Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 34

Я удивился. Он что, мне слух изменил? Назвал меня Счастливым Метателем? Впрочем, не только он один.

– Счастливый Метатель, ты здесь?

– А, это тот парень? Счастливый Метатель из третьей команды?

Люди, которых я видел впервые, проходили мимо, словно старые знакомые. Они даже обсуждали меня в сторонке. Что происходит? Кажется, я что-то упустил. Наверное, новости о вчерашнем быстро разлетелись?

Кто-то хлопнул меня по спине, пока я смотрел на человека, который, по моему мнению, знал ответ.

– Счастливый Метатель, где ты?

Это был Хён Чжо.

– Здравствуйте, шеф. А как вы меня назвали? Что означает Счастливый Метатель?

– Слухи о том, что ты отказался от предложения Сон До Вона, разошлись моментально. В этом проклятом месте ничто не остаётся в секрете. В общем, теперь твоё прозвище не Счастливый Талисман третьей команды, а Счастливый Метатель. Потому что ты удачу отметаешь.

– А…

– Говорят, это прозвище сам директор придумал.

Мой общественный имидж... всё ли с ним в порядке? Я собирался серьёзно задуматься об этом, но Хён Чжо начал меня торопить.

– Пошли быстрее вниз. Съёмочная группа скоро приедет. Кун Ён пошёл их встречать.

– Съёмочная группа?

– Мы решили включить эпизод, где девочки тренируются. Это было в расписании "Нептуна" на сегодня. Поскольку съёмка задания для "Следующей К-Стар" будет завтра, они сказали, что нужно приехать и снять тренировку, чтобы потом вставить фрагменты.

– Но разве по расписанию они приезжают не в пять?

– Изначально они планировали сначала снимать другую группу, но у тех фотосессия затянулась дольше, чем ожидалось. Поэтому всё расписание сдвинулось. И нам сказали, что сначала снимут нас, а потом уже поедут к ним. В любом случае, с нами проще всего договориться.

Хён Чжо обеспокоенно бормотал, пока мы спускались в репетиционную комнату.

– Мисс Чжи Юн нужно их как следует погонять. Я удивляюсь, как она такая мягкая с ними на камеру.

Мисс Чжи Юн была преподавателем вокала, она сегодня помогала нам на съёмке. Я видел её на последней встрече. У неё было милое личико, и она была очень миниатюрной. Несколько лет она была певицей, чьё лицо не показывали, а потом стала преподавателем вокала.

– Такие съёмки, как эта, действеннее всяких интервью, где говорят, что они тренируются дни напролёт и очень стараются. Теперь зрители о них будут хорошо думать: "Они упорно работают. Быть девичьей группой нелегко".

Я кивнул, входя в комнату. Увидел, как девушки поют и танцуют без музыки, готовясь к заданию. Преподаватель стояла, скрестив руки на груди, и наблюдала за ними. Я тихо зашёл и тоже начал смотреть. Неосознанно проникся восхищением. Хотя у меня не было музыкального слуха, я заметил, что особенно Ли Тхэ Хи пела потрясающе. Это вызывало восхищение ещё и потому, что таким глубоким и сильным голосом пела стройная девушка, весившая меньше пятидесяти килограммов. Даже когда она энергично танцевала и пела, её голос не дрожал. Даже высокие ноты она брала так легко, что если бы это увидел человек, не понимающий в музыке, он бы подумал, что это просто. Пока я в радостном настроении наслаждался этой картиной…

– Ли Сон Ха! Чёрт.

От крика преподавателя девушки сразу остановились. Ли Сон Ха, которую окликнули, опустила голову и вытерла пот.

– Простите.

– Если у тебя так с заглавным треком, который ты репетируешь полгода, то как ты собираешься готовиться к другим заданиям? Ты хочешь меня разочаровать? Ты выйдешь перед всей страной, ты хочешь, чтобы меня ругали за то, что я позволила неподготовленным детям дебютировать?

– Мне очень жаль.

– Если собираешься так петь, то лучше попроси включить запись твоей партии!

– Простите. Простите.

