, да, насчет следующего проекта Сонгхи. Вы нашли для неё следующий проект?»

Это было нормально.

Поскольку родители оставляют своего ребенка под присмотром других, для них было естественно интересоваться их планами на будущее.

«На данном этапе мы в поиске. Нам предлагают очень много проектов. Мы уделяем внимание каждому из них, но нам нужно выбрать именно тот который наиболее подойдет Ли Сонгхе. А на это нужно много времени».

«Я слышала, что актерам нельзя долго простаивать без работы».

«Плохо это для тех знаменитостей, которые берут на один или два года тайм-аут. В случае с Ли Сонгхой прошло совсем немного времени с тех пор, как закончилась «Королевская семья», и её персонаж, по-прежнему, хорошо помнят и принимают. Нет необходимости торопиться и выбирать новый проект. Зрители могут начать путать её предыдущий персонаж с новым, если она сделает другой проект слишком быстро».

Мать Ли Сонгхи серьезно кивнула, слушая меня. Ли Сонгха положила подбородок на руку, которая была на колене, и наблюдала за своей матерью. Вскоре мать Ли Сонгхи осторожно сказала:

«Могу ли я увидеть некоторые из предложений или сценариев, которые пришли?»

И это тоже было нормально.

Честно говоря, было много родителей, которые заранее просматривали проекты своих детей, и было много случаев, когда семья актрисы выступала против проекта, потому что было слишком много показательных сцен. Поддержка семьи давала знаменитости уверенность в себе.

«Почему ты вдруг хочешь посмотреть на них?»

Спросила внезапно Ли Сонгха.

«Я волновалась, что люди могут подумать, что я сую нос не в своё дело, если бы спросила. Но я слышала, что матери других актеров также смотрят сценарии. Некоторые даже обсуждают с менеджерами их проекты и вместе принимают решения. Разве это не так?

Когда актер был новичком или неизвестным, компания владела большим влиянием: многие актеры и их семьи, как правило, искренне принимали решение компании.

Тем не менее, голоса топ-актеров были более влиятельными при выборе проекта, в то время как многие из них оставили решение своим менеджерам, многие также односторонне принимали решение о проекте. Во время этого процесса их семьи также имели тенденцию оказывать большее влияние на их решение.

Вот тогда и может возникнуть конфликт между менеджером и семьей актера.

Если бы одна сторона была глупой или сумасшедшей, то иногда, это могло бы довести и до драки.

«У меня есть некоторое беспокойство, так как были случаи, когда люди ссорились из-за конечного решения. Также принято доверять компании и оставлять решение за ними».

- сказал я с улыбкой. Я уже привык к тому, чтобы невинно дышать.

«О, нет, я не верю, что вы приняли правильное решение!»

Мать Ли Сонгхи быстро замахала руками.

«Я бы скорее поверила вам, если бы вы сказали, что можете приготовить ферментированные соевые бобы из красной фасоли. Я не собираюсь бороться за одностороннее право выбора, но и не собираюсь игнорировать ваше мнение. Это было бы глупо».

«Это уже облегчение».

«Как её матери, мне интересно, каково её мнение?»

«Мнение Оппы является главным приоритетом. Говорят, что слишком много поваров портят бульон».

Оборвала её Ли Сонгха.

Мать смущенно посмотрела на нее.

«Я тоже это знаю. Ты думаешь, что мне всё равно будет ли тебе хорошо или нет?»

Затем она снова посмотрела на меня.

«Я знаю, что есть матери, которые ходят на съемки и общаются с режиссерами. Раньше мне казалось, что это перебор. Как вы считаете это нормально ходить и смотреть на проекты?»

«Конечно, это нормально».

Это было хорошо.

Но если она делала это, потому что лидер команды 2 подстрекал ее, то это было не хорошо.

«Похоже, вы много говорили с нашим лидером команды 2».

«Ах, что вы!»

Мать Ли Сонги ошеломленная, замахала руками.

