Готовый перевод FELIX: попаданец в DanMachi / FELIX: попаданец в DanMachi: Глава 4

Найдя знакомый паб на одной из улиц, я испытал что-то близкое к эйфории. То, что я видел лишь на экране, находится прямо здесь и сейчас передо мной. Я могу войти туда, а затем увидеть и пообщаться со знакомыми мне по аниме персонажами. Именно в этот момент я осознал, что те, кого я видел за монитором, здесь в действительности живые. Отойдя от приступа радости, я неловко вошел внутрь и осмотрелся: занято было всего несколько столов, что неудивительно. На улице ночь. За одним из столиков девушка с серыми, словно цвета железа, волосами и такими же глазами, тонкими и изящными чертами лица, в зеленом костюме официантки принимала заказ клиента. Услышав звуки шагов со стороны входа, она повернулась и посмотрела на меня.

Задержав взгляд на моем лице, при этом сузив глаза, она мило улыбнулась, пока я занял один из столиков. Закончив принимать заказ, она пошла в другое помещение. Вероятно, на кухню, чтобы передать его. После того как девушка вернулась, она подошла ко мне и довольно дружелюбно сказала:

- Приветствуем Вас в Хозяйке Рога Изобилия, посетитель-сан. Вы хотите что-то заказать? - С чуть более, чем вежливой улыбкой, сказала она.

- Конечно, можете, пожалуйста, сказать свое имя? Так нам обоим будет удобнее. - Я не мог сам назвать ее по имени, и если она сама его скажет, то так мне и правда будет удобнее. Казалось, после моих слов ее улыбка стала еще шире.

- Конечно, посетитель-сан. Меня зовут Сир Фловис, а вас...? - В очередной раз мило улыбнувшись, сказала она свое имя и спросила мое.

- Феликс, Сир-сан, это мое имя. - В тот миг мне показалось, что ее глаза блеснули опасным светом, а улыбка стала еще милее, когда она осознала что-то, понятное ей одной.

- Хорошо, Феликс-сан. Что насчет вашего заказа? Вы решили, что хотите взять? - Сохраняя прежнее выражение лица, спросила она все также вежливым и добродушным тоном.

- Пока что нет, Сир-сан, вы можете мне что-то порекомендовать? - Не меняясь в лице, она, казалось, стала радостнее и легко кивнула головой.

- Само собой, Феликс-сан! Вам однозначно стоит попробовать жареное мясо с лапшой и особый напиток от Мамы Мии! - Весело проговорила она.

- Эм... Конечно. Ах, да! - Только что вспомнив, чего хотел помимо еды, проговорил я, - Вы можете посоветовать мне место, где я мог бы переночевать? - Спросил о действительно своей важной проблеме.

- Разумеется, Феликс-сан. Когда вы выйдите, Вам надо повернуть направо, а затем... - Тщательно объяснив путь до ближайшей гостиницы, девушка вернулась к главному, - Ваш заказ будет готов через пять минут, ожидайте! - После этих слов она упорхнула, словно птица, на кухню, а я сам задумался.

Сир Фловис дает мне какое-то странное ощущение, будто бы она какой-то лицедей. Люди не ведут себя настолько дружелюбно с кем-то, кого встретили только что. Даже если они работают там, где важен диалог с клиентом и его результат. Пообщавшись с ней немного, уже ощущаю себя, как будто общался с давним знакомым. Мне это не нравится, так что надо быть с ней осторожнее.

Через даже меньшее время, о котором она говорила, девушка принесла мне мой заказ. Что я могу сказать? В аниме не врали! Действительно очень вкусно и плотно. Стоит подметить этот особый алкоголь... Я обязательно приду сюда в следующий раз, а пока что пора прощаться:

- До свидания, Сир-сан. Ваша еда мне очень понравилась, я вернусь сюда еще! - Сказал я ей.

- Конечно, Феликс-сан. Мы всегда рады видеть Вас здесь! Приходите еще. - В последний раз взглянув на ее милую улыбку, я развернулся и пошел в отрекомендованную гостиницу. Утро вечера мудренее...

***

Уходя из паба, Феликс уже не видел, как улыбка на лице официантки неуловимо меняется с милой на утонченно-покровительственную. Так, как смотрят на своего любимого ребенка. Только еще приторнее.

- Верно... Мы обязательно еще встретимся, Феликс. - Словно смакуя имя, прошептала Сир Фловис, после чего ее лицо вернуло прежнее выражение, и она пошла на кухню.

*****************************************************************************

Последняя глава на сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/65381/1724099