Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 167

Глава 167.»Создание фильма». Небесная рыбалка на живца.(4)

«Одна камера не выключилась? Кто забыл её выключить?»

Беспечно спросила Ам Сюянг.

Только одна камера всё еще работала и воспроизводила видео на мониторе в углу телевизора.

Однако, как только видео начало заполнять весь экран, Ам Сюянг начала волноваться. Не зная, что камера следит за каждым её шагом, Ам Сюянг, спокойно перемещалась по гостиной.

Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, её ресницы дрожали.

«Что это, оппа? Почему это всё ещё воспроизводится? Что-то пошло не так при редактировании? Это случайная трансляция?»

«Ни в коем случае. Продюсер Ю всю ночь редактировал эту часть».

«А? Зачем ей, оставлять ту часть, когда я одна… Что я делала в тот день?»

Бормотала она, вспоминая дату съемки. Она пыталась вспомнить, что она делала в тот день.

В это время Ам Сюянг на экране, взяла пульт и включила телевизор. В то время транслировался повторный показ "Королевской семьи". это была сцена с персонажем Ли Сонгхи - Ли Сохи, нахальной главной звезды.

Ам Сюянг, увидев это, сорвалась с места и попыталась отобрать у меня пульт. Я был поражен её реакцией.

«Дда-давай посмотрим что-нибудь другое»

«Мы должны следить за трансляцией. Всё интересное только начинается».

«Нам не нужно смотреть эту часть! Это вредно! Оппа, спаси меня!»

«Зачем, ты кажешься очень живой»

«Змей! Так жестокий! У тебя нет сочувствия!»

Поняв, что меня не переубедить, Ам Сюянг посмотрела на других участниц группы. Она жалобно смотрела на них, пытаясь переманить на свою сторону, но они трое с удовольствием смотрели телевизор. Ам Сюянг схватил Ли Сонгху за плечи.

«Пойдем, Сонгха! Я куплю тебе тушеные свиные ножки!» {1}

«Тушеные свиные ножки?»

Глаза Ли Сонгхи засияли.

«Да, свиные ножки!»

«Я уже заказал их. Почему их так долго везут?»

Ам Сюянг,услышав мои слова, затопала ногами и закричала:

«Черт возьми! Вы будете смотреть это только через мой труп!»

Раскинув руки, словно скат, она бросилась к телевизору. LJ хватило три секунды, чтобы схватить её за талию. Она мгновенно повалила её на ковер и села сверху. Всё это произошло молниеносно, как будто LJ была проффесиональным борцом.

Ам Сюянг скулила и корчилась на ковре.

Из динамиков телевизора послышался голос Ам Сюянг:

{Как это ты не узнал меня? Это потому что я ношу солнцезащитные очки? Ты что, слепой? Моя грудь, ноги и даже пальцы на ногах кричат –Я, Ли Сохи! Как ты думаешь, где-нибудь еще есть такое произведение искусства? Посмотри! Посмотри на меня!}

Это была реплика персонажа Ли Сохи, которую играла Ли Сонгха.

Сцена из «Королевской семьи», где Ли Сохи появилась в качестве взбалмошной звезды. Ам Сюянг, решив, что она хорошая актриса, пыталась ей подражать. Она даже с такой же энергией подняла свою маленькую ножку и начала, игриво, перебирать пальчиками.

Ее ноги были изящны, а ее ужасные актерские способности превосходили сферу искусства.

Она продекламировала еще несколько строчек Ли Сохи, а потом стала обмахивать себя веером. Может быть, потому, что она попыталась слишком много сыграть реплик, или потому что ее смутил образ, изображаемой ею, Ли Сохи, но ее круглое лицо стало красным.

Ам Сюянг, на которой всё еще сидела LJ, начала поспешно оправдываться:

«Я просто попробовала, чтобы увидеть, каково это!»

В то же время голос Ам Сюянг звучал в динамиках.

