Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 8

Глава 8: Жаркий спор и более чистые взгляды

Как ни странно, Стиву стало легче и спокойнее, когда вернулась Ада. Он не испытывал ненависти к людям, которые только что описали ему тот факт, что он потерял 15 лет своей жизни. Он просто ненавидел этот факт, и невольно направил это чувство на Джеймса и Юми.

- Хм? - Ада посмотрела на Стива с нахальной ухмылкой. Она подошла к нему и шлепнула его по спине: - Итак, Юми и Джеймс пролили свет на твою жизнь, а? Сколько тебе сейчас лет? - спросила она, пытаясь подбодрить его. - Около 30? 40?

- Я 32-летний девственник, - резко заявил Стив. Его голова была опущена, затем он встал, пытаясь вернуться в свою комнату. Ада быстро положила руку ему на плечо и толкнула его обратно, чтобы он сел.

- Ты думаешь, это плохо, - пробормотала она ему на ухо. Она подошла ближе к уху Стива и прошептала: - Мне скоро 40, а я все еще влюблена в парня, которого знаю с 20 лет.

Ада надеялась, что это подбодрит его, и они смогут двигаться дальше от этого неизбежного факта, от которого, по ее мнению, ему нужно двигаться дальше.

- Мило, - ответил Стив, не задумываясь. - Ты, по крайней мере, знаешь, каково это - быть двадцатилетней.

Сразу же выражение лица Ады сменилось с доброго и понимающего на раздраженное и безразличное.

- Боже, тебе нужна жилетка, чтобы выплакаться? - резко сказала Ада, отшатнувшись и встав перед ним. - Ты потерял кучу времени и теперь ты старше. Смирись с этим и вырасти!

- ОЧЕВИДНО, Я ВЫРОС!!! - огрызнулся Стив, подняв голову и глядя на Аду красными горящими глазами. Ада подняла бровь в ответ на то, что Стив набросился на нее.

Его крик напугал Джеймса и Юми. Юми сделала шаг назад, когда Джеймс мгновенно направил пистолет на Стива. Ада увидела пистолет краем глаза и встала перед ним, преграждая путь.

- Опусти пистолет, Джеймс, - приказала Ада.

Стив только сейчас понял, что только что произошло. Его гнев угас, а яма в животе стала еще глубже, так как его начал одолевать страх. Стив дрожал, не зная, что делать и как реагировать. Глядя на разворачивающийся перед ним момент, он продолжал стоять за спиной Ады.

- Ты шутишь?! - Джеймс огрызнулся: - Этот урод собирался убить тебя за то, что ты задел его чувства! Ты действительно собираешься защищать эту тварь?! - Джеймс был искренне озадачен тем, что Ада так горячо защищала Стива. Его руки начали трястись, ведь он знал, что значит ослушаться требования Ады Вонг.

Ада сделала шаг ближе и легко выхватила пистолет из рук Джеймса. Он вскрикнул. Ада осмотрела пистолет и посмеялась. Затем она снова посмотрела на Джеймса.

- Нет. Он не стал бы меня убивать, - сказала она. - Стив просто ребенок. Просто пытается доказать, насколько эмоциональным он может быть. Истерика подростка. Ничего больше, ничего меньше, - Ада повернулась к Стиву, и Стив посмотрел на нее еще более озадаченно, чем Джеймс.

«Почему она защищает меня? Какова ее цель?» подумал про себя Стив. «У нее явно есть своя роль во всем, чем является и являлся этот объект, так зачем ей рисковать всем ради меня? Она определенно делает это не по доброте душевной. Трудно сказать, есть ли оно у нее вообще. Неужели я как-то важен для нее? Неужели ей не все равно, если я умру? Она зачем-то должна защищать меня! Иначе она не стала бы подставляться под вооруженный пистолет. В любом случае, она только что спасла мою задницу, так что я не могу злиться...»

Ада в последний раз повернула голову к Джеймсу:

- О! В следующий раз, когда захочешь кого-нибудь убить, сними с предохранителя, - Ада насмешливо покачала пистолетом в руке и снова повернулась к Стиву. Она увидела благодарную улыбку. Она почувствовала что-то от этой улыбки. Что-то, чего она не чувствовала с детства... Она чувствовала, что ее ценят.

- Юми, Стив! - сурово сказала Ада. Юми и Стив испуганно выпрямились. - Следуйте за мной в кабинет медсестры, - ее тон снова стал ее естественным голосом, когда она вышла из маленькой лаборатории. Стив и Юми взглянули друг на друга и быстро последовали за ней, оставив застывшего и потерянного в раздумьях Джеймса.

