Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 39

Все эти девочки выглядели так, будто вот-вот пойдут в бой. Я подошел к каждой и сказал слова поддержки, чтобы поднять им боевой дух. Ли Тэхи, на которую всегда можно было положиться в такие моменты, Им Союн, которая немного нервничала, но, к счастью, была в порядке, и ЭлДжей, которая была так сосредоточена, что мне было неловко что-то говорить. И наконец, Ли Сонха, которая вся горела изнутри, стоя в молчании.

– Сонха, просто делай так, как мы репетировали.

– Да. Я сделаю все, что смогу, и вернусь.

Сонха кивнула и пошла вслед за другими девочками, которые направились к первым рядам. Затем началась запись первого этапа шоу «Следующая К-Поп звезда». Наблюдая за происходящим, я кое-что отчетливо понял. Это была не та запись, где делают много остановок и повторов, не изнуряющая съёмка, не толпы надоедливых журналистов, сующих камеры в лица людей и снимающих реакцию менеджеров и персонала.

Главное, я понял, что петь без музыки было сказано не просто так. Конечно, были группы или участницы, которые справлялись настолько хорошо, что зрители кричали от восторга. Им аплодировали, а судьи хвалили, называя будущими звёздами К-Попа. Тем не менее, выступления некоторых групп вызывали у тебя буквально крик. Хоть они и были новичками, ты всё равно думал, нормально ли такое показывать на шоу под названием «Следующая К-Поп звезда».

Вот именно сейчас на сцену вышла группа, которая сильно отличалась от остальных. Сахарные Кошки.

– …Хммм.

В конце концов, я не смог сдержать стон. Не только я, но и люди рядом со мной не могли смотреть прямо на сцену и отводили глаза. Даже Хёнджу закрыл лицо рукой, которой подпирал подбородок. Он ничего не мог поделать. Даже если у них было мало времени на подготовку, это было слишком жестоко.

После 3 минут 30 секунд шока Сахарные Кошки остановились перед столом судей. В этот момент у них бешено колотилось сердце, и я тоже успокаивал себя, ожидая оценки судей. Этот момент был наполнен бо́льшим ожиданием, чем первый сезон сериала, и бо́льшим восхищением, чем финальная серия.

Самая злая из трёх судей, Ча Суджи, известная тем, что беспощадно разрушала надежды участниц своей резкой критикой, первой взяла микрофон. Я всегда думал о ней не очень хорошо, потому что она была слишком строга…

– Вам следовало назваться Горькими Кошками, а не Сахарными Кошками. Горько-горько. Первый раз злюсь, слушая песню. Думаю, я могу стать вашей фанаткой.

Сахарные Кошки были ошеломлены и растерянно передавали микрофон друг другу. Тем не менее, оставалось ещё двое судей. Критика обрушилась на них прежде, чем они успели что-либо ответить.

– Из-за того, что вы поёте без музыки, ваши навыки видны как на ладони. Это значит, что до этого момента вы более или менее прикрывали свои недостатки инструментами.

– Вашим главным приёмом от начала до конца было раскачивание, и вы столько раз сбивались с ритма, что я даже считать перестал.

– Здесь нечего хвалить. А ведь вы были группой, которая получила хорошие предварительные отзывы зрителей…

– Это потому, что они участвовали во многих разных шоу.

Казалось, моя кровь наполнилась пузырьками газировки.

Ах. Я почувствовал, что моё сердце наконец успокоилось. Сахарные Кошки ушли со сцены в слезах. Когда видеооператоры сняли их расстроенные фигуры по дороге на свои места, они плакали, говоря, что совершили так много ошибок, потому что нервничали на первом задании. После интервью Сахарные Кошки вернулись на свои места позади нас.

Менеджер Сахарных Кошек цокнул языком.

– Судьи сказали это, чтобы первый эпизод был интересным.

– Всё равно это было слишком. Если честно, если бы у нас было больше времени на репетиции…

– Они сказали, что мы Горькие Кошки, оппа. Это было так плохо?

