Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 16

Глава 16: Награда за выживание

Стив оказался в неловком положении между "мамочкой" и "папочкой". Если бы он знал, что Клайд не должен был ставить его на самый сложный симулятор, Стив бы сразу отказался. Клайд даже пытался заставить Стива пойти туда одного! Стив хотел разозлиться на него, но парень прикрыл его спину, когда они оказались внутри. Он мог бы легко дать Стиву умереть там и тогда, и придумать какую-нибудь ложь для всей группы.

На самом деле, если бы Клайд так поступил, дилемма, в которой они оказались, была бы легко разрешима. Стив - самое опасное биооружие с точки зрения BSAA. Убийство его как неудачного эксперимента избавило бы группу от многих проблем и раздоров. Это легко доказывает, что Клайд, может, и самый придирчивый из всех придир, но он не плохой парень.

Стив уже собирался защищать Клайда, но Ада наставила на Стива свой острый палец. "Ты! Иди в лазарет и проверь, нет ли укусов".

Никаких колебаний. Стив кивнул, как положено хорошему мальчику, и ушел, бросив взгляд на Клайда. Клайд поймал этот взгляд и закатил глаза. С Клайдом все будет в порядке. Они оба это знали, однако Стив чувствовал себя немного виноватым, обнаружив, что он попал в беду из-за ситуации, в которую был вовлечен Стив.

Нет смысла хандрить по этому поводу. Просто отброшу чувство вины и увижу Юми, подумал он про себя. Он прошел мимо Ады спокойно и хладнокровно. Спровоцировать ссору с ней не составит труда. Стиву достаточно было просто не согласиться с ней по какому-то поводу, и она тут же срывалась на холодное отношение.

Ада крепко схватила Стива за руку, не давая ему пройти дальше. Здесь я умру. "В следующий раз, когда пойдешь в спортзал, возьми меня с собой", тихо пробормотала Ада. В ее глазах мелькнула гордость за то, что Стиву удалось выбраться живым.

Стив молча кивнул. Ему хотелось улыбнуться в ответ, но он знал, что она даже не отреагирует на его улыбку. Не в том она сейчас настроении.

Он продолжил идти и быстрым шагом вышел из холла лифта. Стив шел все дальше и дальше, не обращая внимания на абсурдную скуку этих залов. Под любым углом эти залы выглядели одинаково. От того, насколько просты и незамысловаты эти белые залы, становилось тошно. По всему объекту только эти безвкусные стены и залы, полные комнат.

Часть Стива жаждала увидеть внешнюю среду, а другая часть знала, что за их объектом наверняка наблюдает правительственный спутник. Один шаг за пределы территории - и неизвестно, что может случиться. Стив вздохнул, досадуя на то, что с ним не могут нормально обращаться.

Он повернулся, чтобы войти в лазарет, и увидел маленькую мисс Юми за своим столом, черкающую какие-то мелочи на бумаге. Она встретила его взгляд и улыбнулась.

"Я слышала, ты произнес какую-то героическую речь, а потом пытался доказать другим свою значимость..." сказала Юми, ухмыляясь. Стив растерянно посмотрел на Юми, но она продолжила: "Это слова Ады, а не мои", она тихонько хихикнула, что заставило Стива тоже захихикать.

"В смысле, она не ошибается. Дойти до третьего уровня в спортзале с Клайдом - это как раз то, что нужно, чтобы показать себя", сказал он, а затем рассмеялся.

На лице Юми отразились страх и гнев. "ТЫ ЧТО СДЕЛАЛ?!" рявкнула она, подлетая к Стиву.

Она сразу же осмотрела его: толкнула его на матовую кровать и, схватив за руку, начала осматривать напряженные мышцы и все остальное. Ее глаза то и дело скользили по его лицу, проверяя, нет ли в его выражении признаков боли. Во взгляде Стива не было ничего, кроме беспокойства. Стив не хотел, чтобы Юми злилась и на него.

Стив неловко хихикнул, найдя ее осмотр немного щекотным: "Да... Теперь я понимаю, как это плохо, но я остался практически невредим..."

Стив вспомнил, как Клайд приземлился на него. Как от веса Клайда у него перехватило дыхание.

