Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 141

– Три процента? – у меня перехватило дыхание. – Нет? Восемь процентов?

Теперь я мог дышать. И не только я. Все ахнули одновременно. Восемь процентов – это отличное начало. Учитывая тех, кто опоздал к началу трансляции, этот процент в конце может удвоиться. А потом мы сможем потихоньку «откусывать» зрителей у других телеканалов.

– Шесть процентов? Шесть, как в 666?

– А? 11 процентов?

– Эй, ты, 666-й ублюдок! Чего сказал?

В сторону крикнувшего полетели сушеные кальмары, арахис и ругательства. Кто-то заорал:

– Вы хотите, чтобы кто-то умер от волнения?!

[В диспетчерской шумно! Плохо слышу!

– Так что там?]

[11 процентов!]

– Эй, послушай правильно!

– Это 11 процентов!

Хаотичные крики в баре утихли.

– …Что вы сказали?

– 11 процентов! Один один! – кричал помощник продюсера.

[График в реальном времени резко растет!

«Королевская семья» 14,1%! Они обогнали «Крутой автомобиль», заняв первое место!

Они побили свой собственный рекорд! «Королевская семья», второй эпизод, рейтинг 16%!

Благодаря чему? Звездному составу? 20 миллионов зрителей смотрят «Королевскую семью»!

«Королевская семья» собирается достичь 20% к четвертому эпизоду! Огромный рост рейтинга!]

– Это снова на всех газетных полосах.

– Давно не было драмы с 20-процентным рейтингом. Театральный отдел в восторге.

Кафе PBS. Сотрудники телеканала шли и оживленно разговаривали.

– Отдел развлечений поднял шум, они говорят, чтобы актеры из «Королевской семьи» пришли на наше шоу.

– Тогда наша программа будет очень популярна.

– Ох-хо-хо, разве это не шеф Юнг Сун? Верно?

Два молодых сценариста только что пообедали, когда один из них, самый младший, заметил на противоположной стороне улицы двоих мужчин, которые дружески беседуя, шли в их сторону. Одним из них был главный продюсер театрального отдела, а другим – шеф Юнг, который теперь часто появлялся в новостях. Второй сценарист толкнул в бок продюсера.

– Продюсер! Ли Сонгха, найдите нам Ли Сонгха!

– Ах, просто позвоните им. – Продюсер пытался увернуться, но сценаристы его окружили.

– Нам уже сто раз отказали по телефону! Они могут сделать для вас исключение! Продюсеры развлекательных программ могут помочь своим программам только благодаря личным знакомствам и связям со звездами!

– Вы говорили, что делали программу с «Нептуном», когда они еще были неизвестны!

– Нет, это…

– Шеф Юнг Сун!

Второй сценарист быстро поднял руку, привлекая внимание. Шеф Юнг Сун, несмотря на свой серьезный вид, мягко посмотрел на него. Но ответ его был все же резким:

– Мне жаль. У нас даже на сон не хватает времени.

– Да, наша международная звезда Ли Сонгха очень занята в эти дни!

Главный продюсер похлопал шефа Юнг Суна по плечу.

– Шеф, мы слышали, что вы работаете над программой с нашим продюсером?

Шеф Юнг Сун пристально посмотрел на продюсера. Глаза продюсера нервно забегали, как будто произошло землетрясение, ему явно было что скрывать. Вскоре шеф Юнг Сун открыл рот:

– Да, мы работали вместе некоторое время назад.

– Шеф Юнг. Я сожалею о прошлом. В то время была очень дождливая погода….

– Все в порядке. Несмотря на то, что нас вырезали из прямой трансляции, видео о том, как они репетировали под дождем, и падение Сонгхи, помогло улучшить их имидж.

В воздухе повисло напряжение. Главный продюсер и второй сценарист, сотрудники телеканала, просто моргали, слушая их разговор.

– Ах, это правда? В итоге это принесло пользу? – неловко произнес продюсер. – Мы готовим концепцию «Международные звезды». Это будет…

– Извините, мы сейчас слишком заняты, – сказал шеф Юнг Сун с улыбкой. – День, нет, вы даже на полдня не можете освободиться?

– Нет. Есть графики, установленные несколько месяцев назад, поэтому мы не можем их изменить.

– Э-э, если вы расстроены тем, что случилось…

– Нет, все в прошлом.

Все еще улыбаясь, шеф Юнг Сун помахал всем рукой, попрощался и ушел. Его отказ был безоговорочным, но оставил странное неприятное чувство. Главный продюсер цокнул языком и ушел вместе с ним. Сценаристы тихо перешептывались рядом с покрасневшим продюсером.