– Нет. Вы же знаете стиль Ча Суджи. Из-за того, что люди говорят, будто она опасная *онни* и разрушительница девичьих мечтаний, она сказала эти резкие слова, чтобы казаться ещё более жёсткой. Вы выступили не настолько плохо, чтобы выслушивать такое. Посмотрите на другие группы, оценки будут такими же.

При последних его словах Хёнджу повернул голову. Менеджер Сахарных Кошек откашлялся и отвёл взгляд. Потому что следующими были Нептун. Девочки, которые до этого ждали в первом ряду с другими группами, обрадовались и встали. Затем они спокойно прошли перед судьями.

– Нептун… Среди участниц у них самая низкая популярность.

– Я смотрел их клип, у них довольно хорошие навыки.

– Если мы будем судить так, то ни одна группа не получит критики.

Судьи, которые заранее смотрели предварительное видео Нептун, тихо обменялись мнениями. Тэхи и Союн спокойно отвечали на их вопросы.

– Хорошо. Тогда давайте посмотрим на ваше выступление.

– Да!

Я сжал ручки кресла, наблюдая за сценой. Нарушая тишину, их выступление без инструментала началось с ведущего куплета Тэхи. Горьковато-сладкий голос с глубоким эхом наполнил открытый зал. Монитор на одной стороне сцены поймал судей, изменивших позу. Не только судьи, но и зрители в зале, и даже персонал перестали разговаривать и повернулись, чтобы посмотреть на сцену.

Живой голос Союн добавил в песню энергию, а рэп ЭлДжей был таким мощным и уверенным, что я не замечал, как мои плечи поднимаются и опускаются. Однако самое сильное впечатление произвела партия Сонхи. До этого я несколько раз видел, как Сонха репетировала. Но сейчас она была лучше всего. Это был тот случай, когда я подумал, что приложенные усилия не подводят. Те, кто не знал её, могли подумать, что такой большой талант не стоит шума, но я знал, что это выступление – результат бесконечных усилий.

Не только Сонха, все четверо всё время проливали пот, и усилия, которые они потратили на тренировки с начала задания, воплотились в этих 3 минутах 40 секундах. Они не сделали ошибок, и их выступление заставило тебя забыть о том, что не было музыки.

– Хорошо. Это хорошо.

Хёнджу, сидевший передо мной, пробормотал с восхищением. Я тоже кивнул.

– Похоже, сегодня утром она действительно избавилась от неудач. Я не думал, что она так хорошо справится.

Когда их выступление закончилось, девочки ждали оценок судей, успокаивая дыхание. Очевидно, девочки нервничали, но даже я, наблюдавший издалека, тоже немного переживал.

Ча Суджи подняла микрофон.

– Это действительно было хорошо. Мне интересно, почему до этого момента вы не были популярны? Почему не прославились?

Лица девушек, стоящих на сцене и ожидающих оценок, озарились от похвалы, которая была гораздо теплее, чем они ожидали. Даже в нашей части зала царило приподнятое настроение.

Хёнджо, возбужденный, хлопнул ладонью меня и «предателя» по плечам. Я был так взволнован, что даже не почувствовал боли. Меня не волновало даже ворчание "Сахарных кошек" позади нас.

– Тэхён на самом деле слишком хороша. Нет, я не говорю, что ты слишком хороша, чтобы быть айдолом. Я просто хочу услышать, как ты сама поешь всю песню, 3 минуты 40 секунд.

– Союн прекрасно балансирует команду. Твой голос, твой образ... Кроме того, даже несмотря на невысокий рост, ты привлекаешь внимание, будто камера постоянно на тебе. Потому что ты на 120% отдаешься хореографии. Глядя на твою запись, мне хочется поскорее убедиться, что ты умеешь развлекать, что ты уже доказала на разных шоу.

– Даже вне музыкальной индустрии, если кто и не слышал о "Нептуне", то об ЭлДжей знают все. Поэтому я с нетерпением ждала встречи с тобой. И твое выступление превзошло все мои ожидания.

