Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 81

Глава 81: Звёздный менеджер (5)

"Кто?"

- Мисс Сон Чаэянг.

Что случилось? Почему появилось это имя?

Я подумал, что было бы странно, что Команда 2 просит меня, когда я отношусь к Команде 3 и у меня сейчас выходной, заменить кого-то, но может Сон Чаэянг выбрала меня?

Я покрылся холодным потом. Было не так страшно, когда она хотела навредить мне, меня больше пробирает холод от того, что она пытается меня забрать.

Вдруг мне на ум пришло будущее, которое я видел в последний раз.

Будущее, в котором я был менеджером Сон Чаэянг. То будущее, от которого я чуть не сошел с ума.

Я не знал, изменилось ли это будущее после того, как я отклонил ее предложение, или нет. Я никак не мог узнать, почему меня назначили ее менеджером.

Но у меня было ощущение, что если я соглашусь подменить их, то приближусь к этому будущему. Не только мой выходной пропадет, мне казалось, что мои счастливые планы на жизнь тоже разрушаться.

Я поднес телефон к уху, потом немного отодвинул, говоря:

"Алло, алло? Я в лифте, наверно, поэтому плохо слышно. Я перезвоню, когда выйду."

-Извините? Алло?

Я положил трубку и набрал Хюнжо.

Он не отвечал. И руководитель команды 3 тоже.

Где это они вместе? Они на совещании?

Чем больше я думал об этом, тем страннее мне это все казалось. Они достаточно хорошо знают о том, как я отношусь к Сон Чаэянг. Произойди такая ситуация, что мне нужно было бы кого-то заменять в расписании Сон Чаэянг, они бы никогда не сказали мне сделать это. Я даже подумал, что может они даже не знают, что происходит.

Сначала я отправил Хюнжо сообщение, а потом ломал над этим голову.

Как мне извиниться перед руководителем команды 2? Сказать ей, что я страдаю от боли? Или что я уехал к родителям в деревню? Или мне-

Я позвонил кому-то.

Она всегда отвечала на телефон, как будто ждала звонка, но гудок шел дольше, чем обычно. Я ждал, стуча каблуком по полу, когда раздался ее сонный голос.

-Оппа? Это ты?

"Да, Сонгха. Извини, это я тебя разбудил?"

-Нет, я не спала.

Ее голос стал бодрее. Я слышал шорох, как она вылазит из кровати. У меня в голове была ее картинка. Наверно, она, ошеломленная, держала прямо возле уха телефон.

"У тебя есть какие-то дела на сегодня? Может ты занята?"

-Нет. Я собиралась потренироваться перед завтрашней съемкой, но мне не нужно. Я уже итак много занималась.

"Правда? Мне нужно придумать какой-то повод, чтобы увидеть тебя, может ты болеешь или что-то вроде того?"

После минутного молчания Ли Сонгха ответила.

-У меня вдруг появилось чувство, что сейчас меня вырвет.

На другом конце провода я услышал рвотные звуки.

Я сдал билеты в кино и на эти деньги купил курицу.

Потом я сбежал в резиденцию Neptune.

Рассказав ситуацию работнице команды 2, я слышал, что она была взволнована. Казалось, она что-то хотела сказать, но что она могла сделать? Мне нужно было заботиться о Сонгхе, за которую я ответственный, а не заменять кого-то.

Когда я, вздохнув, сказал, что переживаю об этом, потому что завтра нам нужно на съемки, она потеряла дар речи.

Когда я приехал в резиденцию, позвонил Хюнжо, и, как я и думал, он был на совещании. Это было совещание с командой 2. По-видимому, руководитель команды 2 поднял вопрос замены для Сон Чаэянг после совещания.

Он сказал что-то про то, что Шеф Джо был благосклонен ко мне и хотел дать мне шанс, как он заставил меня работать в выходной, потому что даст выходной позже. Так как руководитель команды 2 нес чушь о том, что проблем никаких нет, два руководителя сражались.

