Готовый перевод Я Йода / Приключения зелёного чебурашки: 5

В тот момент, когда я открыл глаза в землянке знахарки, от моего великого вопля ужаса спасла всех мирно занимающихся своими делами людей, то есть зеленых коротышек, лишь знахарка, которая, только я открыл рот, чтобы закричать, не жалея легких, сноровисто заткнула мне пасть кляпом и для профилактики основательно так прошлась трехпалыми ладошками по щекам. Это помогло, и на мир после такой действенной процедуры местного целительского искусства, я уже взглянул куда более адекватно.

- Негоже, юный Уилли, тебе кричать так громко здесь.

Поморщившись, сказала мне очень знакомым голосом, будившим что-то в памяти, маленькая лопоухая старушка. И выдернула из моего рта какую-то грязную тряпицу, которой она, видимо, до этого протирала какие-то горшочки, стоявшие в многочисленных нишах ее подземного госпиталя. От дикого контраста ощущений, несовместимых с адекватной реальностью, я чуть громко не за матерился вслух. Но и тут мне снова не дали слова сказать, прервав мой монолог ударом по губам мокрой тряпкой.

- Не стоит упоминать демонов имена, чуждых миру этому. Да и громкие они. Разбудить раненых способен ты, отрок юный.

"Да что тут вообще происходит?!" - хотел я попытаться задать вопрос, но снова не успел. Ибо на этот раз мне в рот запихнули двумя ловкими пальцами большого, зеленого и даже на вид очень мерзко выглядящего пузатого жука. От неожиданности я его надкусил, потом удивленно хмыкнул и пожевал еще. Не знаю, может, я и псих, но это было на удивление вкусно. С удивлением проглотил я нежданное угощение и по-новому взглянул на продолжающую заниматься своими делами старушку. То, что она была именно старушкой, а не кем-то другим, я откуда-то знал точно. Белые волосы, заплетенные в строгую косу, сморщенное лицо и быстрые, поразительно точные движения коротеньких трехпалых ручек. Знахарка была одета в серый, подвязанный кожаным ремешком балахон, поверх которого был надет синий вязаный шарфик. Я уже хотел как-то начать заводить разговор. Наверно, стоит сперва, для начала, поблагодарить за лечение и узнать, что со мной произо ...

- Не стоит благодарить меня, юный Уилли, ибо призвание это мое. О том, что было с тобой, завтра расскажут тебе.

Э... не понял, она что, мысли мои ...?

- Нет, мыслей твоих не читаю я. Лишь знаю я, что скажешь сейчас ты.

Приплыли, что тут вообще происходит? Что за кунсткамера тут, куда я попал и какого?.. Стоп! В мою голову только сейчас начали приходить мысли о том, как должна выглядеть ситуация со стороны. Я лежу где-то под землей и общаюсь с гротескной зеленой старушкой. Бред! Я помотал головой, пытаясь собрать расползающиеся, как тараканы, мысли в кучу. Но стало только хуже, ибо я ощутил свои уши. Огромные разлапистые антенны, растущие прямо из моей головы. В панике я сжал их руками. И это был еще один шок, поскольку шесть - это не десять, далеко не десять. Мля! Где мои пальцы? По губам снова прилетела мокрая, грязная тряпка.

- Говорила уже тебе я. Не стоит упоминать демонов имена, чуждых миру этому, юный Уилли. - Потом знахарка внимательно на меня посмотрела и положила ладошку на мою голову.

- Мысли странные гложут тебя, поспи немного, отрок юный. Завтра о них думать лучше тебе.

И с этими словами я почувствовал, как от руки зеленой старушки через мою голову течет волна мягкой успокаивающей Силы, погружающей меня в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/65481/1726662