Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 130

Глава 130: Как часто это бывает в этом мире (4)

________________________________________

«П-подождите! Подождите! »

Режиссер Парк подскочил после меня.

«Шеф Дзюнь, как вы можете вот так встать и уйти?! Я поговорю с дистрибьюторами снова, так что остыньте и присядьте. Давайте поговорим об этом за чашечкой ледяного кофе. Хорошо?»

В чем тут подвох?

Когда я нахмурился, режиссер Парк сказал:

«Так что? Думали ли вы, что я буду цепляться за ваши штаны? Что делать? У меня нет никаких планов по этому поводу. Мистер Дзюнь Суньвоо, не такой уж вы великий человек.»

Ах, я, должно быть, царапнул его гордость.

Он был великим режиссером, который снимал фильм на 10 миллиардов вон.

«Кроме того, Нам Джойон, не такой он уж и классный актер. Несмотря на то, что его роль была урезана, я планировал дать ему несколько строк. Разве вы не знаете, что это потрясающая возможность для фильмографии неизвестного актера?»

Лучше бы он обматерил меня.

У меня было чувство, будто кто-то втаптывал дорогую мне вещь в грязь.

Я вдруг вспомнил прослушивание. Я ясно помнил его улыбающееся лицо, поскольку он надеялся, что мы будем работать вместе, довольный всем Нам Джойон. Я думал, что в тот день мы встретили хорошего режиссера. Не думал, что он был из тех, кто раскрывает свой истинный характер, столкнувшись с деньгами.

Проклятье.

«Есть тонны актеров, которые захотят в то же мгновение заменить его, как только я сделаю пару звонков. И будет грузовик, полный менеджеров, которые будут просить взять их актеров! Вы не собираетесь сниматься в этом фильме? Как здорово. Вы так уверены в себе.»

Я вспомнил высказывание, которое устал выслушивать за время работы в этой отрасли.

Терпите, даже если это неприятно. Если возможно.

Охладив голову, я подумал: «Я должен был терпеть это?»

Вскоре я принял решение.

«Извините, режиссер. Это 10-миллиардный фильм, поэтому, конечно, нам нужно смириться с этим, если так нужно для успеха проекта. Независимо от того, насколько это будет маленькая роль, мы будем благодарны и приложим все усилия для успеха».

«Даже если вы скажете это сейчас, уже слишком позд...»

«Кажется, вы надеялись на такую реакцию».

"Что?"

Режиссер Парк глупо посмотрел на меня, прежде чем его лицо исказилось.

«Я не планирую так поступать. Это работает, пока мы оба не планируем. Если бы я был мягкотелым, я бы уже был в сложной ситуации, если бы вы начали цеплялся за меня ».

"Что? Что ты сказал, сволочь?"

"Сволочь?"

«Ты просто менеджер, шеф в лучшем случае, но как ты смеешь высказываться режиссеру? Поскольку трансляции раздувают твое эго, называя тебя «Звездным менеджером», теперь режиссеры выглядят для тебя, как пустое место? Разве ты не знаете, как быстро распространяются слухи в нашей отрасли? Ты не собираешься снимать фильмы в будущем?»

Режиссер Парк фыркнул.

«Вы работаете в большой компании, такой как W&U, а Ли Сонга становится все более знаменитой с каждым днем, поэтому кажется, что вы ничего не боитесь, но как насчет Нама Джойона?»

Проклятия, которые поднялись до моего горла, остановились на полпути.

Нам Джойон.

Я подумал о Наме Джойоне, который любил актерское мастерство и так хотел играть, что сказал, что этот проклятый фильм, в котором его игнорировали сотрудники и объектом сочувствия для других, был веселым и велел мне не волноваться.

«Хорошо ли он играет или нет, какой режиссер возьмет неизвестного актера с такой историей? Действуя так, вы сокрушите его актерскую карьеру! Вы это знаете? Если вы уверены, что возьмете на себя ответственность...!»

