Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 60

[Видео] Кто видел, как «Нептун» выступали под дождем? Говорят, это был эфир одной телекомпании, но они репетировали ливень. На 2:24 Сонгха очень сильно упала, но через 2 секунды встала и продолжила. Были те, кто презирал её, считая, что она неохотно участвует в жизни группы, хоть и новенькая. Но, глядя это видео, так не скажешь.

– О боже, даже смотреть больно.

– Если на видео так выглядит, то это, должно быть, был сильный ливень.

– Я читала комментарии автора видео. Он пишет, что это было лишь прослушивание, и из-за погоды они не попали в эфир. Так жалко. T^T

– Слышал, в тот день была первая запись «Следующей К-Стар». На Сонгху набросились после первого эфира, мол, у неё вечно кислое лицо и она не старается. Но, если честно, после такого падения сложно быть в нормальном состоянии на записи.

– На видео на 2:34 она смотрит на лодыжку, когда встала. Может, у неё было растяжение?

– Да? Ты прав.

– Мне, честно говоря, удивительны все эти споры про её характер. Моя подруга видела Сонгху возле офиса и сказала, что она очень приветливая, сфотографировалась с ней.

– У тебя есть фото?

– У неё есть, но она не может выложить в интернет, потому что менеджер её снимал криво.

Видео с падением Сонгхи быстро облетело соцсети и сайты. Реакция публики отличалась от прежней. Оно не сразу попало в тренды и не стало поводом для разгромных статей. Но и нельзя сказать, что это не сработало. Наоборот, реакция была на удивление позитивной. Люди стали смотреть на Сонгху доброжелательнее, переставая называть её «королевой хайпа» или «мастером скандалов». И на группу в целом обратили внимание.

– Даже если выступления «Нептун» были хорошими, я не фанатела от них из-за сплетен о Сонгхе, но это видео меня поразило. После просмотра всё больше хочется их поддержать.

– Точно, согласна. Вот только тяжело быть фанатом начинающей группы, у них мало материалов. T^T

– Я тоже искал, стало интересно, но ничего не нашёл. W&U, работайте! Почему не продвигаете их на музыкальных шоу?!

– Давайте воспользуемся моментом, чтобы продвинуть «Нептун»! Кто присоединился, тот остаётся.

Многие стали говорить о «Нептун». Те, кому не хватало официальных материалов, создавали свои. За один день резко выросла посещаемость официального сайта группы, которым занималась пиар-команда, и фан-кафе. Страница, где когда-то царила тишина, наполнилась комментариями, и теперь за ними стало интересно следить.

Девушки из «Нептун» при каждом удобном случае заходили на свой сайт или в фан-кафе. Особенно Союн, у которой я подозревал зависимость от интернета.

Конечно, те, кто писал злые комментарии о Сонгхе, не исчезли. Однако теперь вместо случайных ответов им стали противостоять фанаты, старательно опровергавшие все нападки. Изменения происходили, хоть и медленно.

– Что это?

– Подарки. От ваших фанатов.

– …От наших фанатов?

Остальные тоже были удивлены, но Союн – особенно. Её большие глаза стали ещё больше. Казалось, что они выпадут, если кто-нибудь ударит её по затылку. Я поставил четыре бумажных пакета в гостиной. Это были подарки для участниц «Нептун». Сотрудники компании, которые собирали и передали их мне, смеялись, что по сравнению с «Блэкаут», это совсем немного. Но важнее было не количество, а сам факт появления настоящих фанатов.

– Правда? Серьёзно?

– Наверное? – пошутил я в ответ.

Союн нервно посмотрела на меня и на пакеты.

– Ах, нельзя шутить про такие вещи. Хоть оппа и бессердечный, я верю, что не такой жестокой, чтобы шутить про что-то настолько важное, как…

– Тогда я забираю обратно.

– Нет!

Я взял пакеты, и Союн буквально проехала по полу, вцепившись в меня. Я усмехнулся и позвал остальных подойти. Хоть они и не проявляли такой бурной радости, как Союн, но все подошли с ожиданием в глазах. Я проверил содержимое и раздал пакеты девушкам. Союн взяла два, Тэ Хи и Эл Джей по одному. Слышал, что иногда в подарки присылают всякий мусор, но проверил, у Союн в пакетах оказались приятные мелочи и маленькие игрушки. Она так обрадовалась, что, казалось, сейчас заплачет.

– Кто? Мне так интересно, кто это прислал. Еху… у меня четыре куклы! Откуда они знают, что мне нравятся куклы?

– Дурочка, у нас в соцсетях есть фото, где ты плачешь, обнимая собаку, как будто потерялась, – равнодушно ответила Эл Джей.

Союн, любовавшаяся куклой, сразу же подняла глаза.

– У неё нога оторвалась, потому что ты её таскала, хулиганка!

– Потому что я злилась на Сон Чэ Ён! А потом я её приделала!

