Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 79

Глава 79: Звездный менеджер (3)

Я думал об этом, когда потерял дар речи, услышав первый вопрос.

"Менеджер Цзунь Суньвоо, кто из участниц Neptune вам нравиться больше всех?"

Кто мне нравиться больше всех?

Я инстинктивно взглянул в сторону девочек, сидящих с другой стороны.

Они, которые до этого момента должным образом реагировали на все высказывания знаменитостей, сейчас смотрели на меня, не моргая.

Другие участники шоу, шутя, прокомментировали "какой сложный вопрос" и "вам нужно отвечать мудро". Хотя подражающие вопросы уже были, такой мне задали впервые. А, но мы единственные пришли группой.

"Он потерял дар речи. Разумеется, это деликатный вопрос!"

"Если у вас четыре участницы, конечно же они все совершенно разные как люди."

"Нам сначала спросить у участниц? Как вы думаете, кого назовет ваш менеджер?"

Улыбаясь, спросил Хон Сукво у Сеоюнь. Что за люди, их глаза блестели желанием сделать все что угодно, чтобы эта ситуация казалась забавной.

Сеоюнь, которая открывала и закрывала рот, будто думая над вопросом, прокричала:

"Я...думаю, что меня! Голосую за меня! Потому что сейчас на оппу еще действует чёньсимван, которое я ему дала!"

"Ты дала своему менеджеру чёньсимван, потому что боялась, что он будет нервничать. У вас такие близкие отношения, ребята!"

"Тогда, Мисс Сонгха, кого, вы думаете, он назовет?"

Сонгха, которую спросили второй, ответила сразу же:

"Я думаю, это буду я."

"Тогда я тоже думаю, что это буду я."

Добавила ЭлДжей, будто найдя ситуацию интересной. Наконец их примеру последовала и Таехи, почесав щеку. Я подозревал, что так сделать ей взглядами сказали два ведущих.

"Ого, должно быть, вы в безвыходной ситуации."

В безвыходной ситуации? Я бы никогда не волновался о таком вопросе.

"Мне нравятся все четверо."

Я ответил непринужденно.

Хон Сукво хитро улыбнулся и посмотрел на мою руку.

"Они все вам нравятся одинаково?"

"Да".

"Правда?"

"Определенно."

Я украдкой взглянул на свою руку, которая лежала на детекторе лжи. Из того, что я знал, этот предмет измерял количество пота и частоту сердцебиения, чтобы определить, нервничает ли объект.

Я не был уверен в причине, но, похоже, в моем теле произошли неизвестные изменения.

У меня было ощущение, будто я погладил дикобраза.

Это было больнее, чем я ожидал.

"Вы такой человек, который жульничает во время покера, вы такой. Я видел, как вы вздрогнули!"

Парк Таепён приблизился ко мне, как гиена, которая нашла свою жертву. Глаза Хон Сукво тоже блестели.

"Жизнь несправедлива, так что не лгите и просто скажите правду."

"Разве не мисс Ли Сонгха? Я недавно видел фотографию, где вы вдвоем."

Я облизал нижнюю губу и сказал:

"Я не тот человек, кто будет лгать на шоу. Разве это не вы контролируете эту штуку с расстояния?"

"Этот парень довольно упрямый. Это должно быть тем еще шоком для вас. Равзе не больно?"

Я снова взглянул на девочек. Сидя рядом, они смотрели на меня, как четыре сурка.

Я прочистил горло и тихо сказал:

"...Боль пройдет, но последствия останутся надолго."

Взглянув в сторону съемочной команды, Хон Сукво захихикал. Сценарист поднял вверх блокнот. Там крупными буквами было написано: "Упомяни четверых близнецов, племянников мр. Суньвоо."

я предупредил брата и детей заранее, что это история могла всплыть, но мы перешли к ней в самом начале. Делалось ли это для того, чтобы сделать из меня определенного героя?

"Хмм, раньше мне довольно часто задавали такие вопросы."

"Какие вопросы?"

Хон Сукво сыграл непонимание, будто не знал, о чем я.