В это время дверь трейлера распахнулась.

Нам Джойон вошел и запер дверь за собой.

«Начальник, иди сюда».

"Я?"

«Да, ты можешь пострадать».

Пострадать?

Прежде чем я смог закончить свою мысль, Нам Джойон потянул меня за руку. Несмотря на то, что у него была тонкая фигура, его сила была невероятной. Мгновенно меня отвели ко входу, и Нам Джойон повернулся ко мне спиной.

Его спина выглядела ожесточенной, в отличие от его обычного «я». Я бессознательно сглотнул.

Бац. Как только я это подумал, Нам Джойон спокойно схватил стул, стул мгновенно врезался в стол режиссера Парка и отскочил. Тревожные звуки пронзили мои уши. Стол патио и стеклянные чашки разбились в дребезги.

Наступая на разбитое стекло, Нам Джойон схватился за угол стола.

С невероятным звуком стол отъехал в угол трейлера. Стопки бумаг взлетели в воздух и ударили по бледным щекам режиссера.

«Т-ты сумасшедший?! Ты ублюдок, что ты делаешь?!»

Тогда Парк крикнул мне:

«Шеф Дзюнь! Мистер Дзюнь Суньвоо! Почему вы его не останавливаете?!»

«А, у меня есть кое-что, о чем нужно подумать ... Продолжайте то, что делаете».

Что сказал сотрудник юридической команды W&U?

Что, если моя знаменитость вызвала инцидент, первое, что нужно проверить, - это какие-то камеры. Пока не было никаких физических доказательств, они могли бы позаботиться об этом.

Давайте посмотрим ... Кажется, в трейлерах нет каких-либо камер?

Освободившись, я прислонился спиной к двери прицепа.

"Какие?! Где такие сумасшедшие ублюдки, как ты? Нам Джойон! Если слухи об этом распространятся ...»

«Распространяйте».

- сказала Нам Джойон, стоя перед режиссером Парком.

"Что? Что ты сказал?"

«Распространяйте слухи, что ублюдок по имени Нам Джойон ворвался в ваш трейлер и бросил ваш стол и прочее. Слухи обо мне уже настолько плохи, что что-то вроде этого не сделает хуже. Так делай, что хочешь.»

Его голос был спокойным, но его слова угрожали.

Хотя я мог видеть только его спину, казалось, что у него тоже было свирепое выражение, видя, как безумный режиссер Парк снова вздрогнул от страха.

«Однако, если я слышу, что вы распространяете слухи о моем шефе...»

Нам Джойон вытащил что-то из кармана.

Это был складной нож, который я видел раньше.

Тот, который он принес на прослушивание.

Он развернулся и сложил нож. Тогда режиссер Парк закричал. Складной нож умело двигался в руке.

К Парку Директора, чьи глаза дрожали, Днем Джойун сказал хриплым голосом,

«Я пока не знаю, что я буду делать».

«Ты-ты сумасшедший ублюдок! Ты не гангстер, но этого недостаточно, чтобы ты привел хаос в мой трейлер, как ты осмеливаешься угрожать мне?! Даже не думайте о том, чтобы работать в этой отрасли! Ты думаешь, я буду сидеть, пока ты поступаешь так? Каким-то образом, я буду...!»

«Не сиди на месте».

Я сказал вместо Нама Джойона.

«Я тоже не планирую сидеть».

*

«Извините за то, что показал не лучшую сторону себя. Вы были в шоке, верно?»

Сказал Нам Джойон, который сидел на пассажирском сиденье.

«Конечно, я был в шоке. Даже не смотря на то, что я так выгляжу, ранее я жил как орхидея в оранжерее.»

- отшутился я. Поскольку глупости режиссера Парка все еще звучали в моих ушах, я мог бы бессознательно надавить на газ, если бы не стал активно пытаться успокоиться.

Постучав по рулю, я посмотрел в сторону.