Саймон Ли и продюсер Пэкчин щедро осыпали девушек комплиментами. На каждую похвалу девушки отвечали благодарностью, их лица сияли гордостью. Это был момент, когда настроение на сцене было как нельзя лучше. Светлая надежда озарила румянцем щеки Сонхи.

Я сглотнул и напряг слух. Ча Суджин взяла микрофон.

– Ли Сонха.

– Да.

– Ты одна тянешь команду вниз. Ты вообще тренируешься как следует?

Я чуть было не встал. Я понимал, что не могу оспаривать критику ее навыков. Я еще мало разбирался в музыке, а у этих людей за плечами было не меньше десяти лет опыта. Так что, конечно, их слова были правдивыми. И все же, спрашивать у Сонхи, тренировалась ли она как следует, было слишком жестоко. Она всегда оставалась после репетиций дольше всех, когда остальные девушки уже уезжали домой.

Ко всему прочему, Саймон Ли и Сон Пэкчин тоже добавили:

– Было немного печально.

– У тебя слишком красивая внешность. Ты притягиваешь взгляд, поэтому я постоянно смотрю на тебя, но вижу, что кроме красивой внешности там больше ничего нет. Тебе бы больше подошло играть в дорамах или участвовать в развлекательных шоу, а здесь у тебя ничего не выйдет.

– У нее есть основы, если она с этого дня будет больше тренироваться…

Голова Сонхи опустилась. На мониторе показали ее лицо. Наверное, оператор ожидал, что она заплачет, но она молча терпела хладнокровные оценки.

– Ха…

Хёнджо потер лицо. Я только вздохнул, не в силах успокоить бешено бьющееся сердце. Внезапно я понял, что голоса позади стали громче. Мы не хотели, чтобы Сонха видела эти злые лица, и встали со своих мест.

Девушки спустились со сцены. Хотя оценки в итоге были выше среднего, они не выглядели счастливыми. Видеооператор приставал к Сонхе с вопросами, но, когда она так и не заплакала, он быстро оставил ее в покое.

Когда Сонха подошла ближе, Хёнджо по-дружески похлопал ее по худым плечам.

– Сонха, я же предупреждал, да? То, что говорят судьи…

– Я знаю, все в порядке, оппа.

– Хорошо. Это только начало, тебе просто нужно показать, что ты двигаешься вперед.

– Угу.

Сонха слабо улыбнулась, кивая. Увидев ее лицо, я неожиданно подумал. Сколько раз за сегодня Сонха сказала, что она в порядке.

Запись закончилась уже за полночь.

– До следующей записи осталась неделя, поэтому сегодня не занимайтесь, а идите домой и отдохните, – распорядился Хёнджо.

Девушки энергично закивали и отправились в машину. Я раздумывал, сесть ли мне спереди рядом с водителем или сзади, когда Сонха медленно подошла ко мне и схватила за одежду.

– Что случилось?

– Секундочку.

Когда я прошел несколько шагов туда, куда она меня потянула, она огляделась и тихо прошептала:

– Оппа.

– Да.

– Нога немного болит.

– Что?

Я быстро опустил глаза.

– Болит? Когда она начала болеть?

– Когда я упала.

Когда она упала… Неужели это было во время репетиции под дождем? Это же было так давно. Значит, она молчала о боли?

– Ты говорила…!

– Прости. Только, пожалуйста, не говори другим.

Сонха двумя руками крепко схватилась за мою одежду, так что я не мог пошевелиться. Я удивленно смотрел на нее, но она лишь покачала головой. В тот момент я вспомнил разговор по дороге с утреннего мероприятия. Они говорили, что так она избавилась от последующих неудач. И что было бы тяжело, если бы с ней что-то случилось, и это повлияло бы на запись "Следующей К-звезды". Если бы девушки как-нибудь узнали, что она скрывала боль, они могли бы винить себя. Может быть, поэтому Сонха сейчас так отчаянно просила меня.

– Я понял. Я понял. Но нужно сказать начальнику. Нужно поехать в больницу. Я вернусь, как только скажу начальнику, так что отпусти. Ты порвешь мне одежду.

Только тогда ее побелевшие пальцы разжались.

http://tl.rulate.ru/book/656/118610