Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 75

Итак, рекламный контракт, который должен был достаться Сон Чаэян, перешел к Сонгха. Мои губы сами растянулись в усмешке. Это была такая хорошая новость, что захотелось угостить всех кофе. Известным личностям, наверное, неприятно, когда кто-то уводит у них рекламу. Тем более, что её забрал Сонгха, который раньше был намного ниже неё по статусу. Может, это немного опустит её с небес на землю?

В любом случае, я быстро отогнал мысли о возможной встрече с Сон Чаэян, представляя, как она будет пыхать огнём.

– Нужно спрятаться на всякий случай. Спасибо, руководитель.

– Раз уж мы в одной лодке, можно и зонтиком поделиться.

Руководитель Пак добавила с озорной улыбкой:

– Если ты так благодарен, почему бы не купить мне кусочек торта или что-нибудь ещё?

– А, подождите. Мне вдруг тоже захотелось тирамису.

Я улыбнулся и встал, но тут зазвонил телефон.

– Да, здра...

– Ты сейчас где? Нам нужно поговорить.

Кофе, который я собирался выпить, чуть не вырвался наружу. Её голос прозвучал, даже не представившись, как будто она была уверена, что я узнаю её сразу. По её тону было ясно, что у неё есть ко мне дело, и мне пришлось согласиться.

– Хорошо.

В уме сразу всплыло её лицо. Но что это? У неё не должно быть причин звонить мне. Я не мог понять, что происходит, рассуждая как обычный человек.

– Что? Почему ты не отвечаешь? Это точно правильный номер?!

Голос стал громче. Похоже, рядом с ней кто-то был, потому что мужской голос подтвердил, что номер верный. Он прозвучал растерянно, словно его застали врасплох. Хоть голос и был тихим, это, без сомнения, был тот предатель. Что за странная компания? Я нахмурился и собирался ответить, как вдруг мир погрузился во мрак.

– Шеф!

Это было видение будущего. Как только в мелькнувшей картинке всё расплылось, я быстро оточистил разум от лишних мыслей. Сейчас было не время размышлять о чём-то другом. Я старался запомнить каждую мелочь, чтобы ничего не упустить.

– Слава богу. Шеф, вы закончили говорить по телефону?

Ко мне поспешно подошёл молодой человек с приятным лицом. На нём была футболка и лёгкие брюки. Было лето? Незнакомое место, незнакомый человек. Я мог только предположить, что мы находились в коридоре какого-то здания.

– Она такой шум подняла, разыскивая вас, шеф Цзюнь!

Мои уши напряглись. Шеф Цзюнь? Он назвал меня "шеф"?

– Что теперь? – спросил будущий я спокойным тоном.

Незнакомый молодой человек замялся, а затем тихо ответил:

– Я убежал оттуда, боясь, что на меня набросятся, поэтому подробностей не знаю, но… В последний раз руководитель сказал мне, если её настроение будет критическим, не пытаться самому справиться, а оставить это полностью на вас.

– Действительно. Я что, нянька?

– Простите. Я дрожу от страха. Другие мне говорили, что её характер стал намного лучше, нет, что с того момента, как она начала работать с вами, она очень сильно изменилась. Тогда, значит ли это, что раньше она была ещё хуже?

– К черту "лучший характер". Это сложно – быть такой непеременчивой, как она.

Разговор был довольно странным. Несмотря на недовольство, будущий я пошёл вперёд. Молодой человек следовал за мной, крича: "Шеф, шеф!". Чем больше я слышал это слово, тем страннее становилось на душе. Теперь я был не просто менеджером новичков, а шефом. Значит, этот день действительно наступил. Конечно, если я не уволюсь, то неизбежно приду к такому будущему, но сейчас оно кажется далёким. Я почувствовал волнение от того, что, казалось, сделал шаг навстречу своей мечте. Когда это было в будущем? Если бы я мог пошевелить губами, то сразу бы спросил, какой это год. Надеясь получить хоть какую-то подсказку, я сосредоточился изо всех сил.

Место, куда мы пришли, оказалось игровой комнатой. Хотя это было немного неожиданно, это действительно так. Бассейн с разноцветными шариками и небольшая горка. Я устал видеть эти вещи из-за того, что присматривал за четырьмя близнецами. Там была женщина. Я увидел спину женщины с длинными заплетёнными в косы волосами. Я услышал плач младенца. Женщина неуклюже качала ребёнка, на котором был только подгузник. Кто она?

Как только я подумал об этом, женщина повернулась.

– Почему ты так поздно?! Забери ребёнка, он плачет.

– Я думал, случилось что-то серьезное. Дети должны плакать.

– Когда ты его держал, он не плакал!