Во мне полыхало пламя, но тот, из-за кого оно было, Нам Джойон, опустил голову и суетился со своими штанами.

"Что ты делаешь?"

«На моих штанах есть крошечные кусочки стекла. Мисс Соджонг сама мне их доставала.

"Стекла?"

Стилист высунул голову с заднего сиденья с таким же свирепым выражением, которое она имела, когда спорила с помощником режиссера. По крайней мере, в этом фургоне я не был единственным, кто был зол.

«Что случилось в трейлере, что стекло застряло на вашей одежде? Вы действительно имели в виду это, когда говорили о плохом впечатлении? О мой Бог. Режиссер бросил в тебя стекло?»

Тот, кто бросил, и был этот человек.

Я притворился, что ничего не знаю, но стилист разразилась гневом.

«Не говори, что ты просто так это оставишь? Шеф Дзюнь, скажите что-нибудь! Знаете ли вы, сколько г-на Нам Джойона толкали, когда вас не было? Как кто-то такой кроткий, как он выживает в индустрии развлечений?»

«Мисс Соджонг».

Нам Джойона назвала ее имя, но она фыркала и продолжала говорить,

«Несмотря на то, что к людям не относятся, как к людям, если вы не знамениты в этой отрасли, есть предел для этого! Они относились к вам ужасно, но вы терпели это снова и снова, чтобы быть в фильме! Это было так душераздирающе – видеть вас в таком положении! Ах, так расстраивает!»

Стилист била себя в грудь.

Я снова чуть не нажал на газ.

«Всякий раз, когда я пыталась что-то сказать, вы всегда говорили: «Госпожа Соджонг, все в порядке», «Я справлюсь с этим», с чем? Когда я сказал вам рассказать шефу Дзюню, вы продолжали говорить мне не ...»

«Мисс Соджонг, пожалуйста, остановитесь.»

Голос Нама Джойона опустился.

Стилист открыла и закрыла рот, но Нам Джойон покачал головой.

Опустив разочарованного стилиста в Еюйдо, я поехал в Хань-Ривер. Травянистое поле было заполнено людьми. Я припарковал свой мини-вэн в умеренно спокойном месте.

Затем я открыл напиток, который купил в магазине, и сказал,

«Ты сказал, что стал человеком с возрастом».

«Простите?»

Нам Джойон выглядел смущенным.

«В прошлый раз, когда я спросил тебя, с тобой все в порядке с ролью «сумасшедшего ублюдка» в этом фильме. Ты сказал, что ты преуспеешь и велел мне не волноваться. То, что вы стали человеком с возрастом. Честно говоря, я не поверил тебе.»

«Ах».

«Я хорошо знаком с вещами, которые летают вокруг меня, но я впервые увидел, как бросили стул и стол».

Я сделал глоток прохладного напитка, затем спросил:

«Когда ты мог так поступить, зачем ты так долго терпел?»

Я подошел прямо к сути.

Нам Джойон посмотрел на меня со странным выражением.

«Вы должны были сказать это мне раньше. Вы мне не доверяли? Потому что режиссер и крупный дистрибьютор подталкивали вас и снимали около 10-миллиардного фильма, вы считали, что мне нечего было говорить?»

"Это не так."

«Тогда почему вы мне не сказали? Я не знал, что такое происходит, и думал, что все идет хорошо. Я тот, кто вас убедил, сказав, что я хорошо справляюсь со своей работой и работаю вместе со всеми. Я тоже тот, кто познакомил вас с этим проклятым фильмом ».

Я был очень смущен, но также злился.

Мне было обидно за Нама Джойона, который не сказал ни слова об этом и просто вытерпел свое отношение к нему. Я пожалел его, потому что он все это пережил, потому что он так хотел играть, несмотря на обстоятельства.

Он терпел это так долго, но в итоге кинул стол перед режиссером.

