Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 9

Глава 9: Неделя спустя

Прошла неделя с тех пор, как Стив проснулся. В целом произошло не так много событий. Прошел день, прежде чем Стив признался в том, что он видел в душе. Он не знает, что это означало и откуда взялось. Он начал испытывать приступы тревоги, когда кто-нибудь спрашивал его об этом. Он пытался заставить их понять, но бывали моменты, когда было ясно, что они просто считают это побочным эффектом того, что он «Демон». Это слово начало распространяться по всему учреждению.

В этом подразделении «Амбреллы» не так много людей. Был день, когда Ада попыталась поговорить со Стивом о посттравматическом стрессовом расстройстве, о котором они говорят, но Юми все еще чувствовала себя явно расстроенной из-за комментариев, которые Стив сделал во время стрижки. Людям, похоже, нравился его новый образ, и он был с ними согласен. Как бы странно это ни было, прическа казалась нестареющей. Как будто она могла понравиться любому поколению. Это озадачивало его, но он не собирался спорить по этому поводу.

Ада была наставницей больше, чем ожидалось, не потому, что чувствовала себя обязанной, а потому, что это место навевало на нее скуку, и она хотела, чтобы кто-то развеял ее скуку. Стив, похоже, не возражал, поскольку ему казалось, что все вокруг его ненавидят. Он был очень благодарен Аде. Всякий раз, когда казалось, что что-то становится драматичным, она вмешивалась и немедленно разрешала ситуацию. Это было похоже на то, как он относился к средней школе. Лучше всего быть лучшими друзьями с задирой. Но Ада так не считала. Она просто хотела убедиться, что между ней и командой нет драмы.

На шестой день Джеймс пришел в себя и извинился перед Стивом. Стив понимал Джеймса и обстоятельства, которые ему подкинули, но Джеймс хотел убедиться, что ссоры не будет, и пообещал угостить Стива выпивкой сегодня. Стив не хотел отказываться, но понятия не имел, каков на вкус алкоголь в любом виде.

Стив был уставшим и лежал в своей комнате. Он безучастно лежал на кровати, уставившись в холодный белый потолок. В этом учреждении нечем заняться, кроме разговоров, получения информации о внешнем мире и тренировок. Ада собиралась заставить Стива тренироваться завтра утром, чтобы не скучать целый день.

На протяжении всей недели люди объясняли, что четвертый уровень объекта закрыт по многим причинам. Ходили слухи, что на этом уровне полно биооружия. Бывало, что ночью Стив слышал грохот сверху, а он находится на третьем уровне. Глядя на этот потолок, он вспоминал среднюю школу и все те трудности, через которые ему пришлось пройти. На самом деле во многих отношениях этот сценарий, который дала ему жизнь, очень похож на среднюю школу или даже колледж. У него есть друзья, репетиторы и уроки. Занятия еще не начались, но важна сама мысль.

БУМ! Дверь Стива распахнулась и ударилась о стену, от чего Стив подпрыгнул и инстинктивно сел. Вместе с ним появилась Юми, ее фигура, когда она подошла к нему, ясно говорила о том, что она все еще расстроена и не хочет здесь находиться.

- Итак, - начала она. - Какие-нибудь плохие сны? - Она почти рычала, когда говорила.

- Эмм... Нет? - Стив не знал, чем она так расстроена. «Неужели мой комментарий о том, что она хочет меня изучать, действительно так сильно ее задел?» подумал он про себя.

- И никаких проблем со здоровьем? - Ее тон повышался каждый раз, когда ей приходилось что-то спрашивать, как будто она становилась еще более раздраженной.

- Нет! Честно! - Стив почувствовал, что на него нападают, и поднял руки, жестикулируя, что ему нечего скрывать. Его реакция на ее тон заставила ее понять, что она была с ним громкой. Юми как будто даже не заметила этого. Она отступила и быстро стала неуверенной, все еще расстроенной, но с ним была намного спокойнее. Она слегка повернула голову, не желая больше смотреть на Стива.