"У моего брата есть два близнеца и две близняшки. Когда я за ними присматривал, мне часто задавали такой вопрос, но я никогда не выбирал никого из них. Поэтому я смог обезопасить себя."

Хон Сукво громко рассмеялся, хотя я не знал, смеялся ли он на самом деле или ради эфира.

"Что за совпадение? Человек, который раньше присматривал за четырьмя близнецами, теперь ответственный за группу из четырех участниц?"

"Что вы чувствовали, когда вас только прикрепили к Neptune?"

Честно говоря, я думал, что это крах.

"Мне казалось, что я мог-- Ах, что все пропало."

Черт возьми, хоть эта штука и выглядела как игрушка, она довольно хорошо работала.

"Что значит, все пропало? Кто-нибудь может подумать, что этот ответ сказали по сценарию!"

"Что думают участницы Neptune? Он просто соврал, да?"

В ответ на вопрос Хон Сукво Сеоюнь сглотнула и ответила чистым голосом:

"Прошло всего четыре месяца, как он начал работать, мы его первая группа."

Здесь и тым вспыхнула реакция на то, что я проработал всего 4 месяца. Что ж, так как я уже привык к непониманию из-за моей внешности, в этом нет ничего нового. В любом случае, возможно став увереннее после реакции людей, Сеоюнь продолжила говорить.

"Он говорил, что изначально хотел работать с актером, а не с певцом. Поэтому вначале может ему и не нравилось, но сейчас по-другому. У него был шанс работать с топовым актером, но он отказался и остался с нами.

"О, с топовым актером? Из W&U мне приходит на ум несколько топовых актеров."

"Так как на него постоянно целятся много людей, я днями и ночами волнуюсь. Я же не могу попросить его относиться к своей работе плохо."

Сеоюнь покачала головой. Рядом с ней усердно кивала Сонгха.

Парк Таепён сказал:

"Если вы хотели работать с актером, тогда вы исполнили свою мечту. Сейчас популярность Сонгхи растет благодаря ее сериалу. Ее восхваляют и называют дождем в иссохшей пустыне актрис."

Тема плавно перешла к историе Сонгхи.

Так как это мы заранее обсуждали с сотрудниками, Сеоюнь заговорила первой.

"Но это тоже благодаря оппа. Всего несколько месяцев назад Сонгха даже не думала играть, не говоря уже о сериале. Если бы оппа не словил ее, когда она пыталась сбежать, и не сказал играть, не знаю, как бы все было сейчас."

Участники шоу начали перешептываться.

"Изначально вы не думали играть? Но почему?"

"Я тоже видел сериал, вы потрясающе играли."

Если честно, сегодняшняя трансляция была не только праздником первого появления Neptune на общественной сети, но также возможностью рассказать всю правду, так естественно, как это возможно.

Я встретился взглядом с Ли Сонгхой.

Я кивнул, улыбаясь. Если бы сейчас мое лицо не снимали камеры, я ббы улыбнулся злобной улыбкой, как раньше перед Хюнжо.

Под множеством остановившихся на ней взглядов Сонгха начала говорить.

Это были слова, которые мы не могли высказать, хоть нас и разрывала злость.

"В прошлом мне преподавали актерское мастерство, но учитель сказал мне, что я отстойно играю. Он сказал, что такие, как я, не должны играть, даже не должны думать об это. Поэтому я считала, что действительно плохо играю."

"Что это за ерунда? Откуда вообще взялся этот человек ?"

"Хааа, вас поймал настоящий шарлатан!"

Люди реагировали как оживленные пчелы.

Похоже, они думали, что такая прекрасная история не будет вырезана, потому что участники шоу высказывались самыми агрессивными и негативными словами, которые были разрешены на общественной сети.

Я хотел сказать, что его звали Шим Кюнтаек, меня успокаивала мысль о том, что можно упомянуть его на общественной сети, потому что это последнее, что я мог ему сделать.

Все-таки, раз уж мы его послали, почему бы не сделать это от всего сердца?

Чтобы возбудить негодование, я подкинул еще одну фразу.

