Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 34

Глава 34: Другая перспектива (часть 3)

Комната за комнатой, Кара и Тодд целились и стреляли во все разлагающиеся головы. Разумеется, песня нежити разносилась по всем комнатам, через которые они проходили. Первые несколько комнат представляли собой кучу кабинетов, в каждом из которых находилось всего два-три тела. Следующие помещения представляли собой огромные комнаты, заставленные офисными столами, на каждом из которых стояло лабораторное оборудование, запыленное и захламленное. На коричневом ковре лежали осколки стекла и пятна бурой застарелой крови.

Кара и Тодд держались рядом друг с другом, отстреливая все, на чем был окровавленный лабораторный халат. Трупы нежити, казалось, разлагались годами. Возможно, более десяти лет в этих комнатах и офисах царила тишина. Каре казалось, что это место не трогали еще до инцидента в Раккун-Сити.

На столе в углу комнаты лежал календарь. Последней отмеченной датой в календаре было седьмое октября 1989 года. Что бы здесь ни произошло, это было до самой первой вспышки. От этой мысли по спине пробежали мурашки.

Она знала, как "Амбрелла" начала все это. Она читала файлы в штаб-квартире. Она знала, что единственной целью этой компании было создание биооружия. Ее просто пугало, что это самое раннее из имеющихся у них данных о вспышке вирусной инфекции в обществе. Даже если она была закрыта от цивилизации. Ей был всего год, когда все это произошло на этом объекте. Одна эта мысль пугала ее.

- Капитан? - Тодд дотронулся до ее плеча.

За холодным взглядом Кары скрывался легкий шок. Кара посмотрела на Тодда и несколько раз моргнула. Она не понимала, что только что стояла и смотрела на дату календаря. Она кивнула ему, давая понять, что все в порядке:

- Я должна отметить эту дату для отчета, когда мы вернемся, - сказала она, отходя от стола и направляясь к двери, ведущей в подсобное помещение.

Тодд взглянул на дату и пожал плечами, после чего последовал за ней. Как только он оказался рядом с ней в дверном проеме, он обратился к ней:

- Итак, что ты думаешь об этом месте?

Кара смотрела вперед, на двери, к которым они приближались:

- Сосредоточься на задании, Фолтон. Мы здесь не для того, чтобы делиться теориями, - довольно холодным тоном обратилась она к молодому человеку.

Тодд оскалился в ухмылке и продолжил:

- Да ладно! В ваших отчетах всегда есть какие-то личные концепции и теории, которые вы хотите, чтобы лейтенант принял во внимание, верно? Возможно, вы упускаете перспективу, держа эти мысли при себе.

Кара приостановила шаг и повернулась к нему лицом с очень раздраженным выражением лица:

- Откуда у тебя доступ к отчетам, которые я лично передаю лейтенанту? Они конфиденциальны. Засекречены для любого чина ниже моего собственного!

Тодд замер, и его лицо окрасилось в слабый оттенок красного на щеках. Это было очевидно, он знал, что оступился. Тодд огляделся по сторонам и слегка опустил голову, как позорная собака. Он заговорил тихо, но с честностью в голосе:

- Я только спросил об этом лейтенанта. Этот парень настолько мил и честен с подчиненными, что я, честно говоря, не думал, что это большая проблема, раз он так открыто рассказал мне о том, что говорится в вашем отчете.

- И все же по какой-то причине ты не пошел спрашивать своего капитана об отчете. Почему... - Кара поняла, почему он не спросил ее первой. Если он имеет в виду последний отчет, то она точно знает, почему: - О, кажется, я знаю, почему. Ты хотел узнать, сообщила ли я о твоем промахе на последнем задании. О том, что ты случайно убил невиновного.

Его взгляд опустился вниз, и ему стало еще более стыдно, ведь он действительно не мог защитить себя. Этот солдат вел себя очень по-детски. Он на секунду задумался и сказал:

- Я знаю, мне не следовало действовать за вашей спиной. Просто... Я в таком положении. Я знаю, на какой тонкой ниточке я нахожусь. Я просто не хочу потерять это положение.

Кара опустила пистолет и расслабилась:

- Я тоже, Тодд, но как бы ты отнесся к тому, что я потеряла должность из-за того, что не сообщила лейтенанту, что самый молодой член моей команды склонен наносить побочный ущерб?