– То, над чем вы оба работали, было во время той кампании? Когда «Нептун» сильно промок под дождем во время съемок, и нас объявили компанией, злоупотребляющей властью?

– На месте шефа Юнга я бы отказался, – вставил продюсер свое слово. – Он был скромным и тихим, когда был дорожным менеджером, а теперь изменился, потому что стал важной шишкой?! Он так самоуверен, потому что все, что он делает, заканчивается успехом. Такие, как он, когда-нибудь потерпят неудачу!

– Следующим проектом этого человека была «Королевская семья». Тот, у которого 20-процентный рейтинг.

Когда второй сценарист посмотрел на него с жалостью, продюсер закричал:

– Вот этот фильм! Надеюсь, он с треском провалится!

Кинотеатр в Янгдонпо был полон фотографов, операторов и охранников. Все они толпились перед пресс-стеной. Шум усиливался, когда проходила какая-нибудь знаменитость.

– Пришли актеры «Королевской семьи»! Юн Тэкю и Им Джувон!

– Только Со Юнкё еще не пришла?

Пальцы быстро стучали по ноутбукам. Статьи писались за считанные минуты.

[Даже в это напряженное время актеры «Королевской семьи» демонстрируют свою преданность, но где же Со Юнкё?]

Фотографы продолжали снимать даже после того, как двое мужчин покинули пресс-стену. Шеф Юнг Сун, вышедший их поприветствовать, повел их в театр.

– Пожалуйста, подождите! Уделите нам всего пять минут!

Репортер, бросившийся с вытянутой пресс-картой, был остановлен охранником. Некоторые репортеры просто беспокойно наблюдали за ним, а некоторые надеялись, что он получит эксклюзивное интервью. Вскоре на сайте портала появилась фотография Юнг Суна. Заголовки гласили:

[Что бы он ни выбрал – это успех? Шеф Юнг Сун из W&U, это «удача или умение»?]

[Когда закончится божественный дар шефа Юнг Суна? Разборки в «Наживо».]

– Думаю, будет много интересного, если мы сблизится с шефом Юнгом.

– Раньше он приходил на встречи, но теперь не появляется? Почему выпить с шефом стало сложнее, чем с директором?

– Это кто? Пак Уджон из G-Today?

– Наверное, они сблизились, когда он еще простым дорожным менеджером работал? А теперь он сорвал джек-пот? – вздохнул кто-то. – Ну когда же мне так повезет?

– Кто бы мог подумать, что Юнг Сун и Ли Сонгха через два года станут такими известными?

Репортеры вздыхали с завистью. А тем временем в новостях уже мелькали статьи о звездах, пришедших на премьеру "Живого". Их наряды, макияж, даже закулисные истории – всё это заполонило новостные ленты, показывая, насколько масштабным стало это событие.

– Это Нептун!

Внезапно несколько десятков вспышек осветили зал. Участники группы Нептун без Ли Сонгхи направлялись к фотостене. Когда Ам Сюянг, поменявшая прическу, махнула фанатам, те закричали, как будто на бесплатном концерте.

– Они все пришли? Наверное, они хорошо общаются?

– Раз уж Ли Сонгха стала такой мега-звездой, пора бы о ней и плохие слухи пустить, а? – послышался хмыкающий голос.

– Ну, если сравнивать с тем, что было два года назад, когда их никто не знал, то сейчас они тоже стали знаменитыми. Песня Ли Тайчи из саундтрека [2] на первом месте в чартах, а Ам Сюянг и LJ постоянно участвуют в телешоу и ведут свою радиопередачу.

– Я слышал, они готовят новый альбом. Не провалятся ли они, если он не понравится людям?

[Все участники Нептуна на премьере фильма "Живой"! Подтверждают 'Верность'!]

[Ли Тайчи, чья песня из OST к "Королевской семье" заняла первое место во всех чартах! Лучший результат за последнее время!]

Шэф Юнг Сун снова появился и провел группу внутрь. Тот же вездесущий репортер рванул к нему, но был остановлен охранником. Вернувшись, репортер раздраженно пробурчал:

– Погоди! Если фильм провалится, я напишу сотню разгромных статей!