– Разве мы с тобой одно и то же? Ты знаешь, за сколькими детьми я присматривал? И знаешь, у младенцев тоже есть глаза. Думаешь, ему нравится, что ты смотришь на него с таким лицом? По тому, что оно его не испугало, видно, что он вырастет сильным. В будущем он будет делать великие дела.

– Эй!

Мои мысли путались. В этот момент я должен был быть шокирован, но вместо этого почувствовал недоумение. Причина была в том, что женщина, держащая примерного одномесячного ребёнка и спрашивающая, почему я опоздал, была Сон Чаэян. Это была Сон Чаэян. У меня было ощущение, будто кто-то ударил меня молотком по голове.

Не обращая внимания на то, что моя душа тонула в пучине непонимания, будущий я вздохнул и забрал ребёнка из рук Сон Чаэян. Затем, посмеиваясь над слюнявым капризничающим ребёнком, я сказал:

– Если ребёнок плачет, нужно найти его маму. Зачем звать меня?

Значит, мать ребёнка была кем-то другим. Даже в такой ситуации это было облегчением. Я почти представил себе более страшную картину. Ужасное воображение, от которого мог бы случиться сердечный приступ.

– Я не знаю. Я думаю, она оставила ребёнка и куда-то ушла, потому что я не видела её некоторое время. В любом случае, она мне не нравится. Судя по тому, как ведет себя тот, кто называет себя родителем, я уже могу представить, что будет дальше…

Вдруг ворчащая Сон Чаэян закричала:

– Стоп, а почему нельзя позвать тебя?! Ты мой менеджер!

– Эй?!

Я пришёл в себя. Было ощущение, будто меня вытащили из-под воды. Передо мной сидела руководитель Пак со странным выражением лица, а из телефона доносился настойчивый голос. Это был тот же голос, который я слышал секунду назад.

– Связь прервалась! Не стой там, иди проверь номер. Либо ты слепой, либо он глухой!

Волосы на моём теле встали дыбом. Я инстинктивно нажал кнопку завершения вызова. Я бросил телефон на стол.

– Разве это была не Сон Чаэян? Ведь это она, правда?

Я медленно кивнул. Руководитель Пак удивлённо сказала:

– Зачем она звонит тебе… Но ты просто положил трубку?

– Я... Я просто очень удивился.

– Да, я прекрасно тебя понимаю. Дыши. Я всё объясню.

— Ты чего так перекосился? Прямо как будто кошмар увидел.

Для меня это и был кошмар. Даже хуже, потому что это было будущее. Мое будущее. Так, спокойно. Даже если это случится, я смогу все изменить. Главное, не паниковать, а разобраться в ситуации и принять правильное решение. Попытался дышать по какой-то методике для рожениц, но бросил. Да тут даже просветленный монах не удержался бы!

Дрожащими руками схватил кофе и снова окунулся в воспоминания. Не знаю, насколько далеко в будущем я заглянул, но одно было ясно: я стал шефом. И, самое главное, я был менеджером Сон Чаэянг. Я видел только кусочек, поэтому не знал, единственный ли я у нее или есть другие. Но только одно меня по-настоящему испугало: почему именно Сон Чаэянг?! Что пошло не так в моей жизни, что это случилось?

В этот момент снова завибрировал телефон. Тот самый номер. Я сглотнул и ответил.

— Это Чжунь Сун-у.

— Что? Наконец-то услышал? Нормально вообще, что до человека, называющего себя менеджером, так сложно дозвониться? Ненавижу это! Поменяй свой хлам на новый телефон. И нам надо поговорить.

— …Поговорить? Не поругаться? О чем это мы должны поговорить?

— Теперь есть о чем, — тут же ответила Сон Чаэянг. — Я попросила гендиректора сделать тебя моим менеджером.

Что?! Я ошарашенный рванул обратно в офис. Видимо, новости уже разлетелись, потому что многие сотрудники смотрели на меня с сочувствием. Те, кто знали Сон Чаэянг, бросали на меня полные скорби взгляды. А те, кто нет, говорили всякую чушь о моем везении. Везении?! Они издевались надо мной?!

Я нашел Сон Чаэянг в пустой темной переговорной. Какую игру она задумала? Из-за нее я увидел то ужасное будущее? Я ничего не понимал. Скорее уволюсь из этой чертовой компании, чем стану ее менеджером, если только не случится что-то из ряда вон. Оборвав поток своих мыслей, я спросил:

— Кого ты просила гендиректора назначить твоим менеджером?

— Тебя.

Сон Чаэянг смотрела на меня с ехидной улыбкой, словно получала огромное удовольствие от происходящего. Если бы тут был торт, я бы снова запустил его в нее.