"Можешь проверить, как я дышу? У меня было неприятное падение".

"Насколько сильное падение?" пробормотала Юми, доставая стетоскоп, лежащий на столе.

Стив не знал, как лучше объяснить падение, поэтому ему потребовалось несколько секунд, чтобы подумать, как это сказать. Стив резко выдохнул, прежде чем ответить: "Хм... Не знаю... Двадцать футов? Плюс-минус. Я также поймал Клайда, который, возможно, упал с высоты сорока футов".

Юми приостановила все свои движения, чтобы по-настоящему осознать то, что он ей только что сказал.

"...Подожди, так ты прыгнул, чтобы поймать Клайда в воздухе и прервать его падение... Зажав себя под ним?"

Она заметила, как просто и непринужденно Стив посмотрел на нее. Как он не понимает, насколько это умопомрачительно для нее?

Стив просто кивнул: "В общем-то, да".

Она убрала стетоскоп, даже не дотронувшись до него: "Вот уж чего я никогда не думала, что скажу, будучи медсестрой и все такое. Радуйся, что у тебя есть действительно страшный вирус. Сколько весит Клайд? Где-то около двухсот фунтов? Такой вес на груди сломает ребра, возможно, проткнет легкое, и ты будешь биться целую минуту, захлебываясь собственной кровью", вздохнула она, приподнимая рубашку Стива, чтобы проверить, нет ли у него синяков на груди.

Стива немного захватила мысль о том, что он застрял бы в этом симуляторе, булькая и харкая собственной кровью. Зомби будут кружить вокруг его тела и пожирать его. От одной этой мысли его бросило в дрожь.

Он ответил Юми саркастическим тоном: "Ты рисуешь такой прекрасный образ, знаешь ли?"

Юми захихикала. Она все время забывала, что Стив до сих пор остается ребенком. Хотя выглядит он совсем не так. Ребенок, засунутый в самое здоровое тридцатилетнее тело, которое она видела за последнее время. Если бы она не знала, что за человек Стив, то упала бы в обморок просто от его внешности.

Потом она заметила, что слишком долго смотрит на его пресс. Синяков на нем не было, насколько она могла судить. Она опустила его рубашку, чтобы поймать взгляд, который Стив бросал на нее. Он вскинул бровь, ухмыляясь, и сказал, что догадывается, о чем она думает.

Юми ухмыльнулась: "...Что?".

Стив сдержал свою самоуверенную ухмылку и сделал вид, что ничего не происходит: "Ничего", и продемонстрировал ей свое тело.

Стив заметил ее взгляд, когда она встала, и тут ее глаза уперлись в его странные желтые светящиеся глаза. Он медленно отвел взгляд, разрывая контакт, и посмотрел в сторону с оттенком стыда и страха.

Юми заметила это, но предпочла не обращать внимания. Она понимала, что это могла быть щекотливая тема для обсуждения. Она тяжело вздохнула и мягко улыбнулась.

"Ты в отличной форме. Если ты и поранился, то все быстро зажило. Как насчет чашки теплой воды и отдыха. Ты выглядишь уставшим", она встала рядом с ним, протягивая ему бутылку с водой комнатной температуры.

Он осторожно взял ее и с легким смешком сказал: "Я всегда выгляжу усталым, но это так. Можно я отдохну здесь?"

"Я понимаю, что ты все еще занята, но, по правде говоря, я не хочу сейчас спать один", неловко хихикнул он.

Юми бросила на Стива недоуменный взгляд, но, увидев тоскливое выражение его глаз, поняла, что у него нет никаких извращенных планов, и согласилась на эти странные условия.

Стив поставил бутылку на столик рядом с кроватью, размышляя о том, как сильно он изменился, и не желая сосредотачиваться на тех положительных сторонах, которые дал ему этот вирус: быстрая регенерация здоровья, нечеловеческая сила и, по сути, бесконечный метаболизм, сжигающий жир быстрее, чем самое здоровое человеческое тело. Он никогда не сможет потолстеть, даже если захочет. Правда, могут быть и другие минусы. Если он не будет есть как толстяк, то начнет недоедать.