Но только потому, что он беспокоился, что Парк распространит слухи обо мне.

Я раздавил пустую банку в руке.

«Так ты только навредишь себе».

Как только он сказал это, крышка с содовой сорвалась, и ее острый алюминиевый край поцарапал мою ладонь. Потекла красная кровь. Он текла по моему запястью и капала на руль.

Нам Джойон, взял пустую банку и бросил ее на заднее сиденье, потом осмотрел мою руку.

Он достал бинт из изношенного кошелька и вручил его мне.

«Почему ты носишь это?»

«Это привычка».

Я неловко положил бандаж левой рукой, когда Нам Джойон тихо сказал:

«Дело не в том, что я вам не доверял. Я не мог вам сказать.»

"Почему?"

«Я не хотел вас разочаровать».

Голос Нама Джойона стал еще тише.

«Я не уверен, но вы сказали, что вам нравится моя актерская игра. Вы помогли мне, даже попросив милостыню у других людей. У вас даже была возможность побывать в кино.»

«Так все бы поступили».

«На этот раз я действительно хотел хорошо себя вести».

Нам Джойон горько улыбнулся.

«Я - тот, чья жизнь уже испорчена, и такое со мной не первый раз. Но для вас это не то же самое.»

Нам Джойон, который смотрел прямо на меня, слегка опустил взгляд.

«Я не хотел быть первым провалом в вашей управленческой карьере».

«Что? Неудача?»

«С тех пор, как вы начали работать в этой отрасли, вы никогда не проигрывали, Если бы вы не привлекли себя к неудачливому мне, сегодняшнего инцидента не было бы ... Итак, вы можете остановиться».

- горько сказал Нам Джойон.

«Как вы видели, я ужасный неудачник».

«Не волнуйся, я очень везуч».

Глаза Нама Джойона округлились на мои слова.

«Разве ты не слышал? Ходят слухи, что все, чего я касаюсь, - обречено на успех ».

"Это…"

«Так что не волнуйся. Моя удача ужасно хороша, поэтому, если мы подсчитаем негативы и положительные результаты, мы все равно окажемся в выигрыше».

Выражение Нама Джойона осложнилось.

В этот момент раздался рингтон.

Это был мой телефон. Когда я проверил экран, это была женщина-сотрудник PR-команды.

Как только я ответил, работница женщины загремела.

-Мистер Суньвоо! Мистер Суньвоо, где вы сейчас? Где вы?

«У реки Хань. У меня есть личные вопросы.»

-Проверьте Интернет прямо сейчас! Статьи о вас публикуются как сумасшедшие!

Словно услышав ее голос, Нам Джойон достал свой телефон.

«Только то, что ...»

Выражение Нам Джойон стало жестким. Я быстро просмотрел контент на экране. Статьи, которые были опубликованы менее чем за минуту, появлялись как сумасшедшие. Их заголовки были похожи.

[{Рука Мидаса, которая привела Ли Сонга к славе, следующий фильм Дзюня Суньвоо?]}

[{Дзюнь Суньвоо, который создал международную звезду, временно вернулся из-за нового фильма? Какой это жанр фильма?]}

[{Будет ли новый фильм Дзюня Суньвоо хитом? Киноиндустрия фокусируется на нем]}

-Я не знаю, где начали слухи, но дистрибьютор, известный как Эйс, заряжается вперед в безумии! Они используют имена ваших и мисс Сонга для продвижения своего фильма! Просто, что происходит? Нет, сначала скажите мне, если это подделка, чтобы мы могли ...

«Ах, я уже сказал лидеру команды Парк, но, похоже, вы еще не слышали об этом».

Она замолчала, услышав мои слова.

«Просто пусть это будет. Я тот, кто его начал».

-Пардон? Что ты сказал?

Нам Джойон поднял взгляд, посмотрев на меня.

Я улыбнулся и сказал:

«Я специально сделал это».

http://tl.rulate.ru/book/656/362580