— Зачем? Просто объясни.

— Какая разница зачем? Главное, что я хочу с тобой работать. Ты тут новичок всего ничего, но должен знать, какая эта индустрия грязная и мерзкая.

Она наклонилась ко мне, скрестив руки на груди.

— Когда ты был совсем новичком — хотя, впрочем, ты и сейчас новичок — я слышала, ты отказал Сунь До-у. Признайся, жалеешь об этом? Наверное, жалеешь, что тогда поддался эмоциям и упустил такой шанс. Так что в этот раз хватайся за него. Если будешь работать со мной, никто не посмеет тебя не уважать, где бы ты ни был.

“Взамен на уважение я, наверное, тихонько зачахну рядом с тобой”. Я молча слушал ее пустые слова. Ее намерения были очевидны. Если только у нее вдруг не появилось странного желания работать со своими врагами, она просто хотела держать меня при себе и докапываться до каждой мелочи. Еще вполне возможно, что она, как ребенок, решила отобрать что-то у Ли Сон-хи, когда та перехватила ее рекламу. Вот же черт. Чем больше я об этом думал, тем абсурднее это казалось. Зачем я ей нужен? Я что, Чхунь-хян, чтобы за мной так гоняться?!

— Так что ответил гендире...

— А, он сказал, что сделает.

Сердце екнуло. Прежде чем я успел задохнуться, Сон Чаэянг добавила:

— Если ты согласишься.

Напряжение спало. Значит, не все так плохо. Конечно, не так плохо. Уж после моего разговора с гендиректором Пэком Хан-сунем он точно не назначит меня Сон Чаэянг. Он был бы не человеком, если бы так поступил. Да. Раз он дал мне выбор, значит, я могу прямо ей отказать?

— Так что скорее соглашайся.

— …Почему я должен согласиться? — спросил я, потому что был искренне удивлен. Неужели эта женщина была уверена, что я соглашусь?

— Что значит "почему"? Я же сказала, что помогу тебе вырасти.

В ее глазах мелькнуло высокомерие. Сон Чаэянг указала пальцем на меня, потом на себя.

— Повторить? Я помогу тебе вырасти. Так что заканчивай играться с этой девчонкой и переходи ко мне.

Ого. У меня невольно сорвался смешок. Надо же, какая она "добрая"!

— Я сам вырасту.

— Правда? Видимо, ты запутался, потому что у Сон-хи сейчас все хорошо. Но ее популярность может рухнуть в любую секунду из-за этой драмы. Не думаешь, что проще подняться там, где есть я? Ты даже не можешь понять, с кем тебе будет быстрее расти? Тебе еще многому учиться.

Одно я понял точно: Сон Чаэянг считала, что все уже решено. Взглянув на меня, она вдруг нахмурилась.

— Что? Почему? Не говори мне, что ты переживаешь, что моя драма провалится. Она еще не закончилась. А я Сон Чаэянг. Думаешь, меня сломит провал какой-то драмы или расстроит украденная реклама?

"По-моему, тебя уже сильно задело". Я собирался ответить, когда с глухим стуком распахнулась дверь кабинета, впуская холодный ветер и снег. Обернувшись, я испугался. В дверях стояла она. Ли Сон-хи. На ее длинных волосах висели снежинки, а кожа была ледяной. Боже мой. Как же она спешила, что пришла сюда в домашней одежде, без куртки или чего-то еще теплого. Вместо обувь на ней были пушистые тапочки с кроликом.

– Сонха, ты вот так из дома вышла? – спросил я, снимая пальто, чтобы отдать ей.

Сонха глубоко вздохнула и посмотрела на меня, словно проверяя, всё ли со мной в порядке. Потом она решительно подошла к Сон Чхеён, и её глаза зловеще сверкнули. Это было похоже на сцену из старой истории о тайном инспекторе: он возвращается в родную деревню, скрываясь, чтобы разоблачить жадного чиновника, а потом достает свой знак – свидетельство власти.

Но в руке у Сонхи был не знак, а что-то другое. Это был снежок размером с женский кулак, а вместо глаз у него были вставлены торчащие травинки. На террасе, на подоконнике, кто-то слепил маленького снеговика. Несомненно, Сонха оторвала ему голову. Вспомнив прошлый случай с пирожным, я сразу понял, почему у неё в руке голова снеговика и что она собирается делать.

Сон Чхеён, которая на меня сердито смотрела и уже хотела подняться, остановилась.

– Эй! Т-только попробуй кинуть! Если кинешь...

Но Ли Сонха швырнула снежок, не дожидаясь, пока она договорит.

http://tl.rulate.ru/book/656/199541