Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 14

Гифрой был оформлен по-современному. Сразу видно, что это территория герцогства Конлер. Здесь было умеренно оживленно, как в большом городе, но не слишком. Недавно говорили, что на этой территории был реализован масштабный городской план. Думаю, несколько человек из семьи Конлер поделились своими идеями.

«Но не слишком ли я застенчива?»

Даже если я старалась не подавать виду, я чувствовала, как проходящие мимо люди смотрят на меня. Одна женщина схватила своего ребёнка за руку, когда тот посмотрел на меня, и исчезла.

Что…

«Хм, неужели я настолько красивая?»

После того, как Гилле и Лукас осыпали меня всеми возможными комплиментами, я, естественно, не могла не думать об этом Если меня поймают на таких мыслях… Они же снова начнут меня дразнить!

Неужели они узнали, что я младшая дочь семьи Конлер?

От их взглядов мне стало не по себе, и я, сама того не замечая, пошла в сторону, где не было людей.

Я бродила довольно долго. Мне даже сначала казалось — бесконечно. Внезапно мой взгляд привлёк магазин. Магазин кукол. Милые, классические мягкие животные, казалось, манили меня в магазин. Это похоже на... Мечту девочки? Но я ничего не могу найти в своем кармане...

— Ха-а… — я отвернулась с небольшим вздохом. Всеми силами пыталась не смотреть на мелькающих на красочном прилавке кукол и настолько погрузилась в себя, что даже не заметила, как столкнулась с кем-то.

— Ой...

— Эй, малышка. Ты должна смотреть вперёд, когда идешь.

— Простите...

Я услышала громкий голос над своей головой. Судя по количеству смеющихся ему голосов в ответ, это была группа, а не один человек. Конечно, я допустила ошибку, но они смеялись так, что мне начало казаться, что они потешаются надо мной. Подняв голову, я столкнулась взглядом с тремя весьма мерзкими на вид мужчинами. Фу, они настолько уродливы, что мне стало не по себе.

Я слишком привыкла к внешности великого князя Эстина и Лукаса...

Но что было еще хуже, так это явная усмешка на их лицах. Нет, без всяких сомнений, можно разозлиться на человека, которой столкнулся с тобой, потому что не следил за дорогой. Однако на их лицах не читалось не то что гнева, даже капли раздражения не проскользнуло.

«Ты столкнулся со мной намеренно».

Хорошо.

Эта та ситуация.

Судя по опыту издевательств в моей предыдущей жизни, я была права. Со мной столкнулись совершенно точно специально. По крайней мере, моё чувство вины исчезло. Я тихонько выдохнула.

В такие моменты я понимала, что лучше избегать чего-то подобного, поэтому я склонила голову и развернулась, чтобы вернуться к тому месту, где стояла карета. Однако один из них схватил меня за руку, заставив снова повернуться к ним лицом.

«Проклятье!»

— Что такой маленький ребёнок делает здесь совершенно один?

Они наблюдали за мной некоторое время. Было очевидно, что им что-то от меня нужно.

«Почему я постоянно влипаю в такие неприятности? Это потому что я не похожа на Конлера? Это так несправедливо…».

Когда я на мгновение посмотрела на небо, почувствовав сожаление, ощутила, как чья-то рука коснулась моих волос. Прикосновение было неприятным, поэтому я настороженно сделала шаг назад.

— У тебя чёрные волосы, — Мужчина улыбнулся и добавил:

— О, Боже!

Чёрные волосы и глаза — редкие черты внешности в этом мире. Тут мне вспоминались неловкие взгляды уличных прохожих.

Я рекламировала, что являюсь членом семьи Конлер, просто своим существованием. Я быстро просканировала взглядом местность, чтобы найти хоть кого-нибудь, кого можно попросить о помощи. Однако я оказалась в безлюдном месте, потому что ловко избегала взглядов людей.

Я устала от этого.

Я могла примерно догадаться, чем занимаются люди передо мной.

Это как...

— Интересно, сколько будет стоить черноволосая девочка.

Было ясно, что они намеревались похитить меня.

***

«О, что же мне делать?»

Не успела я опомниться, как меня затащили в укромный переулок и окружили, прижав к стене. Они уже явно грезили о роскошной жизни, которую они себе устроят на деньги с моей продажи, если судить по их ухмыляющимся алчным рожам. Отвратительно!

«У меня нет батареек...»

Внезапно в памяти всплыло воспоминание из моей прошлой жизни. Из-за детской затеи Сыльби надо мной издевались не только девочки в классе, но и мальчики в начальной школе. Тогда я решила, что лучше не реагировать на такие детские шалости, поэтому игнорировала их, но, вопреки моим ожиданиям, это привело к ещё большему насилию.

Такое я уже просто не смогла проигнорировать.

Я не могла остановить их силой, поэтому я купила батарейку, засунула её между своими маленькими пальцами и избила одного из ребят.

Что ж, потом у меня были неприятности, но... С тех пор обо мне ходили слухи, что я настоящая сумасшедшая, поэтому они перестали меня трогать.