Прошло несколько секунд, и Стив вернулся, просовывая голову в дверной проем:

- Эй, ты будешь в порядке? - Стив смотрел на него искренне обеспокоенным взглядом. Джеймс трусливо отпрыгнул, увидев его, и несколько секунд смотрел на него, но еще больше был потрясен тем, что Стив вернулся, чтобы проверить, все ли с ним в порядке, даже после того, как Джеймс был в нескольких секундах от того, чтобы пустить ему пулю в голову. Джеймс задумался на секунду и нерешительно кивнул ему.

- Хорошо, тогда до встречи, - Стив опустил голову, и Джеймс услышал, как он бежит обратно к Аде и Юми.

Стив довольно быстро догнал их и оказался бок о бок с двумя девушками и почувствовал себя неловко, не зная, что сказать. Он открыл рот, собираясь заговорить, но Ада заговорила:

- Работать с детьми может быть очень трудно, - открыто заявила Ада, - пожалуйста... не делайте это еще труднее, дети, - закончила она, когда они вошли в комнату медсестры.

- Эй! – хнычущим голосом произнесла Юми. - Я вообще-то взрослая! Мне 26, - она покраснела, понимая, как молодо она звучит.

- Ага, - саркастически ответила Ада, подтаскивая стул к столу, - а ему уже за 30, и он просто хочет быть эмо, потому что он понял, что ему НЕОБХОДИМО повзрослеть, а теперь садись! - потребовала Ада у Стива.

Стив быстро сделал это и задумался, что они здесь делают, но все начало проясняться, когда Ада вручила Юми ножницы. Ада показала Юми фотографию на своем телефоне, Юми сделала шокированное выражение лица, а затем посмотрела на Стива, представляя себе его прическу.

- О, черт, он мог бы выглядеть хорошо с такой прической, - воскликнула Юми, на секунду показавшись Стиву привлекательной. - Ты уверена, что хочешь использовать ЕГО прическу?

- Просто сделай это, если ему не пойдет, мы просто побреем его налысо, - шутливо сказала Ада.

- Ты умрешь, если сделаешь это, - абсолютно серьезно сказал Стив.

- Тогда не буду вам мешать, - дразняще сказала Ада Юми, выходя из кабинета медсестры.

Юми вздохнула, а затем неловко рассмеялась, надеясь, что Стив шутит, но зная, что есть шанс, что он действительно шутит. Она стояла позади Стива с ножницами в одной руке и расческой в другой, и покраснела, зная, что не делала этого уже очень давно. Примерно пять лет.

Сначала она выпрямила его волосы и вспомнила, что волосы должны быть слегка влажными, чтобы правильно их подстричь.

- Эй, мне нужно разрешение на две вещи. Мокрые волосы и отсутствие рубашки, - она покраснела и мягко улыбнулась, когда заговорила.

- Умм... конечно, я не против, но почему без рубашки? - Стив задался вопросом.

- Эм... Причина в стрижке, - нерешительно сказала Юми. - Плюс, тебе все равно нужно принять душ после этого. Лучше всего, чтобы после этого у тебя была относительно чистая рубашка.

Стив посидел секунду, раздумывая, но решил, что это уважительная причина, и Юми, похоже, была достаточно добра, чтобы не обманывать его. Он сделал, как она просила, и снял рубашку. Его грудь была очень тощей, но он был слишком худым, чтобы показаться привлекательным по мнению большинства. Она все равно показала его пресс и грудь. Юми все еще улыбалась, ей нравилось то, что она видела. Кожа Стива была достаточно плотной, чтобы были видны все мышцы и ребра. Его грудь поднималась и опускалась во время дыхания. Щеки Стива медленно краснели, когда он понял, что Юми в этот момент просто смотрит на него.

- Э… ты не можешь?.. - Стив надеялся, что она придет в себя, если он что-нибудь ей скажет. Она быстро подняла глаза, понимая, насколько открыто она себя ведет, и быстро покраснела. Она молча резко кивнула, поспешно отвернувшись к раковине. Намочив руки, она улыбнулась, а потом почувствовала себя еще хуже.

- Я не говорю, что нельзя пялиться, - заговорил Стив, зная, что она не должна чувствовать себя плохо из-за того, что у нее выпучиваются глаза, - ты можешь делать это во время стрижки. Не то чтобы я не хотел смотреть в ответ все это время, - заигрывал он, не зная, звучит ли то, что он только что сказал, жутко или мило.