"Я обратил на это внимание, потому что Сонгха не так плохо играла, чтобы выслушивать такие слова, и обнаружил, что у преподавателя к ней были неприятные чувства."

"Правда? Ого, полная дрянь!"

"Есть люди, которые не выносят успеха других. Хотя этот человек называет себя учителем, серьезно. Не знаю, кто он, но этот то еще жалкий человек."

Внутренне улыбаясь, я наблюдал за суматохой. Это ничем не отличалось от издевательства. Если бы сейчас здесь находился этот объект "учитель по актерскому мастерству", то тут разнесли бы все в пух и прах.

Поругав его какое-то время, участники начали ободрять Сонгху. Как только история появиться в эфире, она без сомнения станет горячей темой. Поэтому мы сливали ее до того, как закончилась лихорадка из-за Приведению Кота Хранителя.

Она точно положительно повлияет на имидж Сонгхи.

И насолит учителю Шиму Кюньтаек.

Я не был уверен, зачем компания сказала нам сделать это в эфире. Возможно, они приняли меры, чтобы Шим Кюньтаек не смог утянуть Сон Чаэянг с собой, или у гендиректора были другие идеи.

Но точно было то, что, даже если пресса не будет называть имени Шима Кюньтаек, для тех, кто в курсе, это будет известно. Если это стает известно, он не сможет продолжать вести себя высокомерно и называться учителем, как сейчас.

Еще он будет нервничать все больше, когда Сонгха будет становиться все популярнее. Где бы имя Сонгхи не всплыло в прессе, он будет дрожать от страха, что его прошлое тоже будет раскрыто.

"Тогда не будет преувеличением сказать, что твой мееджер изменил твою жизнь."

Похоже, Хон Сукво думал, что этого достаточно, потому что сказал это, чтобы закрыть тему.

Ли Сонгха кивнула с блестящими глазами.

"Да, это так. Если бы не оппа, я бы не снялась в драме и не знала бы, что играть это так интересно."

Даже после того, как волнение улеглось, запись продолжалась.

Ведущие задали ме еще несколько раздражающих вопросов. Особенно Парк Таепён, он продолжал возвращаться ко мне и задавал вопросы, как птица, которая нашла кормушку. Конечно, это было хорошо, потому что это увеличивало время в эфире, но мне уже казалось, что моя ладонь лежит на игольнице.

Как только мы избавились от этих богом забытых детекторов, Хон Сукво посмотрел на знаменитостей и прокричал:

"А теперь, кто знает, когда день рождения у ваших менеджеров? Если знаете, поднимите руку!"

Руки подняли около половины.

Сонгха тоже.

Она так быстро подняла руку, что удивила сидящую рядом Им Сеоюнь.

"Мисс Сонгха была быстрее! Вы знаете, когда у него день рождения?"

"Да. 22 июля."

Сонгха ответила без колебаний.

"Менеджер Цзунь Суньвоо, она права?"

"... Да, права. "

Услышав мои слова, Сонгха гордо улыбнулась.

Но как она узнала? Я когда-нибудь говорил ей?

Пока я сидел, наклонив голову, Хон Сукво слушал ответы других знаменитостей. Тогда Парк Таепён ухмыльнулся, сказав:

"Определенно тут есть те, кто готовился к логическим викторинам, потому что мы говорили, что такое будет. Но на прошлых шоу вы проходили много викторин общих, про столицы и всякое другое. Поэтому мы не будем их проводить."

Вот это да.

Под звук протестов я сразу же взглянул на Сеоюнь. Она была похожа на заблудившуюся в чужой стране. Таехи, которая сидела рядом, похлопала ее по плечу, будто успокаивая.

"Мы проведем викторину про ваших менеджеров. Хоть всем известно, что менеджеры много знают про своих подопечных, мы хотим проверить, сколько знают знаменитости про своих менеджеров!"

Глаза участников засияли. Подойдет ли назвать их рыбками, которые едва смогли выплыть на поверхность в борьбе за еду? И среди этих рыбок были и Neptune. Конечно же, рыбкой, будто переполненной желанием, была Сонгха.