{Это намного сложнее, чем «Призрак кошки-хранителя». Интересно, есть ли у неё какие-нибудь сценарии с живыми ролями?}

«Не делай этого со мной! Просто позволь мне умереть с миром!»

Вопила Ам Сюянг.

Ли Сонгха встала на колени и подползла к ней.

«Унни, у меня много живых сценариев ...»

«Нет! Это не так ... Аааа!»

Ам Сюянг как безумная махала руками и ногами, пытаясь вырваться.

В это время, Ам Сюянг, по телевизору, принесла из комнаты пачку бумаги и тетрадь.

А Ам Сюянг, в настоящем, протянула дрожащую руку к Ли Тайчи и сказала:

«Унни, почему бы нам не выключить телевизор и не выпить пива?»

«Сюянг!»

«Сегодня я буду хорошим собутыльником».

«Я не слышу телевизор».

Ли Тайчи, которая не отвлекалась от просмотра передачи, сказала:

«Это мило».

«Нет! Унни, твои слова не заслуживают доверия!»

«Почему?»

«Ты просто старый дедушка, который всегда смеется над тем, что делает твой внук!»

Ам Сюянг отчаялась, она просто закрыла лицо руками.

В это время Ам Сюянг по телевизору, наигрывала какую-то музыку в ноутбуке. Она писала песню. Она настолько погрузилась в нее, что даже пританцовывала под нее, но всё это выглядело очень неуклюже, как будто на свинью одели жемчужное ожерелье. Ее песня больше подходила для утренника в детском саду.

Камеры переключились на Ли Тайчи, работающую в продюсерской комнате W & U.

Затем они снова переключились на Ам Сюянг . Она закончила свою песню, и удовлетворённо кивнув головой, сказала:

{Это не плохо. Я думаю, что это даже очень неплохо.}

Затем она надевала кольца на все свои десять пальцев, чего она обычно не делала, и начала бегать по комнате, стуча себя по голове. И всё это под рэп LJ, который безжалостно, вставила продюсер Ю Суёнга.

Ам Сюянг корчилась на полу.

Сцена скрытой съемки Ам Сюянг длилась не долго, но этого было более чем достаточно, чтобы измотать её. Она закрыла руками лицо.

LJ, сидящая на Ам Сюянг, щекотала её, слегка тыкая её по бокам кулачками.

«Эй, похоже, ты весело проводишь время, когда нас нет? Так вот почему ты часто остаёшься дома одна.

«Не говори с трупом, хулиганка».

- мрачно сказала Ам Сюянг, отталкивая LJ. LJ поддалась ей и отпустила на волю. Ам Сюянг встала и взглянула на телевизор. Трансляция переключилась на участниц «Красивых девчонок».

Ам Сюянг вздохнула с облегчением, будто увидела отступающего врага на поле сражения.

«Какие комментарии, оппа?»

«Они хорошие».

Ответил я сразу.

Большинство постов, которые зрители выкладывали во время просмотра трансляции, были позитивными. Показывая вставками Ли Тайчи, Ли Сонгху и LJ, и одновременно демонстрируя Ам Сюянг в комическом стиле, эта трансляция подтвердила существующее общественное мнение о том, что они являются талантливой женской группой.

Было довольно много сообщений, спрашивающих, кто эта смешная девушка.

Каждый раз, когда появлялся такой вопрос, фанаты отвечали, что это Ам Сюянг.

Ам Сюянг пожала плечами.

«Ну, тогда хорошо».

«Ты несколько минут назад, выглядела так, как будто собиралась умереть»

Сказала LJ.

«А вы бы хотели, что бы показали, как вы ведете себя, когда думаете, что камеры выключены?»

- крикнул Ам Сюянг и громко рассмеялась.

«Всё хорошо. Зрительская реакция является главным показателем успешности шоу. Замечательно если зрители наслаждаются им, это означает, что наши рейтинги популярности растут. Ты же знаешь, что я отвечаю за развлекательные выступления «Нептуна» уже четыре года. И ты думаешь, что я из тех людей, которые будут шокированы скрытой камерой? Моя работа заставлять людей смеяться».