Если бы я поехал забирать Сон Чаэянг, то была бы 100% вероятность, что мне сказали бы заменять Шефа Джо, раз уж я там.

Ким Хюнжо сказал, что сегодня произошла катастрофа, и признал, что мне нужно укрыться. Еще он сказал, что скоро даст мне еще один выходной.

"Думаю, ситуация с убежищем уже решена. Поэтому сейчас можешь остановиться."

Сказал, повернув голову, Сонгха, которая лежала в кровати, легко дыша. Я смотрел на нее, ее щеки покраснели, а лоб стал влажным. Она выглядела так, что я даже подумал, что прямо сейчас нужно вести ее в больницу.

У меня было такое ощущение, хотя я знал, что щеки у нее красные, потому что она лежит под электрическим одеялом, а лоб мокрый из-за того, что на нее распылила воду Сеоюнь.

"Закончили? Тебе не нужно больше уезжать?"

"Да. Спасибо."

"Если снова такое случиться, приходи."

"Хорошо. Я понял, поэтому можешь вставать. Больше не нужно. Никто не будет проверять тебя, поэтому не обязательно так реалистично играть. Ты правда выглядишь так, как будто тебя нужно накормить рисовой кашей."

"Оппа, ты умеешь варить рисовую кашу?"

"Конечно, умею. А что? Хочешь?"

Она только начала вставать, вытирая лоб, как, казалось, собралась лечь обратно.

"Я шучу. Я купил курицу. Ты не будешь есть курицу?"

"А."

Она думала. Ну, серьезно, о чем тут думать.

Я потащил Сонгху, которая выглядела так, будто о чем-то жалела, в гостиную. Мне казалось, что я слышал за дверью шум суматохи, но, оказалось, девочки уже накрыли стол и поставили курицу по середине.

Им Сеоюнь, которая, как всегда, сидела на диване, вздохнула, говоря:

"Оппа, опять твой выходной испортили. Нам правда нужно подняться в этой чертовой жизни."

"Я знаю, вообще-то."

"Ах, да. Оппа, оппа, ты знаешь, на каком развлекательном шоу мы были? Если после него ты станешь популярным, компания же не будет заставлять тебя делать то одно, то другое?"

"Мне нормально, поэтому сначала вы становитесь популярными."

Услышав мои слова, Сеоюнь помрачнела. Она ходила кругами, как щенок, которому нужно было идти мыться, крепко обняв подушку с дивана, и говорила:

"Да, мне уже до смерти страшно. Мы всей семьей будем смотреть выпуск, когда я поеду домой на Лунный Новый Год! У них точно большие ожидания от меня. Но что мне делать, если они вырежут все из-за того, что это было не смешно?"

"Не волнуйся Продюсер сказал, что это будет смешно, даже если он будет все редактировать как курица лапой."

"Как оппа может быть так спокоен?! То говорил, что твоя семья тоже будет смотреть!"

"Хватит думать об этом. Будет легче, если ты просто забудешь."

Я отложил эти бесполезные мысли и начал волноваться о том, сколько дней смогу отдохнуть во время длинных выходных. Ориентируясь на график Хюнжо, мы пытались освободить как можно больше времени на выходные, но индустрия телевидения - это не то место, где во время выходных люди отдыхают, поэтому за все длинные выходные мы почти не смогли бы отдохнуть.

"Что вы, девочки, будете делать на длинных выходных?"

Я спросил остальных.

Ли Сонгха, которая сидела возле моей ноги и ела курицу, ответила первой.

"Я тоже еду домой. Папа сказал, что приедет за мной."

"Это хорошо".

"Мы тоже будем вместе смотреть Звездного Менеджера."

В ее голосе, хоть и слабо, слышались нотки возбужденности.

Она говорила, что ее родителям не нравится, что она знаменитость, что они спрашивают, зачем она делает то, что не получается. Теперь их мысли, что "это не получается", изменятся, потому что теперь Соггха знаменитость.