Ведущие посмотрели на свои подсказки и начали викторину.

"Кто знает хобби своего менеджера?"

Снова вверх подскочила рука Сонгхи.

"Смотреть фильмы и сериалы."

"Кто знает прозвище менеджера в школе?"

"Цзунь жумма". (Пер.: это его прозвище от слова ажумма - слово, которое обозначает старшую женщину.)

Рыбка Сонгха не останавливалась. Все было так плохо, что Парк Таепён сказал Сонгхе просто держать руку вверху, пока они не закончат.

"Кто знает знак зодиака своего менеджера?"

Они вчетвером ответили на этот вопрос.

Наша команда была впереди. Это было хорошо. Потому что это значило, что я интересовал девушек. Но эта ситуация, когда мы побеждали тех, кто годами работал вместе, немного сбивала с толку.

Остальные участники шоу выглядели ошеломлёнными, особенно Ким Донхо, который сидел возле меня. Теперь его взгляды в мою сторону были не такими приятными.

"Эй, Neptune в этом слишком хороши."

"Это мисс Ли Сонгха слишком хороша. Разве они не выглядят, как семья?"

"И последнее, шанс перевернуть столы! Мы сделаем дополнительный вопрос на 50 баллов. Выиграет самая шокирующая команда. Кто знает стыдную или темную историю из прошлого менеджера?"

Что?

Среди кричащих я быстро посмотрел на Сонгху.

К счастью, ее рука была спокойна. Я почувствовал облегчение, прочитав на ее лице: "Темное прошлое? У него нет такого." Как тут вдруг руку подняла ЭлДжей и сказала:

"Раньше я видела, как он в зеркале тренировался улыбаться."

... Когда она это видела?

Мое лицо горело. Мне казалось, что на меня уставились все, работники и участники шоу. Когда я взглянул на Хюнжо, его губы растянулись до ушей. По этому выражению лица было понятно, что, будь он не на съемке, уже катался бы по полу от смеха.

К счастью, благодаря историям из прошлого других актеров, моя тривиальная история была быстро похоронена. Я пристально наблюдал за девочками на случай, если кто-то из них поднимет руку, но Сеоюнь смотрела на меня в ответ.

Потом она отвела взгляд и подняла руку.

Что? Что? Что она знает?

"Эээх, оппа, ради очков у меня нет выбора! Е-есть в жизни то, с чем ничего не поделаешь!"

"Нет, Сеоюнь. Со всем можно справиться."

Я пыталась успокоить ее.

Напротив меня хихикали ведущие, вокруг смеялись актеры и работники, но сейчас самое главное было остановить Сеоюнь, какую бы бомбу на ни собиралась кинуть.

"Мы тогда проиграем!"

"Я куплю тебе эту чертову говядину! Что бы это ни было, не говори."

Моя семья будет смотреть это!

*

В начале настроение сотрудников было как на похоронах.

Продюсер Юн старел на глазах, наблюдая, как менеджеры находятся в полном замешательстве, не понимая, что такое эфир.

Так как выпуск назывался "Звездный менеджер", а большинство менеджеров говорили так, будто читали учебник по корейскому, продолжение в таком духе непременно привело бы к провалу. Его могли бы выбрать как самый плохой выпуск в честь Лунного Нового Года среди всех, которые амбициозно приготовили вещательные компании.

Но теперь ситуация пошла иначе.

Продюсер Юн и сценарист Парк смотрели сцену с улыбками.

"Ого, я беспокоился, что нам, возможно, придется вырезать всю эту часть, но она возродилась."

"Знаю. Когда будем снимать снаружи, нужно дать этой команде другого оператора."

"Я не сильно надеялся на них, только на историю Сонгхи, но я не знал, что у них такие хорошие отношения. Я думал, что, чтобы продлить их время в эфире, придется вставлять кучу их лиц и реакций. Но, тебе не кажется, что после этого выпуска их будут звать на кучу развлекательных шоу?"

На слова продюсера сценарист Парк ответила, потирая подбородок:

"Но, кажется, по большей части из-за их менеджера?"

http://tl.rulate.ru/book/656/215232