Она посмотрела на меня и спокойно сказала:

«Тем не менее, ты должен был мне сказать! Чтобы я могла подготовить свое сердце, прежде чем смотреть это!»

«Извини, я хотел, но у меня были свои причины».

«Причины?»

Спросила Ам Сюянг с удивлением.

«Кроме того, твоя работа не состояла в том, чтобы заставить людей смеяться».

«А?»

«Твоя роль. В этот раз, ты не должна была заставлять людей смеяться».

«Тогда что это было?»

«Хм, не волновать их сердца?»

Сказал я тихим голосом. Затем я перевел взгляд на телевизор, взгляд Ам Сюянг с удивлением, последовал за мной. Телевизор снова показал гостиную, в которой была Ам Сюянг. Она, закончив разговор по телефону, быстро убрала телефон от уха.

{Приедут «Красивые девчонки»? Но сейчас я одна дома.}

Увидев это, лицо Ам Сюянг стало бледным.

*****

Я смотрел на экран.

Только я знал, что произойдет, потому что продюсер Ю Суёнга сказала мне. Однако, она просто мне сказала. Сам я не видел запись и не проверял отредактированный материал.

Я до сих пор не знал, что именно произошло в тот день.

На экране Ам Сюянг, после разговора со мной по телефону, привела себя в порядок. Вскоре зазвонил дверной звонок. Очевидно, это были члены группы «Красивые девчонки». Хоть они и встречались до этого пару раз, выражение их лиц были испуганными, они чувствовали себя неловко в присутствии сунбаи.

{Это ланчи, которые прислала моя мама. Я узнала, что ты тоже живешь в резиденции, и сказала маме, поэтому она прислала нам еще одну порцию ланча. Если ты собиралась есть, ты ...}

О Йонду передал ей эко-упаковку с едой.

Ам Сюянг с готовностью принял её.

{Это здорово! У нас здесь культ еды, так что это будет быстро съедено! Садитесь, сейчас я вам что-нибудь налью. У нас много выпивки. Правда, я не знаю где она стоит, но если постараться, то мы с вами её найдем. }

{А разве можно, сегодня ведь съемочный день? Камеры везде!.}

{Я выключил все камеры, так что все в порядке!}

Сказала Ам Сюянг с улыбкой.

Не известно почему, толи из-за того, что они думали, что камеры выключены, то ли из-за теплой дружеской обстановки и дружелюбного отношения Ам Сюянг, но следующая сцена была вся залита слезами. Юн Сол и О Йонду рыдали и икали, держа в руках по рулону туалетной бумаги.

Испуганная Ам Сюянг утешала их:.

{В чем дело? А? Не плачьте. Так вы заставите и меня плакать!}

{Амммм…После твоих слов, я продолжаю думать об этом....}

{Мы сейчас уйдем. Извени..}

{Эй, эй! Как это вы уйдете? Сначала успокойтесь и перестаньте плакать. О чем вы думаете?}

Ам Сюянг усадила обратно на диван, рыдающих девочек.

{Вы плачете из-за каких-то комментариев к статье? Они, что , были настолько плохи?}

{Не..нет. Не из-за этого. Мы плачем из-за грязи.}

{Что? Грязь? Что вы имеете в виду?}

Юн Сол пыталась ответить, но её трудно было понять из-за плача.

О Йонду и Ли Хуэйн заговорили, перебивая друг друга:

{Нам это сказал президент. Он сказал, что нам придется с этим жить!}

{О чём вообще он говорит?}

{Мы изо всех сил пытаемся доказать, что мы не мрази, но мы постоянно думаем о его словах. Даже если что-то невероятно хорошее, как сейчас, происходит с нами, мы боимся разочаровать всех. Наши родители и шеф Ли Тэшин возлагают на нас большие надежды, мы боимся их разочаровать.}

{Похоже, Джанг Джей не возвращается, потому что она не хочет быть в одной команде с нами.}

{Не говори о Джанг Джей! Из-за этого я хочу увидеть её ещё больше ...!}

Хотя я назвал их золотыми рыбками в шутку, они, похоже, действительно собирались превратить дом в аквариум.