На неё обрушились свирепые замечания, от которых даже меня передёрнуло. Похоже, такое происходило уже не в первый раз, потому что Сон Ха быстро опустила голову и повторяла извинения. Я боялся, что она заплачет, но не заметил ни намёка на слезы. Наоборот, другие девушки смотрели на неё с сочувствием. Нет, но… я не думаю, что она пела настолько плохо, чтобы так сурово её ругать. Став менеджером "Нептуна", я стал отслеживать музыкальные выступления других групп. И, если честно, Сон Ха была средней. С моей непредвзятой точки зрения, она была чуть выше среднего. У неё не был выдающийся уровень пения, но она пела неплохо. Просто её голос звучал не очень хорошо по сравнению с Тхэ Хи, которая определённо пела великолепно. С Эл-Джей, которая была на уровне остальных в рэпе. И даже с Со Юн, которая специализировалась на танцах, но пела тоже хорошо. Сон Ха тоже была неплохой, но в других группах её бы назвали некомпетентной. А ведь она так много тренировалась. Как было бы замечательно, если бы твои навыки улучшались благодаря количеству тренировок. Но печально, что это не так. Если даже я, просто наблюдатель, думал так, насколько разочарована должна была быть она?

– О, вы пришли?

Преподаватель заметила нас и подошла с неловким выражением лица.

– Шеф, сейчас будет съёмка?

– Скоро приедет съёмочная группа.

– Что мне делать во время съёмки?

– То, что обычно делаете. Как сейчас.

Хён Чжо удовлетворенно кивнул. Через несколько минут вошёл Кун Ён со съёмочной командой «Следующей К-Стар». Это были молодые продюсер и сценаристка, которых я видел во время нашей последней встречи. Пришли также кинооператор и другой персонал с микрофонами и светом. Люди зашли, и комната сразу наполнилась.

– Пожалуйста, позаботьтесь о нас. Съёмка займёт всего тридцать минут.

Продюсер сказал, зевая. Потом съёмочная группа поснимала ровно тридцать минут, и они ушли. Мне показалось, что тренирующихся девушек снимут раз или два, а всё остальное время тренер будет указывать им на их ошибки. Особенно казалось, что в эфире покажут фрагмент, где Ли Сон Ха буквально стирают в порошок критикой. Я искренне надеялся, что зрители, увидев это, подумают: "Это уже слишком. Она не так плоха, чтобы её так сильно критиковали".

– Сон У.

Ко мне подошёл Хён Чжо, когда я наводил порядок.

– Оставь остальных девочек с Кун Ёном, а сам приведи Сон Ха в комнату для совещаний В. Я приведу Юн Хона. Нам нужно закончить вчерашний разговор.

– А, да!

Мне было интересно, когда он снова поднимет эту тему. Я прошёл между окончательно измученными девочками, рассевшимися по всей комнате и перешёптывающимися о том, что, по их мнению, съёмка прошла хорошо, и нашёл Сон Ха. Она безвольно распростёрлась на полу в углу, лицом вниз. Она что, без сознания?

– Сон Ха.

– Да.

Когда я позвал её, она повернула голову.

– Шеф и руководитель хотят поговорить, ты в порядке?

– Да, всё нормально.

Ли Сон Ха взяла сумку и вышла.

Девушки проводили её взглядом.

– Сонха, удачного разговора!

– Возвращайся поскорее!

Одна из них, похоже, обращаясь к другой, язвительно процедила:

– Ну иди и расскажи руководителю, что слышала, дурочка!

Мы зашли в лифт. Я нажал кнопку четвёртого этажа. В маленьком замкнутом пространстве я отчётливо слышал её дыхание, прерывистое и сбившееся. Я посмотрел на её плечи, вздымающиеся от одышки. Сонха напоминала ребёнка после забега. Капли пота стекали со лба, подбородка и тонкой шеи. Искусанные губы и слегка покрасневшие веки говорили о том, что ей пришлось нелегко, но она ни словом не обмолвилась о трудностях.

Я не знал, как к этому относиться – восхищаться её стойкостью или считать глупой. Скорее, решительной. Но, честно говоря, казалось, что её душу терзают куда сильнее, чем тело.