- И ты абсолютно уверен, что чувствуешь себя хорошо? - слабо вздохнула она.

- Да. Я уверен, - ответил Стив, беспокоясь о ней, и быстро понял, что она не захочет ничего ему рассказывать, если он не попросит прощения за свои невежественные комментарии, которые он сделал, когда она стригла его волосы.

Она повернулась и направилась к двери. Это был шанс для Стива извиниться.

- Ю-Юми! Подожди! - Стив быстро сказал, прежде чем она успела уйти. Она остановилась на месте и повернулась к нему. - Я знаю, что мои слова были довольно обидными и недалекими. Я не должен был предполагать, как вы ко мне относитесь, и я не заслуживаю вашей помощи в моей физиотерапии. Я хочу поблагодарить тебя и извиниться.

Он глубоко вздохнул и печально улыбнулся. Ее глаза смотрели только в его сторону. Она улыбнулась и хихикнула, повернувшись к Стиву.

- Я больше не злюсь из-за этого, - сказала она. - Я просто разбираюсь с Джеймсом после тебя. Он не такой терпимый, как ты. И совсем не такой милый, - закончила она, уходя, и подмигнула.

Стив стоял, обдумывая ее слова, и улыбался. Он считал, что девушки иногда скрывают свою боль или трудности перед парнями, которые им нравятся, или даже игнорируют тех, кто им искренне нравится. Слова Юми сбили его с толку, так как она призналась в том, что ее расстраивает, с улыбкой, и флиртовала после этого.

Стив лег обратно и уставился в плитки потолка. Его мысли начали тяготить его, и он больше не мог просто сидеть без дела. Он чувствовал, что это место начинает ему надоедать. Для него это стало шоком, так как обычно ему все надоедало гораздо быстрее, чем за неделю. Стив спрыгнул с кровати и направился к выходу из офиса, в котором он спал. «Хватит сидеть без дела. Я хочу помочь всем, чем смогу. Это самое малое, что я могу сделать для всех, кто поддерживал мою жизнь» подумал он, взявшись за ручку двери и покрутив ее, чтобы открыть.

Дверь открылась с другой стороны, и он увидел Аду. Они стояли так в несколько секунд, и Стив хихикнул, чтобы избежать неловкости. Ада просто улыбнулась.

- Похоже, ты готов к работе. Я видела такую решимость во многих взглядах, - мягко сказала Ада. Ее мягкий тон очень успокаивал Стива с тех пор, как она нашла его в душе.

Стив почесал затылок, чувствуя некоторое раздражение, что ему нужно объясниться, но поскольку это Ада, он не стал спорить.

- Да! - Он открыто заявил: - Я устал просто есть и спать. Я хочу работать!

Ада сдержала улыбку и кивнула:

- Тогда, не хочешь пойти в SimTrainer?

Это был первый раз, когда он услышал название симуляционной системы, в которую Ада ходила каждый день. Она просто входила туда и оставалась там по меньшей мере полтора часа, а выходила обратно, почти не вспотев.

Стив, как ребенок, которого спрашивают, хочет ли он конфет, радостно кивнул ей:

- Я надеялся, что ты спросишь меня, в конце концов!

Она открыла рот, собираясь сказать что-то, но в этот момент зазвонил ее телефон. Она достала свой телефон и подняла палец, прося Стива подождать секунду. Ее глаза смотрели на экран, и она быстро приняла серьезный озабоченный вид.

- Как-нибудь в другой раз. У меня есть чем заняться, - сказала Ада и направилась в левую часть бледно-белого безликого зала. Стив быстро последовал за ней, хочет она того или нет.

- В чем дело?

- Мой телефон получил пинг на определенного человека, который спас тебя, - произнесла она, решительно шагая.

- Подожди, - пробормотал он. - Ты имеешь в виду того парня, Альберта Вескера? Я думал, ты сказала мне, что он мертв!

- Он мертв! - сурово произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/65574/1823324