Юми покраснела и быстро приняла его заявление за флирт, каким бы плохим он ни был. Она провела мокрыми руками по волосам Стива. Юми наклонилась и прошептала в ответ на его флирт:

- Почему ты еще не сделал этого? - поддразнила она.

- Потому что я не знаю, пялишься ли ты на меня за то, что я симпатичный, или за то, что я другой, - ответил Стив. - То есть, я понимаю. Я новый проект, который легко взять в руки, а вы, ребята, похоже, ничем не заняты, так что потратить все свое время на изучение меня и сделать меня таким, каким вы все хотите меня видеть, было бы... логично? - Он произнес последнюю фразу так, как будто это было обычное предложение, но закончил ее, не будучи уверенным, что это действительно имеет смысл в нормальных обстоятельствах.

Юми молчала, пока он говорил. Очевидно, Стив не знал Юми настолько, чтобы судить о ее действиях. Она старательно сопела, заглушая его невежественные комментарии своей сосредоточенностью. Чувствуя, что злится из-за этого, она только ускорила процесс стрижки волос Стива.

- Я также не хотел бы смотреть, если ты не хочешь, чтобы я смотрел, - закончил Стив свое заявление, ожидая ее ответа, но она не ответила. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, и она была явно расстроена его словами. Ее брови были насуплены, и на лице появились морщинки. Она быстро покраснела, когда Стив поднял на нее глаза, Юми схватила его за голову и заставила посмотреть вперед.

- Я не закончила!!! - крикнула она милым высоким голосом. Стиву тут же стало стыдно за свои слова, но он почувствовал, что ему и так неловко, что он был козлом по отношению к человеку, который стриг его волосы. Еще одно неверное движение, и она могла бы сделать его лысым без его ведома.

Прошли минуты, она уже почти закончила, но никто из них не произнес ни слова, оба чувствовали неловкость и отстраненность друг от друга. В конце концов, она закончила с его волосами.

- Я закончила, - сурово сказала Юми, подойдя к раковине и вымыв руки.

- Спасибо, большое, - сказал Стив, вставая со стула и глядя в зеркало. Его волосы были уложены в прическу средней длины. Волосы оставлены длинными на макушке и слегка подстрижены сзади. Челка свисала по бокам и спускалась до щек.

- Эта стрижка очень стильная... Мне нравится! Как думаешь? - спросил Стив. Юми посмотрела на него и ухмыльнулась, а затем вернулась к своему лицу «Я не в настроении».

- У Ады есть фотография ее возлюбленного, и она сказала, что она будет хорошо смотреться на тебе... она была права.

Стив покраснел, слегка улыбнувшись, и не знал, что теперь сказать или сделать. Он знал, что ведет себя неловко по многим причинам, но он хотел поговорить с ней еще немного. Она быстро начала уходить, и он понял, что снова проиграл битву за разговор.

- Юми, подожди! – крикнул Стив, чтобы остановить ее на ее пути. Она так и сделала. Она также холодно посмотрела на него. Это был его шанс, заговорить. Создать что-то из легкой ошибки, которую он совершил. Что сказать... что он мог сказать такого, что не заставило бы его еще глубже погрузиться в позор отвращения и раздражения. У него был маленький тик, чтобы подумать. Нужно срочно что-то сказать!

- Как мне связаться с кем-то из вас, если случится что-то важное и никого из вас не будет со мной?

Она уставилась на него, надеясь, что он извинится, но, к ее удивлению, он этого не сделал. Юми достала из кармана странный прямоугольный предмет, на котором была кнопка:

- Такое устройство есть в каждой больничной палате. Это буквально красная кнопка, которую нажимают только в экстренных случаях.

Стив быстро кивнул, зная, что такое тревожная кнопка.

- Это оно. Я, Джеймс или Ада направимся к тебе, если ты нажмешь ее, но нажимай ее только тогда, когда это действительно необходимо.

Стив продолжал кивать, взяв устройство и молча рассматривая. Стив быстро задумался над вопросом: «Но, что именно и как оно…»

Когда он поднял голову, то увидел, что она уже ушла.

- Черт.

Стив стоял там, держа маленькую кнопку. Он оглядел комнату и нашел ванную. Он вошел в белую чистую кафельную комнату и увидел душ и несколько полотенец, как будто это было приглашение помыться. Он открыто принял приглашение, положил кнопку на раковину и начал раздеваться. К тому времени, когда Стив полностью разделся, он почувствовал, что яма сожаления стала еще глубже. Он хотел извиниться перед Юми и сказать ей, что она флиртовала, но отсутствие навыков общения подвело его.