«Я не стала бы звонить первой, чтобы задать ему вопросы. Он позвонил сам, чтобы спросить, как у нас дела, и после нескольких приветственных слов, у нас завязался разговор, в течении которого он, также, ответил на многие мои вопросы ...»

«Если у вас есть вопросы, задайте их мне. Не спрашивайте случайного человека».

Ее мать сделала еще более смущенное выражение лица, когда она сказала:

«Как лидер команды 2 может быть случайным человеком если он принадлежит той же компании, что и вы?»

«Мы должны быть очень осторожны».

Сказал я, ведя себя так, будто мы в затруднительном положении.

«Хотя мы находимся в одной компании, мы в разных командах. Поскольку у них также есть актрисы, между нашими командами существует конкуренция. Родителям, такой успешной актрисы как Ли Сонгха, нужно быть вдвойне осторожными. Любая информация случайно данная вами, может нанести большой вред карьере вашей дочери. Эту информацию могут исказить до неузнаваемости и выпустить в свет. А плохие слухи о семье знаменитости, как правило, держаться очень долго».

«О мой бог…..»

Лицо матери Ли Сонгхи резко изменилось: она так нервничала, что не могла сидеть спокойно, и была занята, тем, что вспоминала свой разговор с лидером команды 2, чтобы убедиться, что она не брякнула чего-либо ненужного. Мои глаза на мгновение встретились с Ли Сонгхой, прежде чем я выпила немного охлаждающего имбирного чая.

В любом случае, не было никаких сомнений, что в спокойное озеро бросили камень.

Я начал строить планы в своем холодном уме.

*****

«Лидер команды 2 у себя, верно?»

"Э-э, да. Он у себя, но он говорит по телефону, так что….»

Лидер Команды 2, который был в середине разговора, как и сказал сотрудник, был удивлен, увидев меня. Я осмотрел офис, прежде чем сесть на диван напротив него. Лидер Команды 2 нахмурился. Я жестом показал ему, чтобы он продолжал разговор и не обращал внимание на меня. Тем временем я украдкой рассмотрел вещи разложенные у него на столе.

Там было полно билетов, брошюр и плакатов для VIP-персон.

«Снова любовь».

Это был дебютный фильм Сонг Инхо, который я видел прошлой ночью.

«Ах, пришёл нежелательный гость. Надеюсь, вы поможете нам с обзором журнала».

Хотя он назвал меня нежеланным гостем, его глаза прояснились, как будто он видел Санта-Клауса. Я не мог сказать, было ли это, потому что он думал, что он фактически облажался со мной, или это было, потому что дебютный фильм Сонг Инхо был хорошо принят. Он улыбался от уха до уха.

Лидер команды 2 быстро повесил трубку.

«Ты ублюдок, какое право ты имеешь врываться ко мне без стука? Утебя вообще есть манеры?»

«Я слышал, ты звонил матери Сонгхи? Это тоже не очень хорошие манеры».

Ответил, поднимая плакат и глядя на лицо Сонг Инхо.

Я услышал его смешок.

«Ты знаешь, что вышел дебютный фильм Инхо, верно?»

«Я видел его вчера».

«Действительно?»

Я не знала, о чем он думает, но его улыбка стала ещё шире.

«Ты вел себя так, как будто тебе было все равно, но, ты посмотрел фильм, как только он вышел? Кажется, это всё же тебя беспокоило? Команда по связям с общественностью получила для тебя билеты? Если бы ты сказал мне, что собираешься идти, я мог бы дать тебе хорошие места».

Он снял ноги со стола и подошел ко мне.

Затем он сел рядом со мной и взял VIP-билет.

«У меня просто остались билеты, и я подарил их семьям наших актеров. Вот почему я позвонил матери Сонгхи. Разве это не то, что должна делать семья?»

Ах, семья?

«Если бы это было что-то подобное, ты должен был дать их мне. Почему ты лично позвонил ей?»

«Ты так занят сейчас. Я просто позвонил ей, так же, как я звонил другим».

Я вел себя так, как будто расстроился, видя это, голос лидера команды 2 стал еще уверенней и громче.