Он сильнее, чем может себе представить, и знает, что все нужно делать медленнее, чем обычный человек, иначе он может кому-нибудь навредить. С такими демоническими глазами, как у него сейчас, никто не посчитает его нормальным. Они бы просто смотрели с отвращением или страхом, не заботясь о том, кто он такой и что было поставлено на карту через половину его неиспользованной жизни.

Они бы просто относились ко мне как к дерьму. Это чушь собачья. Такое ощущение, что меня не должны были возвращать, подумал он про себя.

Оцепенев от жалости к себе и отвратительных мыслей, он практически забыл, что попросил Юми составить ему компанию, пока он отдохнет. Юми могла сказать, что он слишком занят ненавистью к себе, чтобы сосредоточиться на ней.

Юми бросила взгляд на свой стол и уставилась на папки, которые изучала. Она тихонько вздохнула и повернулась к Стиву. "Мои бумаги могут подождать", сказала она негромким тоном.

Она подошла к кровати и села рядом со Стивом. Он посмотрел на нее и был немного шокирован. Он намекнул, что она может присматривать за ним за своим столом, пока она работает над тем, над чем работает. Стив не собирался жаловаться: очень привлекательная девушка хочет лечь рядом с ним.

Может, у нее есть что-то большее, чем просто обниматься и лежать рядом со мной... Он задумался. Между ними повисло неловкое молчание. Нет-нет-нет, подумал он. Даже если бы она захотела, еще слишком рано даже рассматривать такую возможность.

"Привет?" Юми хмыкнула, наклонившись вперед, чтобы Стив увидел ее и перестал дрейфовать в своей стране чудес.

Юми вернула Стива в реальность. Он увидел ее, и тут же его щеки окрасились в вишнево-красный оттенок. Он понятия не имел, почему ему пришло в голову такое, особенно когда Юми была рядом с ним.

"О... А... да... э... я имею в виду... ну, если... э...", заикаясь, проговорил он.

Стив, насколько ему было известно, никогда не спал рядом с девушкой, тем более такой чертовски привлекательной. Заикание и запинки в его ответе были вполне ожидаемы. У него не было времени на то, чтобы изображать холодность и обаяние, натягивать фасад, достаточно мужественный, чтобы получить привлекательный ответ. Он на мгновение застрял на "не очень мужественной" петле, заикаясь в ответ на простое "да".

Как ни странно, Юми увидела, что он не смог вымолвить ни слова в ответ, и это показалось ей милым. Видеть, как кто-то такой жесткий и сильный не может ответить милой девушке, было для нее немного забавно. Она хихикнула, и хихиканье перешло в мягкий смех, прежде чем она прервала его беспорядочную манеру говорить.

"Господи, парень. Просто приляг", сказала она сквозь смех. Стив, как заезженная пластинка, просто кивнул и медленно опустился на бок, лицом к столу.

Постель, похожая на коврик, была холодной и жесткой, но вскоре нагрелась от тепла его тела. Стив не хотел, чтобы она видела его сильно покрасневшее лицо, поэтому избегал зрительного контакта, когда она вскоре легла позади него. Ее нежные руки обхватили его талию. Почему-то именно в этот момент Стиву показалось, что он очень толстый. Он не хотел, чтобы она думала, будто его трудно обнять, и от этого становилось только хуже.

Ему становилось все труднее держать себя в руках. Видеть, как ее рука тянется к его груди, чувствовать тепло ее груди, прижимающейся к его спине, слышать, как она тихонько напевает, устраиваясь поудобнее. Она была такой чертовски милой, что он едва мог это выдержать.

Как только Юми обняла Стива, она почувствовала исходящее от него тепло. Ей не следовало быть шокированной, но она была шокирована. Она чувствовала себя уютно. Ее руки обвились вокруг его талии, притягивая его к себе, чтобы он мог впитать это тепло.