Таехи, которая уже открыла банку пива, сказала:

"Я останусь тут. Мне некуда ехать."

"Что? Почему? А как же дом?"

"Мои родители уезжают в отпуск. Я буду осыпаться."

Какой сюрприз. Я подумал, что у нее дома что-то случилось.

"Девушке, котороя спит везде, где только можно, нужно отсыпаться? Ты впадешь в спячку?"

Я с облегчением пошутил, а Ли Сонгха улыбнулась, попивая пиво.

ЭлДжей, которая возилась с пультом, сказала:

"Я тоже буду здесь. Это не настолько значимый день, что ради этого мне нужно ехать в Штаты."

А, родители ЭлДжей были в Штатах.

Тем не менее, я думал, что им вдвоем может быть одиноко, но ЭлДжей странно улыбнулась.

"Я буду заниматься. Ну, если мне будет скучно, пойду к Сеоюнь в комнату поиграть."

"Что?! Эй, ни в коем случае! Что ты собираешься делать в моей комнате? Я запру дверь на замок!"

"Я подберу код за три секунды!"

"Т-ты же врешь, да? ты снова шутишь, да?!"

Кричала Сеоюнь угрожая, чтобы та не шла в ее комнату. Она только что волновалась, что развлекательное шоу провалиться, но сейчас казалось, что из-за ЭлДжей она все забыла. ЭлДжей всегда наслаждалась, прикалываясь над Сеоюнь.

По ним не было видно, что они поладят, но у них это получилось.

С другой стороны, было шумно, как обычно, а с другой - за ними наблюдал их руководитель, так как они пили пиво как дети. Самая младшая с энтузиазмом ела, а потом протянула мне крылышко.

Я просто ухмылялся, сидя в этом знакомом месте.

Вдруг ЭлДжей сказала:

"А, ты говорил, что у тебя не получилось посмотреть фильмы. У тебя есть два варианта."

"Два варианта?"

ЭлДжей помахала пультом.

"Первый, посмотреть новый фильм на IPTV. Второй, мы залпом посмотрим Русалку Из Воды с первой серии. Думаю, оно стоит того."

Мы единодушно выбрали второй вариант. Это был отличный выбор.

Я так сильно смеялся, что снял стресс.

Все-таки, это выходной получился не плохим, нет, довольно хорошим.

На длинных выходных у нас три дня и две ночи.

Это было короче официальных выходных, но даже это было бы невозможно, если бы мы не зависали на телефоне. Мы с Хюнжо пообещали, что не будем искать друг друга, пока не обрушится небо или вроде того.

В тот день, когда начались мои длинные выходные, я встал рано утром и уехал из Сеула.

Несмотря на сильный трафик на дороге, меня это не раздражало, и я даже начал напевать.

Чем дальше я отъезжал от Сеула, тем ближе я становился к своей семье, на душе у меня становилось светлее. Как будто цепи, которые меня сковывали. падали.

Сколько времени прошло с тех пор, когда я ощущал такую свободу?

Спустя много времени, как я покинул город, спустя много времени, как небоскребов становилось все меньше и меньше, спустя долгое время, как я съехал с грязной деревенской дороги возле пустынного из-за зимы поля, я приехал в город, где жили мои родители.

Может из-за того, что я был незнакомцем, горожане кидали на меня странные взгляды.

Я припарковал машину и вошел в родительский дом. На клумбе сбоку во дворе стояла искусственная елка, которую четверо близнецов посадили на Рождество, я возле нее в будке спал лохматый пес, не зная, что пришел человек.

Кажется, семья моего брата уже приехала, потому что даже во дворе стоял шум.

"Я дома."

Как только я открыл дверь, меня встретил запах корейских блинчиков. (Пер.: корейских блинчиков есть много, обычно это запеченные в форме плоского блина овощи, есть еще с морепродуктами и т.п.) И еще, собравшись вокруг, ко мне прилипли четыре круглых фигуры. Один - к животу, второй - к спине, а два других - к рукам.

