Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 24

Глава 24: Око бури (часть 1)

Вскоре Стив увидел, как небольшая часть толпы под ним, один за другим, обходит дом, над которым он стоял, по небольшой линии. Он наблюдал за тем, как они ковыляют туда-сюда, а потом достал с заднего ремня брюк пожарный топор, который ему дали. Он взялся за дальний конец топора и пошел к задней части крыши, где находилась куча зомби, погибших от выстрела из дробовика.

В этот момент его зрение помутнело, а свет на крыше стал ярким. Затем его голову пронзила жгучая боль. Он остановился и застонал, потирая лоб и плотно закрывая глаза. Должно быть, это от того, что он сосредоточился на путешествии зомби. Как только боль утихла, он открыл глаза, но не обнаружил себя ни на крыше, ни в тренажерном зале.

Он стоял, глядя на темный и тускло освещенный зал, на стенах которого были изображены закованные в броню рыцари. Цвет зала было трудно разобрать в темноте. Насколько он мог судить, это был какой-то оттенок серого.

Прямо перед ним стояла женщина, одетая в черную рубашку и красную джинсовую жилетку поверх нее, джинсы с высокой талией и коричневые сапоги по щиколотку. Это была та самая женщина, которую он постоянно видел в своих обрывочных воспоминаниях. Разумеется, лицо женщины отсутствовало. Совершенно без черт. Движения ее выглядели так, словно она что-то кричала ему. Да и ростом она была меньше его.

Он посмотрел на свою фигуру и с отвращением обнаружил, что уже не тот, кем был изначально. Высокий гротескный монстр с темно-зеленой кожей, держащий в руках большой и ржавый двусторонний топор. Топор выглядел так, словно был предназначен для палача, для обезглавливания. Его имя было выкрикнуто. Эта женщина выкрикивала имя Стива еще до того, как отчаянно отвернулась и увидела механические ворота в конце коридора, которые начали закрываться.

Инстинкты женщины заставили ее побежать к выходу, и именно в этот момент перспектива Стива рванулась вперед и начала размахивать руками. Стив не хотел больше ничего видеть.

- НЕТ! - крикнул Стив. Он моргнул еще раз, и снова оказался на крыше с шеренгой из десяти или около того зомби, готовых схватиться за его топор. Обычный пожарный топор, который он держал в руках. Его обычные, слегка загорелые руки.

Его рот слегка приоткрылся, а в глазах застыло выражение страха и ужаса. Стив не переставал задавать себе этот вопрос с тех пор, как очнулся, но сейчас он звучал в его голове громче, чем когда-либо прежде.

Кто ты, черт возьми, такой, Стив? Что за жизнь у тебя была и почему ты ее избегаешь?

К сожалению, на эти вопросы у него не было времени. Как можно дальше отогнав от себя эти мысли, он подошел к шеренге нежити, стоявшей на месте. Стив опустился на колени у края крыши, перед первым зомби в очереди. Он уставился на живого паразита перед собой. Плоть его кожи была бугристой и гнилой. Пахло так, будто полностью заполненный холодильник отключили и оставили дверцу открытой на два месяца. От него щипало в ноздрях, и Стив хотел сделать это побыстрее, чтобы не пришлось долго возиться с ним.

Он поднял топор и вонзил его острый конец в череп нежити. Раздался отвратительный хруст, затем хлюпающий мясистый звук. Движение топора раздробило мозги внутри. Почти мгновенно зомби безжизненно рухнул на землю под ним.

Головная боль Стива заметно ослабла в тот момент, когда в зомби больше не было жизни. Он даже не заметил, что голова стала такой, пока не почувствовал облегчение. Значит, его разум сохранял остаточный контроль над ними даже после того, как его требования были выполнены. На бумаге его новообретенные способности казались безграничными, но чем больше он открывал для себя, тем больше ограничений находил Стив. Стив расстраивался, но в конце концов был рад, что знает все эти ограничения. Он не хотел попасть в ситуацию, не зная, удастся ли ему выбраться живым.

Стив сосредоточился на следующей нежити в очереди. Он пытался молча приказать ему двигаться вперед. В конце концов зомби подошел к нему ближе. Он остановился, когда его нога пнула мертвого зомби впереди него. С быстрым взмахом топора Стива голова зомби свалилась с шеи. Голова с грохотом упала на землю, раздался треск, когда череп ударился о землю, а через секунду упало и тело.