И тут же Стив почувствовал, что его глаза стали тяжелыми. Он не знал, но ему это было необходимо. Просто кто-то должен был обнять. Чтобы знать, что ему не нужно чувствовать себя таким одиноким. С каждой секундой, когда она обнимала его, с его плеч спадала тяжесть. Он не знал, как отблагодарить ее за это. Но его сердце продолжало колотиться как сумасшедшее. В этом был смысл. Тридцатидвухлетний девственник, которого обнимает девушка, которая нравилась ему все больше и больше, чем ближе он ее узнавал, а теперь еще и гладит его. Если бы он не знал ее, то счел бы это сном. Наглое, но очаровательное отношение Юми ко всему происходящему делает это немного более правдоподобным, но Стива все равно шокирует, что она готова сделать это с ним.

Юми повернула голову и приложила ухо к спине Стива, слыша, как его тело обрабатывает этот момент. Его сердце быстро и сильно перекачивало кровь. Конечно, для сердца это была нечеловеческая частота биения. Похожее звучание имеет сердце грызуна. Она знала это, потому что Амбрелла не раз проводила опыты на животных. Песчанки, кролики, иногда собака, если эксперимент был "особенным". Как правило, все они погибали в результате испытаний, которые она на них ставила.

Она заставила себя думать о чем-то другом. Она решила сосредоточиться на его сердце. Слушать его биение и считать, сколько раз оно сокращается. Она насчитала двести шестьдесят четыре удара в минуту. Наверное, это потому, что его детский разум не может смириться с тем, что я обнимаюсь с ним, подумала она про себя.

"Ммм... Ты такой теплый", мило пробормотала она.

Его сердце забилось на двенадцать ударов быстрее. Так и знала, подумала она. Она улыбнулась, краснея от осознания того, что может понравиться ему гораздо больше, чем она предполагала.

Стив был в растерянности. Пока он медленно погружался в дремоту, Юми почувствовала, как ему тепло. Глаза, которые медленно закрывались, распахнулись, и он понял, что происходит. Придумай, что сказать. Сказать что-нибудь классное, черт возьми.

Стив прочистил горло и пробормотал: "Я уверен, что ты намного сексуальнее меня".

Юми фыркнула и улыбнулась. Он очень верит в это утверждение. В конце концов, человек, которого он видит в зеркале, - это либо урод, либо ребенок. Ни один из них не достоин быть с ней по-настоящему.

Стив снова погрузился в дремоту, как только подумал о чем-то другом, кроме прижавшегося к нему тела Юми. Юми понимала, что он говорит не совсем то, что хочет сказать ей. Ей не очень нравилось, когда он так поступал. Она никогда не признавалась в этом - она говорила, что это ее забота, как его медсестры, знать, что с ним не так, но она просто не хотела видеть Стива таким. Хватит того, что она практически бросилась на него, но если знать, что он не очень-то хотел, чтобы она делала что-то подобное, нужно было что-то предпринять, прежде чем они расстанутся.

"Эй, Стив?" тихо прошептала она. И снова она прервала его отдых, но на этот раз он, кажется, не возражал.

"...хм?" тихо пробормотал он, закрыв глаза. "Что тебя беспокоит?"

Юми не собиралась больше игнорировать его. "Я могу сказать, что это что-то связано с этим местом и с тобой, но я не могу соединить части".

Глаза Стива медленно открылись, не обращая внимания ни на что, кроме своих мыслей. Он подумывал просто не говорить ей, но не хотел снова оказаться в ее списке дерьма.

"Я думаю..." заикался он, пытаясь подобрать слова, "...я просто чувствую, что это место - моя жизнь с этого момента. Если я уйду отсюда, я даже не буду разыскиваемым преступником. Я стану гребаной вспышкой биооружия, как только выйду отсюда... Если выйду".

"Но ты говоришь, и ты думаешь, и тебе не все равно". Юми слегка повысила голос, чтобы убедиться, что Стив ее слышит. "Ты защищаешь других и себя. Ты выживаешь в диком дерьме, и ты действительно очень милый", она ткнула его в бок, отчего на его губах появилась улыбка, но после того, как она прекратилась, улыбка Стива была недолгой.

"Ты права, Юми..." мягко ответил он, "но эти вещи имеют значение только для тех, кто готов их искать. Я уверен, что BSAA не будет искать способ исправить меня или увидеть во мне что-то другое..." голос Стива затих от внезапного толчка, который он почувствовал со стороны спины.