О Йонду, вытерла заплаканное лицо, салфетками.

{Извини. Ты очень добрая и пытаешься нас успокоить, а мы плачем и заставляем тебя нервничать. Вы рассказываете нам много хорошего и помогаете нам, но мы заставляем вас волноваться из-за плача. Мы обещаем – это больше не повторится! Мы будем усерднее работать, чтобы быть похожими на тебя ... Так что, ты, мой образец для подражания ...!}

Слушая их тарабарщину, Ам Сюянг закусила губу.

Ее глаза, которые, после рассказа девочек, казалось готовы были плакать без остановки, вдруг стали серьёзными и ясными.

{Вы не дерьмо. Я очень завидую вам.}

{Что}?

{Шеф Сун, оппа, лично пошел за твами. Вот чему я действительно завидую. Со мной такого не было. Наша компания дала нам менеджера, и им оказался шеф Сун, и мне посчастливилось быть в этой команде.}

Девочки были ошеломлены, они с удивлением открыли рты.

Глаза Ам Сюянг наполнились слезами, лишь дрожь в голосе выдавала её волнение.

{Шеф Сун, оппа, убедил Сонгху сняться в фильме, и читал сценарий вместе с ней по ночам. Он, так же сидел всю ночь с Ли Тайчи, и работал над песней, чтобы её песня стала заглавной. Я перепробовала всё, но ничего никогда со мной не происходило. Я была ему не интересна}

Ам Сюянг смущенно кашлянула, поджала ноги и положила подбородок на колени.

{Я не так уверена в себе, как LJ. Я спокойно принимаю свою участь.}

{Сунбай, ты действительно хороша в танцах, пении и хорошо выступаешь в развлекательных шоу! Когда «Нептун» был неизвестен, ты ходила на различные развлекательные шоу ...!}

{Это было в прошлом. Сейчас, я как бы застряла на середине…..}

Ам Сюянг почесала затылок и продожила:

{Другие участницы группы получают персональный график постойнно, а для того, чтобы найти мне работу, Сун оппа, должен напрячься и искать, мне делают не так много предложений….. Если вы - отбросы «Красивых девчонок», тогда я, сейчас - отброс моей команды.}

{Не..нет, это не так! Мы считаем тебя великолепной!}

Слезы исчезли из их глаз, девочки, в знак несогласия, замахали руками.

Видя, что они не знают, что делать, Ам Сюянг слегка улыбнулся.

{Хорошо, если вы так думаете. Стоило усердно работать, как лебедь. {2}}

{...} Сунбаи.

{В любом случае, если вдруг, когда-нибудь, вы снова почувствуете себя ничтожествами, вспомните меня – человека, который благодаря своему труду, смог привлечь к себе внимание и восхищение таких людей как вы. Вы считаете меня своим кумиром? Так сделайте всё для достижения своей цели! Продолжайте усердно работать.}

Ам Сюянг улыбнулась.

Ее голос был пафосным и одновременно грустным.

{Пройдет время и у вас всё получится.}

Все, кто находился в комнате и пристально смотрел на экран, обернулись.

Не только я, все посмотрели на Ам Сюянг.

Она подняла голову и посмотрела на нас. Её лицо было бледным.

{1} Обычное блюдо в Корее, обычно едят ночью и / или с алкоголем.

{2} Ссылаясь на то, что мы видим только изящество и уравновешенность лебедя, плавающего в озере, а не всю тяжелую работу, которую их перепончатые ноги вкладывают в плавание.

http://tl.rulate.ru/book/656/489699