Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 140

Глава 140: Весна, сезон урожая (1)

"Два миллиона! Два миллиона за первую неделю! »

Кричал генеральный директор SBE Film, стуча, по столу.

«Это наша цель».

На его подбородке осталось несколько прядей тонких волос. Он так похудел, что его глазницы впали и были похожи на два зияющих провала, с черными угольками маленьких глаз. Он был похож на зомби с плаката, который висел у него за спиной, на стене. В прочем, все сотрудники находящиеся в комнате, были измучены тяжелым трудом в течение последних шести месяцев и выглядели ни чуть не лучше своего начальника. Глядя на всех них, создавалось впечатление, что начался зомби апокалипсис.

«Голливудские блокбастеры ждут, как стая пираний. Национальные фильмы, открывающиеся в тот же день, также являются сильными конкурентами. Люди не ждут долго в эти дни. Нам нужно прорваться с этим счетом за первую неделю, иначе… »

«Наше экранное время было бы мелководьем для пираний».

Сказал, нахмурившись, продюсер проекта.

Ноги генерального директора задрожали, когда он это представил.

«Маркетинг - это ключ, к успеху. Если мы хотим привлечь к просмотру как можно больше людей, нам нужно приложить все усилия для маркетинга! »

«Мы выпускаем пресс-релизы каждый день, начиная с прошлой недели».

Ким Минджон, сотрудница PR-команды, сказала немного охрипшим голосом.

«У нас есть реклама на автобусах, метро и билбордах. Наш главный трейлер уже имеет четыре миллиона просмотров ».

"Хорошо. Как комментарии?»

«Производственная команда сделала потрясающий трейлер. Нет плохих комментариев».

Продюсер моргнул, опустив глаза, и улыбнулся.

«Мы вкладываем в это свою душу».

«Благодаря этому мы получили такие комментарии».

"Какие?"

«Трейлер настолько потрясающий, что мне кажется, я уже сходил в кинотеатр и посмотрел фильм»

Тишина повисла в конференц-зале. Вскоре раздался подавленный смех. Как будто это было заразно, смех быстро распространился по комнате. У всех сотрудников-зомби, на лицах, читалось удивление, когда они смеялись.

«Трейлер это все»? Они даже не знают, сколько мы не показали».

«Хотя это было то, к чему мы стремились, хочу сказать им».

«Интересно, какова будет их реакция, когда они увидят фильм?»

"Я хочу знать! Нужно пригласить их всех на предварительный просмотр ».

Ким Минчжон закрутила колпачок ручки и сказала:

«А, репортерам было любопытно. Они спрашивали, почему мы предлагаем так много бесплатных предварительных просмотров. Они задавались вопросом, не боимся ли мы того, что из-за пересказа друг другу сюжета фильма, интерес к нему упадет».

«Об этом беспокоятся только те, кто не уверен в своей работе».

Продюсер проекта фыркнул.

«Вот что я им сказала. Мы делали это специально, чтобы создать эффект «сарафанного радио»».

Красные губы Ким Минджонг улыбнулись.

«Превью будет бикфордовым шнуром к фильму. Как только сарафанное радио сработает, мы активизируем наши маркетинговые усилия и увеличим продажи до премьеры. Люди, которые были на предварительном просмотре, будут по сарафанному радио рассказывать о фильме. И тогда, как снежный ком увеличится количество потенциальных зрителей.

«Как идут подготовка прессы и VIP-превью?»

Ким Минчжон посмотрела на список гостей и засмеялся.

«Их будет столько, как на кинофестивале и это будет так же великолепно, как на кинофестивале. Мы отправили тонны приглашений личным контактам режиссера Чой Сунгвон и друзьям нашего состава. Даже если только половина из них будет присутствовать, мы будем во всех развлекательных новостях ».

Ким Минджон добавила, что, сообщила им о нескольких ведущих звездах, которые будут присутствовать,

«Нептун будет там, и Сео Джаджун также согласился приехать. Шеф Юнг Сун сказал, что он поговорит с лидерами «Королевской семьи» сегодня, так что если нам повезет, Юн Тэкьюн, Сео Юнкё и Им Джоуон тоже могут прийти »

«А «Королевская семья» начинается на этой неделе, верно?»

«Сегодня его первая трансляция».

Генеральный директор облизнул губы.

«Мы выиграем, если Ли Сонгха станет еще более горячей темой. Я надеюсь, что их рейтинги великолепны ».