После премьеры социальные сети, киношные форумы и развлекательные порталы наполнились отзывами:

– Наконец-то появился достойный корейский фильм про зомби. (Пак Бомте @ 3scene)

– Хоть подобных фильмов и много, этот фильм очень круто показывает жестокость человеческого общества, и эта тема вечна. Смотрится на одном дыхании! (Шин Боюн @ kor-cine)

– Сначала я видел только лица актеров, а не сам сюжет, но в какой-то момент полностью погрузился в фильм. Все главные актеры с постера – огонь. Но постепенно самые крутые сцены оказались в другом месте. (О Хёнджин @film magazine)

– Думал, на этом пиру для ушей нечего будет есть, но надеюсь, те, кто думает так же, как я, пойдут смотреть этот фильм. Я полностью сыт. Было даже то, чего не было в 'меню'. Это было удивительно. (Ли Сэчхоль @movie adventure)

Большой, гладкий фургон, наконец, нашел место на парковке. Шестеро людей вышли из него и огляделись. Четверо мужчин, женщина средних лет, двадцатилетний парень и, наконец, студентка с короткой стрижкой в толстовке с Микки Маусом. Это была семья Нам Джойуна, приехавшая на платный показ фильма "Живой".

Мужчина средних лет, отец Нам Джойуна, подошел к водителю.

– Водитель, спасибо, что довезли нас. Благодаря вам мы добрались с комфортом. Я не знаю, заплатил ли вам Нам Джойун за услуги?

– Не волнуйтесь, пожалуйста, наслаждайтесь фильмом.

– Вам тоже стоит посмотреть этот фильм. Мой сын в нем снимался.

– Конечно, я уже купил билеты.

Отец Нам Джойуна расцвел в ответ. Его щеки разрумянились, будто он немного выпил. Мать Нам Джойуна потащила его к лифту.

– Боже, старик, подумай о своем возрасте!

– А что не так? Хорошо же, если еще один человек придет посмотреть!

– Я уверена, люди и так посмотрят, даже если вы не будете уговаривать! Сейчас это самый популярный фильм, – сказала двоюродная сестра Нам Джойуна, придерживая дверь лифта.

– В самом деле?

– В интернете полно статей, потому что актеры такие известные.

– А про Нам Джойуна есть статьи? – спросила тетя Нам Джойуна, поправляя фиолетовый шарф.

На этот раз двоюродная сестра Нам Джойуна кивнула.

– И не одна, мама. Я уже проверяла.

– Это не главное. Главное, что он в таком большом фильме играет! – решительно сказал отец Нам Джойуна. Чем выше они поднимались, тем ярче становилась его улыбка. Кончики его туфель барабанили по полу в ритме какой-то мелодии.

Мать Нам Джойуна, глядя на это, покачала головой:

– Хаа, этот старик никак не успокоится.

– В чем дело?

– Вы никогда не были так счастливы, кроме тех моментов, когда вы ходили выпивать.

Отец, смеясь, продолжал постукивать по полу, не обращая на её ворчание никакого внимания. Щеки его матери тоже слегка покраснели. Кинотеатр "М. Синема" находился на восьмом этаже. Как только двери лифта открылись, их окутало тепло помещения. Запах орехового попкорна, жареных кальмаров и начос наполнил пространство. В кинотеатре были сотни людей. Дядя Нам Джойуна огляделся с удивлением.

– О, здесь просто безумие. Мы можем потеряться.

– Все кинотеатры сейчас такие, папа, – двоюродная сестра Нам Джойуна посмотрела на него. – И не вздумайте отвечать на звонки в кинотеатре! Если это случится, я притворюсь, что вас не знаю!

– Хорошо? А то я откажусь от твоего отца.

Они медленно вошли. На большом экране на стене шло интервью с VIP-презентации "Живого". Постер "Живого" висел над автоматами для покупки билетов, а огромный экран использовался для рекламы фильма. От касс раздавались громкие голоса.

– На "Живой" нет билетов в кассе, извините.

– Здесь больше четырехсот мест, и ни одного свободного?

– Все были проданы по предзаказу на этот сеанс.

– Говорят, билетов нет. Давайте хоть походим, раз приехали.

– Ах, я так хотел посмотреть. В отзывах пишут, что фильм потрясающий.

– Фильмы с высокими оценками обычно не приносят никакой радости!

Возле каждого автомата и кассы толпились люди, пытающиеся достать билеты. Люди разговаривали, держа в руках стопки рекламных буклетов со стенда.

– Давай возьмем буклет. Смотри, Ли Кихван! Глаз не оторвать!

– Тут есть фото актеров. Пак Серюн и Ли Сонгха выглядят так круто.