Юми переместилась немного выше Стива, чтобы видеть его, когда он говорит такие грустные вещи: "Подожди, подожди... Что?" Ее голос стал мягким и нежным, как только ее глаза встретились с его глазами.

Стив попытался отвести взгляд, но она смотрела на него с тревогой и растерянностью. Это был мучительный, терзающий взгляд, который он слишком часто видел у своей мамы.

"Исправить тебя?" Она процитировала. "Стив... Вирус Вероники изменил тебя только физически. А все, что здесь?" сказала она, осторожно приложив палец к его голове. "Все это точно такое же, как было раньше... Все", ее взгляд сменился довольно милой улыбкой.

Ее прекрасные зеленые глаза смотрели в его, не отрывая взгляда от нежного блеска его глаз. В этот момент Юми была практически на вершине Стива. Его глаза то и дело оглядывались на нее, но в конце концов возвращались к изумрудным озерам ее страстного взгляда. Он чувствовал, как ее легкое дыхание касалось его подбородка и губ.

Она была права. Стиву было гораздо теплее, чем ей. Дыхание Юми показалось ему несколько холодным. Он никогда в жизни не оказывался в подобном положении. Вот в чем разница между мной прежним и мной нынешним, подумал он про себя. Это первая девушка в моей жизни, которая, похоже, действительно хочет меня.

"Ну..." Стив произнес несколько дразняще: "Не думаю, что я когда-либо был так хорош с девушками. Может, вирус что-то сделал с этой частью меня".

Улыбка, которую она ему дарила, переросла в ухмылку, и она хихикнула. Это заставило Стива улыбнуться так же ярко.

"Может быть..." сказала она застенчиво. "Или... Может быть, я просто особенная", она медленно наклонилась к нему. Ее губы были так близко к его губам. К черту, подумал он.

"Может. Может быть".

Стив хотел попробовать ее на вкус прямо здесь и сейчас.

В тот момент, когда он проявил инициативу, они оба услышали осторожное покашливание за дверью. Глаза Юми расширились, она соскочила со Стива и бросилась к своему столу.

Ада стояла в дверях и смотрела на двух влюбленных. Она изо всех сил старалась скрыть ухмылку. Неизвестно, как долго она там простояла.

"Юми, не могла бы ты дать нам комнату?"

Юми кивнула и оставила своего будущего любовника самой страшной женщине в здании. Нет, подумал Стив, глядя, как Юми уходит. Не оставляй меня.

Как только Юми покинула лазарет, Ада закрыла за ней дверь. Ада посмотрела на Стива, и на ее лице появилась ухмылка. "И когда же вы двое стали... вот так?"

"...Думаю, только что", Стив опустил голову, словно готовый к тому, что Ада отхлещет его по затылку, скажет, что любовь запретна, нарушает честь и кодекс... Когда Стив напуган, у него разыгрывается воображение.

Ада усмехнулась: "Неважно", а затем села рядом с ним. "Слушай меня внимательно. Я не хочу, чтобы ты бросился в бой без меня или Джейсона. Я знаю, что Клайд в основном на твоей стороне, но он не может..."

"Доверять?" Стив закончил, тихонько рассмеявшись: "Просто поработав с ним полчаса, я могу сказать, что его нельзя назвать надежным", Стив улыбнулся ей.

Ада была немного шокирована тем, что он так позитивно настроен. Ада некоторое время просто рассматривала его и, встав, полуулыбнулась: "Держи ее почаще рядом. Ты гораздо увереннее и общительнее с ней за спиной".

Она жестом пригласила Стива следовать за ней, и Стив встал и сделал это.

Стив чувствовал себя немного тепло и счастливо от того, что эта девушка, Юми, так легко очаровала его, а он ее. Он знал, что это еще не любовь, а может, и не любовь, но ощущение того, что он не один, помогло ему наполниться гордостью и вожделением, которых он не испытывал уже более пятнадцати лет. Это был глоток свежего воздуха и облегчение.

Пора становиться большим мальчиком, подумал он. Что Ада должна мне показать.

http://tl.rulate.ru/book/65574/3445465