Это была правда. Союн оторвала и пришила ногу. И довольно хорошо. Было неожиданно увидеть у неё такой талант. Про это тоже писали в соцсетях, поэтому, возможно, в подарке Эл Джей был набор для шитья. У Тэ Хи в подарке оказался сироп от кашля и концентрат женьшеня, который помогает при усталости. Возможно, из-за её частых болей в пояснице и вялости, в свои 22 года у неё сложился образ бабушки. Выпив пузырек экстракта женьшеня, Тэ Хи кивнула. Похоже, ей понравилось. Я понял это, когда она однажды выпила бутылку женьшеневого вина, у неё довольно необычные вкусы.

Я сделал несколько фотографий девочек с пакетами в руках. Потом повернул голову.

– …

Сонгха, которая до этого спокойно наблюдала, наклонила голову и посмотрела за меня. Убедившись, что там ничего нет, она посмотрела на мои пустые карманы и руки. Потом села на ковер и стала листать сценарий. Хотя внешне она казалось спокойной, её плечи выглядели немного опущенными.

– Сонгха, иди, выпей это, – Тэ Хи протянула ей сироп от кашля.

Союн и Эл Джей поняли, что только Сонгха ничего не получила, и спрятали своё ликование. Союн посмотрела на меня и беззвучно произнесла губами: «Там правда ничего нет?»

– Подождите, почему он берёт что…

Как только я посмотрел сторону двери, она распахнулась. Быстро вошёл тот, кого мы называли «предателем».

– Извини, они упали в лифте, и пришлось собирать.

Взгляды девочек остановились на тележке, которую он вкатил. На ней была коробка и два пакета сверху. Коробка была настолько большая, что я не мог обхватить её руками.

Глаза Сонгхи засияли, когда она подошла ближе.

– Это…

– Это для тебя.

Едва я это произнес, Сонгха начала открывать коробку. Потом с застывшим выражением лица она открыла рот. Вся коробка была заполнена едой. Огромная коробка была полна закусок, начиная большой пачкой чипсов и заканчивая маленькой плиткой шоколада. На пакете был наклеен стикер с искренними словами о том, чтобы она это съела и взбодрилась.

– Ты же помнишь фанатов Со Чжичуна? Ты видела их на первой фотосъемке.

– Да.

– Они прислали коробку, чтобы подбодрить тебя.

Подарок подходил для нее, может потому, что они видели, как она набрала себе на тарелку кучу еды. Из-за того, что фанаты упомянули на съемке о любви Сонгхи к еде, все остальные подарки тоже были как-то связаны с едой. В них были даже написанные от руки письма. Большинство из них ободряли ее, говоря не унывать, несмотря на то, что сейчас ситуация была неприятной, игнорировать злые комментарии; они писали, что все ждут ее драмы.

Сонгха села со своими подарками и перебирала в руках то письма, то еду. Хотя она этого не показывала, она была счастлива. Она была очень счастлива.

– Сонгха, ты должна быть рада.

– Эй, ты можешь открыть продуктовый магазин в своей комнате.

– Здесь есть даже приготовленное собственноручно! Как ты будешь есть что-то настолько ценное?

Посмотрев на четверых болтающих девушек, я невольно улыбнулся.

– Наконец, я вижу, что они становятся более известными, потому что уже получают подарки.

– Я знаю.

Предатель кивнул, говоря:

– Если их поклонники станут более активными, а «Следующая К-Стар», драма Сонгхи и их следующий альбом будут удачными… К следующему году они смогут закрепить свой статус.

– Они должны.

– Да, должны.

Я повернул голову и посмотрел на предателя сбоку. Его лицо производило приятное впечатление, а дружелюбные глаза смотрели на Нептунов. Вдруг он повернулся ко мне. Наши глаза встретились. Хотя его взгляд не изменился, мои пальцы рефлекторно напряглись. Он ярко улыбнулся и сказал:

– Нам нужно сделать так, чтобы это произошло.

На съемках у нас был плотный график. Им было все равно, ночь или день, и, конечно же, не было начала или конца рабочего дня. В зависимости от ситуации были моменты, когда мы приезжали ночью, но приходилось ждать до утра. Приемы пищи были нерегулярными, и тем более наш сон. Нам повезло, что у нас с Сонгхой была машина, где мы могли отдыхать, но персонал спал в любом месте, где удавалось присесть. Доходило до того, что во время съемок кто-то постоянно спал, вскарабкавшись на пожарную лестницу. Мне всерьез было любопытно, умирал ли кто-нибудь на съемках от переутомления?

Мне повезло, что сегодня я избежал участи спать в машине, потому что съемок не было из-за записи «Следующей К-Стар». И все же мне пришлось спать в спальне компании. С зубной щеткой во рту я тупо уставился на доску. Сначала Нептуны появлялись там очень редко, а сейчас их имя писалось по меньшей мере два или три раза в неделю. Мое сердце было переполнено, хотя на данный момент я был похож на бомжа. Хотя большую часть написанного составляло расписание съемок Сонгхи, я ожидал, что в будущем расписания остальных девочек станут больше.

– Доброе утро.