«Я надеюсь на это, но это будет нелегко».

"Почему? Судя по слухам, качество хорошее? Китай, похоже, тоже взволнован ».

«Проект хороший, но им не везет со своими конкурентами».

«Конкуренты?»

Ким Минчжон щелкнула языком.

«У них, вероятно, будет тяжелая ночь».

«Сволочи!» - Режиссер драмы PBS ругался.

В кабинете директора было пронзительно холодно. Главный продюсер, отвечающий за «Королевскую семью», режиссер Сунг из Well-Made Productions, писатель Янг и режиссер Ву. Они все вздыхали с замерзшими лицами.

Это было из-за рейтинга чартов на столе.

Две строки были выделены.

{IBC «Крутой автомобиль» Епизод 2» 15,8% национальных рейтингов.}

{UBS «Жизнь после смерти' Эпизод 16. 11,8% второй в списке национальных рейтингов.}

«Если сложить эти проценты, их рейтинги превысят 27%. Что нам делать?"

"Откуда я знаю? Кто составлял рейтинги?»

Сказала писательница, зачесывая волосы назад.

Жемчужные серьги, свисавшие с ее ушей, сильно тряслись.

«Нам нужно было начинать одновременно. Разве вы не знаете, что мы будем в невыгодном положении, если мы начнем поздно? Драмы поставлены после четвертого эпизода. Молодые зрители в эти дни не смотрят даты выхода в эфир, если они пропускают предыдущий эпизод. Они в это время уже идут развлекаться».

«Писатель Янг. Я здесь директор. Как я мог не знать это? Если бы эти аморальные ублюдки не планировали, все три компании начали бы одновременно новые драмы! »

Режиссер бил себя в грудь. Главный продюсер быстро открыл бутылку воды и передал ее директору. Разбиравшийся с разъяренным режиссером весь день, главный продюсер с измученным лицом сказал:

«IBC притворилась неосведомленным, прежде чем неожиданно обрушиться на нас, и UBS неожиданно расширили свою первоначально 16-серийную серию до 20 серий. Кажется, что они упорно трудились, чтобы составить нам конкуренцию».

Главный продюсер осторожно сказал:

«Не то чтобы мы тоже ничего не делали. Мы закончили «Это судьба» на неделю раньше «Королевской семьи ».

«Вы сказали, что планируете прекратить его поздно или рано, потому что его рейтинги были только на уровне 4%. Это была не «Это судьба», а скорее «Она мертва» {1}. Если вы собираетесь взять кредит на что-то, сделайте хоть что-то, чтобы оправдать его».

Резкие слова писателя Янга, казалось, убили главного продюсера

Директор Ву, который некоторое время молчал, почесал бороду, и сказал:

«Давайте поговорим об этом после выхода нашего первого эпизода. Мы продали столько, сколько могли, и есть зрители, ждущие нашей драмы. Есть ли причина быть таким пессимистами? Мы также можем увеличить нашу аудиторию через другие каналы».

«Это легко сказать».

Сказала писательница, щелкнув языком.

«Крутой автомобиль» IBC. Люди сходят с ума от того, насколько велика химия между мужской и женской ролями. Они также закончили свой предыдущий эпизод в таком большом клиффхэнгере. Кроме того, «Жизнь после смерти» - жанровая драма. У нее чрезвычайно преданный зритель, поэтому они, вероятно, не пойдут смотреть что-то еще. Если мы не сможем получить высокие рейтинги сегодня вечером, мы облажались ».

Настроение в комнате стало еще мрачнее от слов писателя Янга. Как на лодке, которая вот-вот утонет. Именно тогда директор Сунг из Well-Made Productions, который следил за рейтингами IBC и UBS со среды по четверг, закрыл планшет.

«Если нам действительно не повезет…»

Он горько рассмеялся, и сказал:

«Тогда мы сделали потрясающую драму, которая провалится».

Я вспомнил, как в первый вечер показывали «Призрак Кошки-Хранительницы». Тогда весь персонал и актеры собрались, чтобы посмотреть трансляцию. Все шумели и были полны ожидания. Люди нетерпеливо поглядывали на часы. То и дело звенели бокалы с шампанским, в воздухе витал запах, приготовленного на гриле, мяса. Я помню приветствия, которые разразились после того, как они сообщили рейтинги в реальном времени. Я помню, как первая передача драмы была похожа на фестиваль. По сравнению с тем, происходит сейчас, это, скорее, похоже на отделение интенсивной терапии.

