Готовый перевод Ван Пис / Я ИЗМЕНЮ ДОЗОР!!!: 1

- Ты очнулся парень!

- Не вижу в этом ничего хорошего... - аккуратно ощупывая голову говорю.

- Даже дерьмовая жизнь лучше нежели славная смерть.

Я промолчал. Вообще-то, мои убеждения на данный счет несколько отличались от мнения моего собеседника. Вместо оглашения своей жизненной философии, предпочел открыть глаза и осмотреться. Тесное, оббитое грубыми досками, помещение. Довольно темное, так как окна здесь отсутствуют, потому тьму разгоняет слабое пламя свечи. Воняет спиртом и йодом. А еще комнатка качается. Или это у меня от головной боли, картинка сдвигается туда-сюда? Вполне вероятно, если судить по тому, что я сумел нащупать, эту самую голову мне недавно разбили. Недаром же ее забинтовали? А сделал это, похоже, вон тот мужик, что в данный момент, ищет чего-то в ящичках видавшего виды стола.

- Вот черти! Весь спирт мне выдули! Один бесполезный йод остался! Ты парень, - повернулся он ко мне. - смотри мне это, капитану больше под горячую руку не попадайся. А то у меня ни бинтов не осталось, ни спирта! Уяснил?

Судя по тону зверовато выглядящего мужика, лет за тридцать, бинты его волновали мало, а вот спирт куда больше!

- Какого... капитана? - с трудом принимая вертикальное положение в гамаке спрашиваю.

- Нашего, стествено.

В поисках драгоценного спирта мой собеседник по пояс зарылся в большущий сундук.

- А наш капитан это... кто? - аккуратно интересуюсь, морщась от очередной вспышки головной боли.

- Э? - мужик вынырнул из сундука и ошарашенно посмотрел на меня своим правым глазом, единственным надо заметить. - Тебе чего от удара память отшибло? - сочувственно спросил он.

- Наверно. - признаюсь, понимая, что врать и отпираться смысла нет.

- Ну такое иногда случается. - огорошил меня мужик.

- В самом деле?

- Ну, ты сам поймешь, когда увидишь нашего капитана и ее оружие. Даже от слабого тычка той здоровенной железной дубинки можно не только память потерять, но и жизнь!

- Так капитан у нас женщина?

- Не! Она монстр! Ты только главное при ней такого не ляпни, а то уж точно так легко не отделаешься!

http://tl.rulate.ru/book/65326/1719776