Стив повторил эту цепочку событий с остальной линией нежити. У входа в дом еще оставалось множество безжизненных тел. Стив решил, что эту новую способность следует использовать в ближнем бою. В этом случае на нее уйдет слишком много времени. Конечно, у него много свободного времени, но на это уйдут дни, если учесть все остальные уровни, которые ему предстоит пройти, прежде чем он сможет считать, что его друзья в безопасности.

Стив встал и подошел к передней части крыши. Он наблюдал, как растет число нежити в толпе. Он застонал, убедившись, что его новообретенная способность не ускорит ход событий. Тогда ему пришла в голову идея получше. Что-то, что могло бы использовать эту новую способность и в то же время ускорить процесс очистки зала. Все, что ему было нужно - это четыре или пять зомби для управления. Он мог использовать своих врагов в качестве щита, чтобы сэкономить патроны, а в ближних столкновениях убивать топором. Единственное, чего он боялся в этом плане, - это щита, который он сделает. Ему нужно было знать, что именно может помешать контролировать их.

Стив взглянул на зомби, которым он велел встать на колени. Они исчезли и вернулись в толпу. Его гипотеза предполагала одну или две причины, по которым они перестали выполнять его требования. Либо они отвлеклись и перестали ориентироваться на Стива, либо Стив отвлекся на идею "линии зомби". Ему нужно было проверить обе теории, чтобы понять, можно ли безопасно осуществить этот новый план.

Стив резко вдохнул и произнес требование:

- Повернитесь! Лицом в противоположную сторону!

Быстро. Первые двенадцать прекратили свои изнурительные стоны, повернулись и уставились в сторону, противоположную той, куда они смотрели, то есть на него. Теперь они стояли лицом к дому, из которого вышли, чтобы подойти к Стиву.

Итак, первая теория. Он ухватился за одну из черепиц на крыше и оторвал ее от крыши. Казалось, что она была сделана из какого-то терракота. Ему нужно было отвлечь их и в то же время сосредоточиться на том, чтобы взять их под контроль.

Стив швырнул черепицу в сторону сторожевой башни. При ударе она громко разлетелась на куски. Стив пристально посмотрел на группу, которой управлял. Ни один из них не перестал смотреть вперед. Они были практически зациклены. Это был хороший знак.

Теперь вторая теория. Стив перестал смотреть на свою группу. Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох, а затем поднял глаза к потолочным светильникам, которые плохо имитировали солнечный свет. Его взгляд метался вокруг, пока он не заметил мерцающий свет на крыше. Он сосредоточился на узоре мерцания.

Рычание и стоны под ним стали громче. Стив огляделся. Зомби, которых он контролировал, больше не стояли перед домом, а вернулись в толпу. Это подтверждало теорию. Пока Стив не отвлекается, пока он сосредоточен на контроле над зомби, они будут выполнять его требования. Этого было достаточно, чтобы Стив разработал план, используя все, что знал.

Он направился к углу крыши, справа от переднего дома. Толпа нежити последовала за ним. Стив хотел проверить их силу.

- Дайте мне место, чтобы я мог спрыгнуть вниз...

Ближайшие к стене зомби опускали руки и прекращали стоны, а затем поворачивались лицом к толпе и пытались оттеснить ее. Пространство было освобождено, но в конце концов толпа начала одолевать зомби, которыми он управлял.

Он вытащил пистолет и сделал несколько выстрелов в голову задней части толпы. Его команда нежити демонстрировала значительную силу. Чем сильнее они наседали, тем сильнее звенела его голова от резкой боли. Однако Стив не дрогнул. Он был уверен, что его немногочисленные зомби достигнут своей цели.

Стив чувствовал, как сбивается дыхание, но продолжал сосредотачиваться. Управлять четырьмя зомби, заставляя их оттеснять бесчисленное множество других зомби, казалось, было достаточно, чтобы его разум словно расплавился. Мигрень была похожа на молот, который то и дело бил по голове.

Стив почувствовал, как кровь запульсировала, и стиснул зубы. Его зрение приобрело красный оттенок. Стив чувствовал, что все это выматывает его, но ему нужно было попробовать и понять, сможет ли он это сделать.

Это... больно... Очень!

http://tl.rulate.ru/book/65574/3457950