Стив повернул вентиль. Он услышал, как вода устремилась по трубам и брызнула из отверстий душевой лейки. Изредка вырывались пузырьки воздуха, и это было похоже на громкие струи. Он сидел и смотрел на белый кафель. Это резкое ощущение было ему странно знакомо. Такое чувство, как будто он испытывал его совсем недавно. Стив знал, что это невозможно, ведь он проснулся совсем недавно. Он отогнал эту мысль, войдя в душ.

Парная горячая вода так успокаивающе обдала его. Стив быстро начал мыться. Блаженная нота, что он не принимал душ, возможно, более 15 лет. От горячей чистой воды Стив почувствовал экстаз. Еще один пузырек воздуха вырвался наружу. По какой-то причине это мгновенно испортило настроение. Но не обычным способом.

Стив почувствовал, как учащенно забилось сердце и стало тяжело дышать. Он решил, что вода слишком горячая, поэтому слегка повернул ручку, и вода начала остывать... потом остывать, потом слишком остывать. В тот момент, когда он потянулся к ручке, еще один пузырек воздуха зашипел громче и дольше, чем раньше. Стив упал и ударился головой о кафельную стену. Его глаза закрылись, а бульканье пузырьков воздуха перестало звучать как бульканье и теперь звучало как выстрел из автомата.

Глаза Стива открылись, и он увидел, что находится в темной комнате и смотрит на какую-то дверь. Стив ничего не контролировал. Он хотел оглядеться, но все, что он мог сделать, это засвидетельствовать, что его зрение начинает расплываться от попыток удержать слезы. Его рука была вытянута в сторону и распыляла пули из Micro Uzi. Он тяжело дышал и чувствовал, что хочет заплакать.

И тут он услышал, как кто-то произнес его имя. Девушка. Она произнесла его с такой грустью и печалью.

«Нет... Не произноси так мое имя!!!» Стив пытался кричать, но ничего не выходило. Он пытался сделать все возможное, чтобы вырваться, но безуспешно, он только слышал, как что-то бормочет, а потом направился к двери.

Стив чувствовал, как колотится его сердце. Он не хотел видеть, что произойдет дальше. Он не знал, что произойдет, но знал, что ничего хорошего не будет. Стив хотел закричать. Он хотел плакать. Он хотел прекратить все и освободиться от этого сна.

Стив потянулся к дверной ручке и тут почувствовал острую боль на щеке. Глаза Стива закрылись, чтобы позволить настоящим слезам упасть.

Он открыл глаза и услышал, как работает душ, и услышал женский голос, кричащий ему:

- СТИВ!!! СТИВ, ПРОСНИСЬ!!! - крикнула ему Ада.

Он лежал на земле, положив голову ей на колени. Ада смотрела на него сверху вниз. Глаза Стива были зажмурены и подергивались. В конце концов Стив пришел в себя и увидел, что Ада смотрит на него растерянным и обеспокоенным взглядом. Он быстро вскочил на ноги и тут же почувствовал резкую боль в голове. Он лег обратно на колени Ады и инстинктивно прижался к ней, дрожа и тихо плача.

Ада поняла, что с ним что-то случилось или происходит, и знала, что его нужно утешить. Она знала, что ей следует сделать, и это будет для нее одновременно и неприятно, и неловко. Она нерешительно погладила его по голове, быстро накрыв его полотенцем.

Послышались шаги, когда Юми и Джеймс вошли в ванную.

- Что, черт возьми, случилось?! - Джеймс заикался, когда его глаза заглянули в ванную. Юми уставилась на Стива, переживая за него:

- Стив включил аварийную кнопку...

Ада заявила:

- Я думаю, он просто не готов принять душ.

Она сказала это насмешливо, но, тем не менее, была явно обеспокоена. Джеймс озадаченно уставился на раковину.

Стив почувствовал себя немного лучше и поднял голову.

- Когда... я нажал на кнопку? - тихо спросил Стив.

- Ну, я не могу сказать наверняка, но что бы ни случилось во время душа, ты был напуган настолько, что хотел, чтобы все знали, что с тобой не все в порядке.

После ответа Ада указала на раковину. Стив не знал, что она имеет в виду, пока не посмотрел туда, куда указывала Ада. Он был озадачен и напуган, когда посмотрел на то место, куда он положил аварийный предмет. Вся эта часть раковины исчезла и была разрушена. Стив посмотрел на свою руку и увидел остатки кнопки, воткнутой в ладонь.

http://tl.rulate.ru/book/65574/1823276