Возможно, это будут похороны через час.

«Почему так рано?»

«Крутой автомобиль» в значительной степени обрызгал нас дерьмом. Почему они должны были достичь 15% рейтинга во втором эпизоде? Там не было ничего, достойного!»

«Разве в наши дни уже нет драм с рейтингом более 35%? Если IBC и UBS получат 27% ... Нам действительно, возможно, придется начинать снизу ».

«Черт возьми, я думал, что мы легко превысим 10% в нашу первую ночь».

Собравшиеся на трансляцию сотрудники и персонал, шептались друг с другом. Даже ведущие, Юн Тэкьюн, Сео Юнкё и даже Им Джоуон отставили в сторону свои стаканы и шептались с напряженными лицами. Настроение в баре упало ниже плинтуса, почти достигнув, центра Земли.

Даже команда, которая планировала снимать закулисный эпизод, поставила свои камеры на землю и подняла пивные бокалы.

Атмосфера была столь же печальной, сколь высоки наши ожидания и цели.

Я возился со своим стаканом, когда что-то мягкое коснулось моего плеча.

Это была голова Ли Сонгхи. Я видел как, она жадно ела жареную курицу несколько минут назад, но теперь она спала, прислонившись лбом и круглой щекой к моему плечу. С вилкой в руке.

Она боролась со сном всю дорогу сюда, но, похоже, достигла своего предела и сдалась. Вероятно, у нее не было много времени для сна, чтобы посещать маркетинговые мероприятия для своего фильма.

Никто не снимал, что-либо для закулисных клипов, и до трансляции оставалось еще некоторое время.

Я решил дать ей немного поспать и накрыл ее пальто.

«Шеф Юнг, Вы в порядке?»

Им Джоуон жевал сухое щупальце кальмара напротив меня.

«Я?"

«Всем непросто, но, кажется, вы и Сонгха в полном порядке».

Люди вопросительно посмотрели на меня.

"Это правда»

«Вау, мисс Сонгха спит прямо сейчас? Спит, когда все так взволнованы?»

«Она не могла нормально спать последние несколько дней из-за своего плотного графика».

Люди удивились моим оправданиям.

«Тем не менее, у нее стальные нервы».

«Она может спать спокойно, потому что шеф Юнг совершенно спокоен».

«Да, мистер Сун, вы не беспокоитесь? Если наши рейтинги не очень хорошие, не испортит ли это ваш имидж - «Рука Мидаса»?

"Что вы знаете? Репортеры и пользователи сети невероятно интересуются тем, что произойдет ».

"Может быть…"

Им Джоуон наклонился ко мне поближе:

«Вы предвидите, что наши рейтинги будут хорошие? Поэтому вы так спокойны?»

«Если это так, скажите нам! Я могу умереть от беспокойства!

"Я не шучу. Шутки в сторону. Если вы это скажите, я чувствую, что на самом деле расслаблюсь».

В какой-то момент люди за другими столами повернулись и посмотрели на меня. Они призвали меня к ответу своими сверкающими глазами, как будто, если бы я сказал, что драма будет иметь успех, так на самом деле и будет.

Ли Сонгха проснулась и смотрела на меня, потирая свои сонные глаза.

Глядя на нее, я рассмеялся.

Если бы я мог сказать правду….

Я так нервничал, что во рту пересохло. Я чувствовал, что могу потерять сознание.

Это был мой первый раз, когда я ожидал такого разочарования. У меня была определенная степень уверенности, что Next K-Pop Star и «Призрак Кошки-Хранительницы» будут успешными. Но будущее было неясно на этот раз.

Я не дал «Королевской семье» разориться, остановив Парк Додзин, который претендовал на главную роль, но это не обеспечило успех этой драмы.

Внезапное изменение расписания IBC и UBS было для меня полной неожиданностью. Мне казалось, что кто-то взмахнул бейсбольной битой и ударил меня по голове. Услышав эту новость, я надеялся, что увижу другое будущее. Что-нибудь.

Однако никаких признаков этого не было.

Несмотря на то, что я выглядел спокойным внешне, внутренне я нервничал больше чем когда либо. Черт. Если бы можно было заплатить кому-нибудь, чтобы увидеть будущее, я бы уже сделал это.

Мои щеки покалывали. Люди смотрели на меня.

Ли Сонгха тоже смотрела на меня, медленно закрывая глаза.