Кара не любила говорить с кем-то свысока или ругать его, но Тодд сейчас был на тонком льду. Она собиралась включить это в свой отчет. Кара снова заговорила:

- Я не могу дать тебе совет, который ты не слышал раньше. Тебе придется смириться с совершенными поступками и искупить свою вину, Фолтон. Это последний раз, когда мы говорим об этом. Хорошо?

На лице Тодда появилось выражение дискомфорта и разочарования. Он кивнул:

- Да, мэм... - Его голос смягчился, пока он ждал, пока Кара продолжит идти по коридору.

Кару беспокоил Тодд. Когда она составляла отчет, о котором они только что говорили, она предложила Тодду взять недельный отпуск, чтобы иметь время справиться со случайным убийством невинного человека. Тодд не только отверг предложение, но и, похоже, больше всего на свете беспокоился о своем положении. Он даже не признавал факта убийства живого человека. Это обеспокоило Кару. Как спокойно он к этому относился. Но она решила не думать об этом слишком много. Все люди разные.

Они оба услышали стон, и из двери офиса выскочил зомби. Кара прицелилась и выстрелила. Голова разлетелась на куски и упала на пол безжизненной. Кара заметила что-то в этом месте и захотела уточнить это у Тодда:

- Что касается твоего первоначального вопроса... Скажи мне, что ты думаешь об этом месте.

Тодд посмотрел на своего капитана, а затем на зал перед ними. Тодд пошел вперед. Кара последовала за ним. Он заговорил. Его голос звучал сосредоточенно и немного растерянно:

- Мы уже проникали на другие объекты "Амбреллы". Все они были разными. Одни были полны лабораторий, другие - офисов. Но все они были полны биооружия, - он заглянул в следующую дверь и увидел только одного зомби. Тодд прицелился и выстрелил. Тело упало на землю.

Тодд уставился на безжизненное разлагающееся тело и проговорил:

- Здесь очень тихо.

Кара стояла за его спиной и кивнула:

- Именно это я и чувствовала с того момента, как мы вошли на этот этаж.

Кара на секунду задержалась, чтобы глубже изучить обстановку. Ковер на полу в некоторых местах был порван. Разорванные части были не совсем ровными, а по грязным стенам были разбросаны похожие царапины. Отметины от трех когтей. Рука провела по меткам, и в животе у нее заныло, когда она поняла, кто на это способен.

- Что бы ни заразило весь этот этаж, это один из двух очень страшных видов БОО. Я не хочу стоять на месте и позволить ему застать нас врасплох. Давай ускоримся, чтобы успеть перегруппироваться с командой.

Тодд твердо ответил:

- Понял.

Казалось, он не боялся ничего, кроме того, что на кону стоит его работа.

Кара взяла на себя инициативу, и они продолжили прочесывать каждую комнату. Это заняло всего несколько минут. В каждой комнате были лишь кабинеты с одной-двумя нежитью. Казалось, что этот этаж не будет таким уж сложным. В мгновение ока они добрались до конца коридора.

Кайл, Карлос и Такер уже стояли в конце коридора. Рядом с ними находились синие двусторонние двери с замком. Над дверями черными буквами было написано: "Обзорная площадка".

Кара опустила штурмовую винтовку и проговорила:

- Докладывайте.

Карлос ответил:

- Здесь тихо. Мы могли слышать подавленные выстрелы, а не обычную песню мертвецов.

Карлос выглядел расслабленным и довольно спокойным по поводу того, что здесь тихо, но Такер и Кайл выглядели немного обеспокоенными идеей тихого объекта "Амбреллы". Кара жестом указала на синие двери:

- Вы, ребята, ждали, когда я открою эти двери, или вы струсили? - пошутила она с ухмылкой. Кайл захихикал, чувствуя себя не так страшно в тишине, когда капитан была здесь, чтобы успокоить их.

Такер с ухмылкой сказал:

- Конечно, мадам. Если вы хотите воспользоваться своим маленьким ростом, чтобы выбить эту дверь, то будьте добры...

Треск!!! Дверь с треском сорвалась с замка и распахнулась от одного сильного удара Кары. Пусть она и была самой маленькой в команде, но все знали, что она может потягаться с Такером - самым крупным и сильным из них.

- Давайте, дамы. Давайте не будем терять время, - Кара вошла в комнату с пистолетом наперевес, и парни в ужасе уставились на нее.

Карлос начал хихикать про себя:

- Сегодня будет очень весело, - сказал он себе, следуя за ней и остальными членами команды.

http://tl.rulate.ru/book/65574/3460305