Он скрестил ноги и спросил:

«Знаете ли ты, что старшая сестра Ли Сонгхи окончила Университет Хемун? Ее вторая старшая сестра - многообещающая студентка, и ее младшая сестра может даже стать национальной спортсменкой. Все ее дети преуспели в своих перспективных областях. Хотя я не знаю их лично».

«Ты интересовался семьей Сонгхи только для того, чтобы попытаться меня подставить?»

«Что ты говоришь? Все, что я сделал, это дал им подарок».

Лидер команды 2 пожал плечами: он смотрел на меня с чувством явного превосходства.

Он был уверенным, что новичок, как я, как бы я не старался, - ему не соперник.

«А я должен быть счастлив?»

«Перестань беспокоить меня и моих знаменитостей и сосредоточься на своей работе».

«Теперь, я понимаю, почему тебе дали такое прозвище - «свекровь ». Такое чувство, что моя свекровь пристает ко мне, хотя я и не замужем {2)»

Его щеки задрожали, он бросил на меня зловещий взгляд.

«Ты это начал! Ты не должен был делать то, что ты сделал. Неужели тебе это надо объяснять? Эта индустрия чувствительна к таким вещам. Люди часто пытаются нанести тебе удар в спину. Так что используй этот урок, может, чему-нибудь научишься. Ну, если ты действительно очень расстроен, ты можешь пойти пожаловаться генеральному директору».

Сказал он с ухмылкой.

«Хотя, я не знаю, есть ли на что жаловаться. Я говорю тебе об этом на тот случай, если пожаловавшись на меня генеральному директору, ты не увидишь ожидаемой реакции. Просто знай, что генеральный директор не из тех, кто реагирует на такие мелкие жалобы».

«Я не планирую жаловаться. Я также немного знаю о методах генерального директора Бэка Хансунга».

Я знал, что он был из тех, кто вознаградит тебя адекватно, если ты сделаешь свою работу.

Кроме того, я знал, что он был человеком слова и всегда выполнял свои обещания.

Я встал и сказал:

«Надеюсь фильм мистера Сонг Инхо будет иметь успех».

«Правда?»

Лидер команды 2 фыркнул. Я взял одну из брошюр фильма Сонг Инхо.

«Конечно, мы же все одна семья».

Я вышел из кабинета руководителя группы 2 и поднялся в гостиную. Среди людей я увидел начальника Блэкаута, который ранее вручил мне визитную карточку менеджера.

«О, ты начал есть?»

«Прости?»

«Темные круги под глазами исчезли! И в общем, ты выглядишь лучше. Лидер команды 2 подарил тебе что-нибудь приятное? Карпа? Вьюна?»

«Не думаю. Змею, я полагаю!»

Шеф Затмения отступил в панике. Улыбаясь, я вошел в кабинет. Увидев Ким Хунджо, который дремал на столе, я сказал:

«Шеф, я отлучусь сегодня днем».

«Почему? У тебя назначена встреча?»

«Нет, я собираюсь встретиться с Сон Чаянгой».

Выражение лица Ким Хунджо стало теплым.

«Эй, разве тебе не кажется, что пора отказаться от следующего проекта Сон Чаянги? Разве ты не планировал просто вести себя так, как будто работаешь над ним, так как это было поручением генерального директора?»

«Да планировал».

Меня, конечно, соблазнило предложение генерального директора Бэка Хансунга, но я не хотел добиться желаемого результата за счёта Сон Чаянги. Я думал, что смогу создать свою команду своими руками, даже если это займет немного больше времени.

«Мои планы поменялись».

«Что?»

Мне действительно нужна была эта награда.

Я сложил брошюру Сонг Инхо и положил в карман, затем повернулся и сказал:

Давайте на этот раз попробуем метод, подходящий для меня.

{1} Родители в Корее довольно часто сами занимаются поиском работы для своих детей.

{2} Это образное выражение отображает отношение между злой свекровью и невесткой.

http://tl.rulate.ru/book/656/546809