Если подумать, первое оружие человечества — камень. Я опустила голову и осмотрела землю, притворяясь подавленной. Здесь никак не могло быть батареек, поэтому я собиралась взять камень и побить их хотя бы им.

Думаю, что смогла бы справиться с одним парнем, но, даже если я член семьи Конлер, мне не под силу сразиться с тремя мужчинами разом в теле маленькой девочки.

Я должна была последовать за Лукасом.

Поздно сожалеть. Я должна как-то пройти через это испытание сама. Нужно выбраться отсюда и пойти к карете, чтобы поприветствовать великого князя Эстина и Лукаса так, как будто ничего не произошло, насколько это возможно.

— Раз у тебя чёрные волосы, может, мне отвести тебя к великому герцогу Конлеру?

— Это будет стоить много денег.

«Подождите, вы отвезете меня домой?»

Моё нервное тело немного расслабилось. Вы всё равно отвезете меня домой, что ж.

Если подумать, я могу получить титул надоедливой молодой леди раньше, чем думала...

Моя семья потратила кучу денег, разыскивая меня повсюду. Вот только стоило им найти свою потеряшку, как меня снова похитили, вынуждая по новой растрачивать огромные средства. Продолжая думать об этом, я опять оглядела землю. Где-то здесь должен валяться острый камень.

Но в это время.

— Нет.

Он открыл рот, спокойно глядя на меня. Его щёки были впалыми, а острое, как у ласки, лицо холодно блестело.

— Отвезти её в герцогство и сказать, что она драгоценная дочь великого герцога неплохая, конечно, идея, но…

Когда Проныра заговорил, двое других шумных мужчин закрыли рты и посмотрели на него.

Мне пришлось прервать поиски оружия для самообороны, чтобы тоже посмотреть ему в глаза.

— Чёрные волосы и глаза могут быть проданы по более высокой цене людям с благородными вкусами на подпольном рынке.

Ох…

Слушая подлый план этого Проныры, я сглотнула, сама того не осознавая. Похоже, теперь меня поймали более опасные люди, чем я думала.

Ха, прошло совсем немного времени с момента моего появления в Великом герцогстве, а я уже создаю такие проблемы.

— Давайте сначала отведем её в убежище.

— Пошли!

— О, до этого.

Человек рядом с Пронырой обернул ткань вокруг моей головы. Он пытался скрыть мои черные волосы, которые так сильно выделялись в этом мире. Они подумали, что это неплохая идея, и засуетились, подняв большие пальцы вверх.

— Теперь нам действительно стоит поспешить.

Когда рука схватила меня за запястье и резко потащила, я не сопротивлялась и безропотно последовала за ними. Сколько ни думай, я не могла победить. Глаза Проныры были немного пугающими, но он был тощим, так что, думаю, я могла бы что-то с ним сделать. Вот только проблема в том, что меня вёл совершенно другой человек и выглядел он довольно большим.

— Хa...

— Думаю, обязательно найдётся какой-нибудь дворянин, которому ты придёшься по вкусу.

Когда я вздохнула, Проныра, шедший впереди меня, ухмыльнулся и коснулся моей щеки.

«Фу, отвратительно!»

Когда я нахмурилась, он громко рассмеялся и снова ушёл вперёд. Я изо всех сил уставилась на затылок Проныры, в то время как меня тащили за руку здоровенный мужик. Такого кризиса не было даже в оригинальной истории. Хотя в оригинале в центре внимания была Астина.

Вы думаете, что злодей из книги заслуживает такого обращения?

Вспомнились слова великого князя Эстина о том, что сила побеждает справедливость.

Будь я сильнее, посмели бы они меня так таскать? Да даже директор детского дома не осмелился бы меня избивать.

Мои губы надулись, потому что я почувствовала, что на глазах выступили слезы.

— Ай!

— Что?

Я специально споткнулась и упала. Затем схватила первый попавшийся камень, лежащий на земле. К счастью, у моего платья были карманы. Я по привычке сунула камень в один из них.

Как бы я ни думала об этом, всё, что происходит, — несправедливо.

Я только что вошла в Великое герцогство и у меня впервые появился отец, а я ещё даже не назвала его своим отцом, и как бы они меня ни ненавидели, я еще не познакомилась со своими братьями.

Такое ощущение, что моя судьба стала только хуже, чем была до этого.

Нет, раз уж я так жалко умерла в прошлой жизни, я имею право быть немного... Счастливее в этой жизни, верно?

Мне не нужно многого, просто дайте мне моё наследство, и я буду жить своей жизнью, занимаясь бизнесом.

Поскольку я злодейка в этом романе, могу ли я причинить вред нескольким лишним людям?

Как эффективнее всего бросить камень? Я посмотрела на здоровяка, держащего меня за руку, и прикинула направление. Об ударе по затылку не могло быть и речи, так как я была недостаточно высока, а ударить по руке не получится, так как он крепко сжимает моё запястье... Тем не менее, я должна была что-то предпринять.

— Какое странное сочетание.

http://tl.rulate.ru/book/65273/2713819