Готовый перевод Ван Пис / Я ИЗМЕНЮ ДОЗОР!!!: 8

Позже я узнал, почему пираты все это время были такими напряженными и заливались ромом похлеще былого, и почему док-кок, так лебезил перед Вольтом. История была довольно забавной. Стоило моему учителю побороть горячку и прийти в себя, как его решили взять в оборот. Позвали Альвиду, и та вздумала учинить допрос, за которым последовала грубая вербовка. Но не на того напали! Вольт даже в таком скверном состоянии легко победил "Железную дубину" Альвиду! При этом умудрившись даже не замарать руки! Как он это впоследствии воспоминал, то признавал, что не сумел бы победить ее в честном поединке. Но он смог несколько раз увернутся от ее ударов, а потом, используя какой-то трюк взобраться женщине прямо на голову. Разъярённая капитанша, не слишком долго думая, как и обычно пустила в ход дубинку. В результате сама себе своим же оружием голову то и проломила. Лежит сейчас слюни пускает, и, похоже, нескоро очухается!

Вот так вот!

Пираты, после такого подвига, сильно струсили. Перед тем, кто так легко одолел их капитаншу, они испытывали просто животный ужас. Они исполняли все его пожелания, и прихоти. Слепо повиновались, воле хитрого грозного бойца.

А ведь протрезвев, кто-то из команды еще и опознал в Вольте охотника за наградами. Охотники это такие люди, которые занимаются поимкой пиратов, или других преступников, за голову которых правительство назначило награду.

Последующие дней десять, Вольт восстанавливался, и параллельно учил меня драться. Не знаю насколько далеко я продвинулся в наработке ударной техники, но набившая оскомину фраза "не могу смотреть", стала срываться с его уст гораздо реже. На десятый день, под конец вечерней тренировки, Вольт уведомил меня, что завтра планирует покинуть пиратское логово, и потому больше будет не в силах учить меня.

- Возьми меня с собой! - выпалил я, прежде чем он закончил.

- Малец, я тебе нянькой не нанимался! - возмутился он.

- Эй! Ты что думаешь? Назвал меня своим учеником перед этими пиратами, а теперь бросаешь?! Да ведь стоит тебе уплыть, как они меня линчуют!

Ну, может и не линчуют, но отношение явно изменится. Да и вообще! Не намерен я упускать свой шанс! И баста!

- Черт! Ладно! Но в первом же порту мы расстанемся! Мне некогда возится с детьми!

- Договорились! - радостно улыбаюсь.

- Отлично, завтра будет готова лодка. Смотри не проспи, а то уплыву сам!

- Кто еще проспит! - возмущаюсь. - Стой! Какая лодка? Ты что хочешь на лодке плыть?! А как же корабль!? Почему не взять его?

- Потому что я не умею им управлять, бестолочь!

- Эм... как бы поделикатнее сказать. А пираты тогда тебе зачем?

- Не понял...

- Ну, можно ведь взять малую часть команды, чтобы как раз хватило управляться с кораблем. И доплыть с их помощью, куда нам надо. На месте, кстати, кораблик можно и толкнуть кому-то!

- Да кому ты такое уродство продашь? - скривился Вольт.

- Это да. - был вынужден согласится я.

Кораблик Альвиды, Мисс Лав Дак, был... розовым! Черт возьми, розовым! А еще эти огромные сердечки на парусах! Ужас, одним словом!

Нет, я не имею ничего против розового цвета! В конце концов, у меня самого волосы розового цвета. Но ведь мои волосы мне идут! К тому же не настолько они розовые... почти красные... только на солнце выгорели...

Тем не менее, кораблик был уродливым!

- Нет. - передернулся Вольт. - Лучше на лодке! Мои глаза не смогут лицезреть то уродство каждый день!

На том и порешили.

Правда, отплыть утром мы так и не смогли.

http://tl.rulate.ru/book/65326/1719783