Выпив стакан пива, я небрежно сказал:

«Ну, мы сделали все, что могли»

«Именно поэтому мы расстроены!»

Ворчание разразилось вокруг меня. Вскоре мой взгляд переместился на часы. 9:55. Первый эпизод «Королевской семьи» выйдет в эфир через несколько минут.

«Оппа, посмотрите на это».

Ли Сонга несколько раз постучала по телефону, прежде чем показать мне официальную страницу « Нептуна» в социальных сетях.

-Ёоооо! В ожидании «Королевской семьи» в эфире! Все, пожалуйста, ждите с нами!

Это была фотография с подписью, которая, несомненно, была написана Ам Сюянг. На ней были девушки, собравшиеся в гостиной, каждая в руках держала кусок пиццы. За их лицами был рекламный ролик на канале PBS.

Когда я зашел в раздел развлечений на портале, на нем были статьи, связанные с «Королевской семьей». Такое широкое освещение фильма было результатом хорошей работы маркетинговой команды PBS, PR-агентства Well-Made и нашей PR-команды W & U, которая ничего не делала, чтобы сдерживать их.

Фотографии «Нептуна» уже было опубликовано в статье. Мало того, были также изображения Сон Чаянг и Сео Джаджун, который сделал камео появление. Даже поддерживающие комментарии в учетных записях социальных сетей актеров фильма "Живой" были подхвачены журналистами.

«Похоже, что все ждут его в эфир».

Сказала Ли Сонгха, вонзая вилку в куриную ножку.

Она выглядела спокойной, как и я

О чем она на самом деле думала?

"Сонгха, ты не беспокоишься о рейтингах?"

«Мы сделали все, что могли, как сказал Оппа».

Ответила она, и предложила мне курицу.

«И нам повезет. Я думаю, что наши рейтинги будут хорошими ».

«Нам повезет?»

Почему нам должно не повезти?

Ли Сонгха оглянулся, прежде чем прошептать мне на ухо,

«Я думала, что спала очень долго и все съели, но куриная ножка еще осталась».

Затем она протянула мне вилку с куриной ножкой, предлагая её съесть.

Я непроизвольно начал смеяться. Это было так смешно.

Ли Сонгха смеялась вместе со мной.

Не заботясь о том, будут ли люди считать нас сумасшедшими, мы долго смеялись.

Я надеялся, что все будет хорошо. В самом деле. В отличие от прошлого, когда ничего не получалось, как бы ни старалась Ли Сонгха, надеюсь, теперь она будет вознаграждена отличными оценками ее труда.

Я хотел, чтобы будущее, которое я еще не видел, было таким.

Как я и думал ...

«А? Что «Крутой автомобиль» уже начинается? Кто-то воскликнул взволнованным голосом.

PBS все еще показывали свои рекламные ролики, но IBC уже показывали их титульный экран. Текст «Третий эпизод» появился на черном экране, а затем началась драма.

На экране мужчина и женщина бросились навстречу друг другу. Воссоединившись, они обнялись и начали целоваться.

Так Обнимаясь и целуясь они не замечая ничего вокруг, врезались во все, что было у них на пути - холодильник, затем стол и шкаф для посуды. Тарелки и стаканы звонко разбивались, когда они страстно целовались.

«Это должна быть романтическая комедия! Почему главные герои целуются в третьем эпизоде ?!

"Язык! Я думаю, что я только что видел язык ?! Разве это не стоит сообщать в КСС {2} ?! »

Аудио-директор, держащий пульт, быстро сменил канал. Исполнительница главной роли на канале UBS рыдала, она была ранена, весь бок был залит кровью.

«Они что, шутят ?!»

"Проклятье!"

«Почему они тянут?»

В то время как гневные голоса кричали, писательница Янг мрачно сказала:

«Они хотят драться».

Телевизор остановился на канале PBS. Первая сцена королевской семьи играла.

«Рейтинги! С чьих рейтингов начали ?! » - кричал писатель Янг.

Ассистент по производству, у которого уже был телефон к уху, поднял палец к губам, чтобы заставить нас замолчать.

Бар стал настолько тихим, что можно было услышать, как падает игла.

Вскоре помощник открыл рот.

{1} корейский каламбур «Ушедшие» и «Судьба» здесь используют одно и то же слово фонетически.

{2} KCC - Комиссия по коммуникациям Кореи, агентство по регулированию СМИ.

http://tl.rulate.ru/book/656/444589