Услышав это, отец Нам Джойуна подошел к стенду. Оглядевшись, он схватил буклет "Живого". На обложке был постер фильма, а внутри – отдельные постеры актеров. Внимательно изучив буклет, отец Нам Джойуна схватил еще пару экземпляров.

Мать положила брошюры в сумку.

– Брат, зачем ты их забираешь?

– Хочу дома спокойно почитать. Покажу тем нашим, кто сегодня не пришел, и ещё другим людям.

Тётя Юн, следуя его примеру, тоже пролистала брошюру.

– Вот бы там было лицо Юна, хоть маленькая фотография.

– На плакатах обычно только знаменитых актеров показывают. Юн не знаменит, – пожал плечами его двоюродный брат. – Я даже в трейлере его не видел. Кого он играет?

– Он что, зомби? Может, ты его не узнал из-за грима и костюма?

– Тогда я устану искать его два часа.

– Не придётся так долго искать, – услышали они голос позади.

Юн держал в руках коробку с газировкой и попкорном. Его отец схватил его за руку с радостным лицом.

– Зачем ты нам машину отправил? Мы могли бы и в соседнем кинотеатре посмотреть.

– Говорят, этот кинотеатр лучше. И он большой, – улыбнулся Юн. – И… отец, это не я машину прислал.

– Оппа! – Его двоюродная сестра, которая не слышала их разговора, быстро подошла к Юну. – Оппа, ты тоже на ВИП-показ ходил? Знаменитостей там видел?

– Немного.

– Надо было с ними сфоткаться! Ты же там рядом был – с Ли Кихваном или Пак Серюнг?

– Вообще-то нет.

– А-а-а, как жалко! Надо пользоваться такими случаями! Не знаешь, когда ещё их увидишь! – Его двоюродная сестра в отчаянии топнула ногой.

Вдруг она в удивлении уставилась вперёд. К ним приближался мужчина в черном вязаном свитере. В одной руке он держал коробку с попкорном и газировкой. И по какой-то странной причине на нем были солнцезащитные очки. Подойдя ближе, он уважительно поздоровался.

– Здравствуйте, я Юнг Сун.

Когда семья Юна вопросительно на него посмотрела, Юн подошел и представил его.

– Это донсэн, с которым я работаю. Он отправил машину. В прошлый раз он...

– Он тот, кто тебе закуски в прошлый раз дал? – Глаза матери Юна заблестели.

Юн смущенно кивнул. Его семья была ему благодарна, но всё равно смотрела на Юнг Суна с недоумением. Сестра Юна всё ещё подозрительно разглядывала его.

– Простите, а вы зачем в помещении в солнцезащитных очках?

– А, чтобы люди меня не узнали. Сниму, когда мы внутри будем, – ответил Юнг Сун с легкой улыбкой.

– Вы знаменитость?

– Нет.

– Кто вас узнает, если вы даже не знаменитость? Юнг Сун? Вы менеджер? – спросила она, собираясь уже кинуться к нему.

Мужчина чуть приспустил очки. Его холодные глаза улыбались.

– Вот так.

– Ого! Боже мой!

– Тс-с, люди могут узнать.

Две двоюродные сестры Юна подбежали к Юнг Суну и зашептали:

– Вы с нашим оппой близки? Юн-оппа, теперь ты, похоже, актер!

– Вы правда менеджер Ли Сонги? Ли Сонги тоже здесь?

Чем больше они суетились, тем больше становились похожи на детей.

– Почему вы такой?

– Тётя, он в сто раз известнее Юн-оппы!

– Он знаменит?

– Он менеджер Ли Сонги! Почему вы его не узнали? Вы же его по телевизору видели!

– Да... Он кажется знакомым.

Отец Юна подошел ближе и посмотрел в лицо Юнг Суну. Мать Юна подошла к мужу и ударила его по спине.

– Зачем ты на него смотришь! Ты его нервируешь!

– Ах, я просто удивлен, что у Юна есть знаменитый донсэн!

– Скоро Юн станет намного известнее меня, – сказал Юнг Сун с улыбкой. – В сто раз известнее.

– Э-э? Знаете, Юн уже десять лет никому не известен. Здесь сотни людей, но никто его не узнаёт, – сказала сестра Юна, явно не ожидая ответа.

Только мать и отец Юна слушали Юнг Суна с открытыми ртами. Вскоре Юнг Сун оглянулся на вход в кинотеатр. Люди наполняли зал.

– Думаю, скоро начнется сеанс. Вы готовы пройти в зал?

http://tl.rulate.ru/book/656/444590