– Ваша преподавательница вокала — суровый человек.

– Простите?

– Наверное, из-за съёмочной группы она была строже обычного.

Я сказал это, надеясь как-то утешить её, но она лишь покачала головой.

– Из-за съёмочной группы она была с нами как раз мягче, чем обычно.

– …Мягче?

– Когда мы занимаемся по-настоящему, она в десятки раз страшнее. Это пустяки.

Вдруг меня осенило. «Это пустяки», — сказала она, пережив такое суровое наказание, а иногда и в десять раз хуже. Но уроки актёрского мастерства доводили её до стресса, это было невыносимо. Настолько, что она могла ночью съесть три порции, а потом вдруг бросить занятия. Чёртов ублюдок. Насколько же жестоким он был с ней? Я его ещё не видел, но в моём воображении преподаватель превратился в монстра.

Я оставил Сонху в переговорной и пошёл за кексами, которые купил по дороге. Ей нужно было поесть, потому что после тренировки, съёмок и выговора у неё, наверное, совсем не осталось сил.

– Сонха, вот кексы, хочешь…

– Хочу.

– Хорошо. Я купил на всех, возьми первый.

Сонха, которая уже чуть ли не вцепилась в коробку, чтобы открыть её, замерла.

– Только один? Они разные?

Она спросила, глядя на меня очень серьёзно, будто я поставил её перед невероятно сложным выбором. Но я, как-никак, был дядей четырёх близнецов.

– Нет, они все одинаковые, выбирать не нужно.

– Ого. Спасибо.

Сонха быстро схватила один кекс, словно боялась, что кто-то может его забрать, если хоть немного засомневается. Кекс размером с кулак, с грецкими орехами сверху, исчез в мгновение ока. Да что за… она что, выпила его?

Сонха собрала все крошки со стола, даже облизала губы, будто ей было мало. У неё определённо есть талант к поеданию еды. С её внешностью она могла бы заработать, транслируя, как ест.

[Прим. автора: Здесь говорится о Мукбанге – трансляциях, где едят много еды. Это очень популярно в Корее.]

– Я купил один и себе, но можешь его съесть, потому что я такие не очень люблю.

– Правда?

– Правда.

– Спасибо.

Она выглядела такой счастливой, такой искренне счастливой. Похоже, кекс ей очень понравился. Она не из тех, кто проявляет эмоции бурно, но видеть её счастливой, когда она ест, было так приятно. Хотя цена была просто нелепой – три тридцать восемь долларов за штуку, я бы сам такой ни за что не купил. Но видя, с какой радостью она ест, я ни секунды не пожалел о потраченных деньгах.

Хёнчжо и руководитель третьего отдела всё ещё не приходили, хотя Сонха уже справилась с двумя кексами. Я смотрел на дверь, а Сонха тем временем начала шумно рыться в сумке. Она достала стопку листов формата А4 – сценарий «Призрака кота-хранителя».

– Я прочитала… всё, что ты мне дал.

– Правда? И как тебе?

Сценарий был не слишком хорош, но я всё же спросил на всякий случай.

– Юннис сказали «фу».

– Мне понравилось.

– …Правда?

– Особенно в конце было смешно.

Сонха пролистала сценарий и показала мне страницу. В самом конце было краткое описание сюжета. Хотя многие сценарии содержали такое же описание, то, что написала Хон Чхуми, напоминало скорее гениальный роман. Мне эта часть тоже понравилась больше всего.

– Какой персонаж тебе понравился больше всех?

Сонха пролистала сценарий вперёд и показала.

– Вот этот.

Я чуть не вскрикнул. Переводчица Чхун Хэвон. Сонха указала именно на неё. Я прочитал этот сценарий десятки раз и тоже выбрал её. Я сопоставлял каждую женскую роль с Сонхой и прикидывал, какая подойдёт ей лучше всего. И очень надеялся, что если Сонха будет сниматься в этом сериале, она выберет именно роль Чхун Хэвон. Не потому, что я видел это в будущем, а потому что чувствовал: эта героиня очень привлекательна. И ещё потому, что эта роль идеально подходила Сонхе.

http://tl.rulate.ru/book/656/112155