"Дядя!"

"Да, мои дети."

Я чувствовал себя очищенным. Я погладил каждого по голове, а третий, Каеул, злобно улыбнулся. (Пер.: с корейского «каеул» переводится «осень».)

"Почему мы дядины дети? Когда мы папины дети."

"Давайте забудем о биологических факторах. Я половину времени заботился о вас."

"Нет, не ты. Мы сами выросли."

"Вот почему говорят, что нет ничего хорошего от того, что ты добрый со своими племянницами и племянниками. Знаете, сколько я купил игрушек на свою зарплату? Я купил кучу вкусняшек, но думаю, что я съем все сам. Вы, ребята, не имеете права есть то, что я принес."

Только тогда, кажется, они заметили пакеты у меня в руках, цепляясь, чтобы взять обратно свои слова.

"Нет, я хочу быть ребёнком дяди!"

"Я тоже!"

И они бегали вокруг как цыплята, которые просят еду.

Я передал детям сумки с покупками и поздоровался с другими членами семьи. Мой брат и невестка не изменились. Мой брат, который читал книгу на диване, снял очки и улыбнулся.

"Я мог забыть, как ты выглядишь."

"Если боишься, что это опасно, посмотри на отца. Я выгляжу как он."

Мой отец, который ел грушу, которую ему чистила невестка, нахмурился. Невестка и мама рассмеялись, их плечи тряслись.

Я смотрел на них, распаковывая вещи, и казалось, что жизнь в сельской местности подходит им, поскольку мои родители выглядели намного лучше, чем когда жили в Сеуле.

Моя мама коснулась моего лица, вздыхая.

"Посмотри, как ты похудел. Все менеджеры такие занятые? Я думала, что потеряла одного из моих детей."

"Он только пришел в компанию, поэтому ему нужно тяжело работать, чтобы там зацепиться."

Услышав слова отца, мама кинула неодобрительный взгляд.

Жуя грушу, я вдруг кое-что вспомнил и поискал в сумке. Потом взял жесткий кусок бумаги и положил в конверт.

"Отец, вот."

"Что это?"

"Автограф миссис Чан Йунок."

Я попросил ее написать имя отца и пожелания его скорейшего выздоровления. Отец, который нечасто улыбался, усмехнулся. Маме и невесте я дал автографы Сео Чжичуна.

Судя по их реакции, это был успех. Независимо от возраста Сео Чжичун производил эффект.

И тогда мой брат широко улыбнулся, сказав:

"Но Суньвоо, я слышал, тебя покажут по телевизору?"

"Да. А, где же это было? Звездный Менеджер? Я слышала, ты был на этом шоу. Нужно было сказать нам. Мы узнали об этом от твоей мамы."

Я посмотрел в сторону мамы, услышав слова невестки.

Мама помахала руками, говоря:

"Я только невестке сказала."

"Эй, Суньвоо, тебя показывают по телевизору?"

"Все закончилось таким образом, дядя."

"Суньвоо! Я слышала, ты был на телевизоре? Старший брат беспокоился о том, нормально ли будет, если ты станешь менеджером, но если ты появляешься на телевизоре, разве ты не успех? Но сейчас все менеджеры появляются в эфире?"

"Я там оказался случайно, тетя."

"Суньвоо, тебя правда показывают по телевизору?" Звездный, звездный, где это было?"

"Звездный Менеджер. Я бы хотел соврать."

"Суньвоо, ты-!"

"Да, я."

Я ожидал этого.

Мама сказала только невестке, невестка сказала только кому-то другому, и кто-то другой сказал только кому-то еще.

По мере приближения начала эфира семья моего дяди и даже семьи моих теть, которые раньше ходили к своим невесткам, собрались в доме моих родителей.

В гостиной была суматоха.

http://tl.rulate.ru/book/656/215234