Ко мне, зевая, подошел Хёнсо, который тоже ночевал в компании. Я удивился, увидев его лицо. Он был тем, у кого темные круги под глазами выглядели как татуировки, но в эти дни само его лицо было такого цвета.

– Шеф, я спрашиваю, потому что мне на самом деле интересно.

– Да?

– Вы разделили работу, которая до этого была на вас, со мной и с Гонюном.

– Да, очень сильно разделил.

– Но почему все выглядит так, как будто работы у вас не стало меньше? Разве новичкам, когда они видят своих начальников, не нужно думать, типа: «А, мне нужно много работать, чтобы стать как они»? Но почему мне хотелось сесть на пол, когда я думал, что через несколько лет могу выглядеть как Хёнсо?

– Эй, ты же знаешь, что, когда зарабатываешь деньги, всегда есть что-то, на что их нужно тратить?

– Да.

– Чем больше у тебя времени, тем больше появляется дел.

Хёнсо слабо улыбнулся и спросил, меняя тему разговора:

– А когда у вас следующая съемка?

– Сразу после записи. Нужно быть готовыми к 2 утра.

– Ого, да они реально гоняют вас очень сильно. Зачем они снимают эту драму каждый день? У вас почти готов сценарий, и съемки начались довольно рано даже для публичных сетей. И как это так, ребята, что вы загружены больше, чем те из «Русалки из воды»?

– Режиссер Шин – перфекционист. Впервые он сильно придирался к продолжительности съемок. Дело было не просто в положении камер и масштабе кадров, но он заполнил страницы книги даже эмоциями актеров и деталями редактирования, подробно все объясняя. Он даже потрудился снять каждую сцену по-разному. Тем не менее не было никого, неудовлетворенного тем, что он делал. Потому что они верили, что от степени полировки зависит качество. Еще, если заранее отснять много, будет не так сложно, когда сериал уже выйдет. Лучше было поднапрячься сейчас, чем носиться сломя голову во время трансляции.

– До выхода «Привидения кота-хранителя» осталось еще 2 недели, правильно?

– Да. До премьеры драмы еще 2 недели. Интерес к сериалу еще не остыл. Точнее, мы поддерживали его, чтобы он не утих. Мы периодически выпускали короткие закулисные видео, тизеры и фото со съемок. И всякий раз, когда казалось, что споры вокруг Сонгхи утихнут, они лишь снова возрастали. Это происходило потому, что продюсер Чо Джунтэ из «Следующей К-Стар» использовал Сонгху в качестве масла в огонь, чтобы зрительский рейтинг программы поднимался. Чертов ублюдок. Недавно «Следующая К-Стар» набрала 7%. Так как рейтинг продолжал расти, для продюсера Чо Джунтэ это становилось слишком большой ответственностью. То, что популярность Нептунов росла вместе с рейтингом программы, было отлично. Но проблема была в том, что продюсер унижал Сонгху. Из-за того, что Сонгха могла так долго это терпеть, будь на ее месте кто-нибудь другой с более слабой психикой, у него уже случился бы нервный срыв. Со лживой улыбкой на лице продюсер рассказывал ерунду о том, как давал ей больше времени в кадре, хотя сам так редактировал. В те моменты, когда он открывал свой рот, я хотел разорвать его. Если бы я кинул в его лицо кусок дерьма, мне бы просто полегчало.

Все же, поскольку онлайн-фанаты Нептунов стирали в порошок продюсера Чо Джунтэ, это успокаивало меня. Не будь для меня в этом успокоения, я бы на самом деле не смог себя контролировать. В тот момент, когда я стиснул зубами щетку от раздражения при одной только мысли об этом, сзади ко мне подошел предатель. Похоже, он только что мыл лицо, потому что у него с челки капала вода.

Я обернулся, и увиденное буквально ошеломило меня. У Хёнчхо было всё непросто, но этот парень, предатель, выглядел до того плохо, просто ужасно. Казалось, он вот-вот свалится с ног от усталости. Я знал, что он помогал Хёнчхо с новым альбомом, пока я снимался в дораме, но думал, он хоть отдыхает нормально. А он что? Его лицо, кажется, пострадало от работы куда сильнее моего.

– Я покурю на улице.

Его голос был совсем тихим, будто умирал.

– Позвони, когда будешь готов.

– Хорошо.

Услышав мой ответ, он побрёл искать место, где можно выкурить сигарету. Глядя ему вслед, я спросил Хёнчхо:

– Похоже, подготовка альбома тоже штука непростая?

– А, в эти дни он ещё кое-чем был занят…

На полуслове Хёнчхо резко замер, будто понял, что сболтнул лишнее.

– Был занят ещё кое-чем?

Я сразу же спросил, но Хёнчхо только покачал головой.

– Ну, вроде того. Мне кажется, он просто ждёт своего часа, но всё равно, это можно считать опытом.

Я ещё несколько раз попытался вытянуть из него что-нибудь, но он упорно мотал головой, говоря, что сейчас об этом нельзя говорить. Занимался ещё чем-то? И чем же?

http://tl.rulate.ru/book/656/135727