Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 8

Великий герцог Эстин поднял бровь, словно вообще не понял, что я имела в виду, говоря, что не жалею о содеянном.

По правде говоря, будь я до сих пор той восемнадцатилетней Ха Сохи из другого мира, то отругала бы девятилетнюю Мэри за столь безрассудное поведение, узнав, что та своровала деньги из кабинета директора, чтобы отдать их воспитанникам детского дома. Но теперь я знала, что, пусть мои действия и опрометчивы, воровство — самый верный метод среди всех представленных вариантов.

Возможно, даже единственный.

После этих слов у меня на глаза навернулись слёзы, и я прикусила нижнюю губу. Силуэт Эстина смазывался передо мной. Я слегка приподняла голову в смущении.

— Леди, ты плачешь?

Я быстро вытерла слёзы перед Лукасом, чтобы тот ничего не заметил. Увидев это, великий герцог Эстин вздохнул.

— Теперь ты расплакалась…

От его вздоха мне стало ещё грустнее. На самом деле, я представляла нашу встречу совершенно не так. Зачем я так долго практиковалась в улыбке? Я хотела показать, что выросла в приюте. Ведь даже под опекунством бабушки без родителей я смогла стать хорошим человеком.

Из-за широких плеч великого герцога Лукас, пытавшийся что-то увидеть, смутился. Мне стало очень неловко, что я создала такую атмосферу, поэтому попыталась остановить этот бурный поток. Но железы работали со сбоями, и я продолжала плакать. Даже если я помню прошлую жизнь, мне по-прежнему девять лет.

Нет, ну почему чем больше я пытаюсь успокоиться, тем сильнее плачу?

— Я понимаю.

Тогда я замерла. Мне было не по себе, когда рука великого герцога осторожно приблизилась к моей голове. Он гладит меня? Я была так поражена прикосновением, что у меня перестали течь слёзы.

Я моргнула, глядя на него, тут же перестала плакать. Мне показалось? Или в его лице правда появились небольшие изменения?

— Но впредь больше не делай ничего безрассудного.

— Да.

Я кивнула. Обещание, данное великому герцогу, может в будущем стать причиной крупной трагедии. Мне нельзя застрять здесь навечно. Но, если я не буду его слушать, он возненавидит меня, как это было в истории.

И тогда я останусь без денег.

— Что это?

Но герцог, не заметив моих переживаний, посмотрел на протянутый в его сторону мизинец и снова нахмурился.

— Похоже, леди пытается дать «обещание», — Лукас подкрался и прошептал на ухо великому герцогу.

Наблюдая за его реакцией, я раздумывала, не опустить ли мне палец, но всё-таки неловко держала руку. Выслушав объяснение Лукаса, Эстин слегка ухмыльнулся и цокнул языком. Мне казалось, что закрепление нашего «обещания» с великим герцогом будет похоже на сон, но почувствовала некоторое отчуждение, когда дотронулась до него.

— Вау, вы двое дали обещание, — прозвучал живой голос Лукаса.

Хотя это всего лишь одностороннее обещание. Великий герцог убрал палец и встал. Его взгляд был прикован ко мне. Я тоже смотрела на отца с некоторым смущением. Он пробормотал с серьёзным выражением лица:

— Она действительно такая маленькая?..

Всё потому, что я не могла много кушать!

Даже в приюте я была меньше и более тощей, чем сверстники. Уже тогда я видела, как дети смотрят на меня. И это очень раздражало. Мой внешний вид не означал, что они могут ударить потомка великого герцога Эстина кулаком. Даже так я побеждала!

На первый взгляд казалось, что великий герцог Эстин в два раза больше Лукаса... В семье Конлер все всегда были выше среднего человека. Что, чёрт возьми, Мэри взяла от них, кроме глаз и цвета волос?!

— Ты хорошо питаешься?

— Да.

— Леди подготавливает желудок. Сначала нужно есть каши и легкоусваиваемые продукты.

— Нужно кушать больше. А то складывается ощущение, что она сломается, если я прикоснусь к ней.

Великий герцог опустил взгляд и посмотрел на моё запястье. Сейчас они похожи на палки. Мне нужно нарастить мускулы прямо сейчас! В конце концов, разве потомок Конлера не сможет сделать этого с помощью всего нескольких легких упражнений.

Несмотря на это, я пыталась есть больше.

Когда я смущенно опустила руки, герцог, что смотрел на меня с равнодушным выражением лица, сказал:

— Тогда ты спросила, почему я пришел именно сейчас.

Я озадаченно посмотрела на мужчину.

— Я не могу забыть этот взгляд.

— Я?..

Это было то, чего я никак не могла вспомнить. Разве мы не видимся впервые?.. Я думала о том, когда могла сказать такие грубые слова. Но порывшись в воспоминаниях, не нашла ничего подходящего.

— Ты можешь идти, — герцог пожал плечами в ответ на мое недоумение.

Наконец-то я могу выбраться из этого удушающего места! Меня встретили так хаотично, а теперь ещё я столкнулась с новой проблемой…

Как мне правильно выйти отсюда? Он — глава семьи Конлер и великий герцог... Как я могла показать свою спину? В исторических драмах они делали шаг назад. Немного подумав, я отвела правую ногу назад.

— Что ты сейчас делаешь?

Полюбопытствовал Лукас, когда я осторожно попятилась к двери. Герцог, который до этого смотрел в окно, обернулся, услышав его голос. Выражение лица герцога слегка изменилось, когда он увидел, что я стою на месте.

— Я хочу уйти...

— Тогда почему ты уходишь таким образом?

— Я ведь не должна показывать спину...

Как же стыдно! Понятия не имею, что именно, но, глядя на выражение лица Лукаса, я отчетливо осознала, что ляпнула нечто весьма неловкое. Герцог, который до этого был неподвижен, поднял руку и прикрыл рот рукой.

— Ха-ха-ха! И поэтому ты сделала такой шаг назад?

— Да...

— Как и ожидалось, юная леди Конлер всегда готова встретить врага!

Герцог, улыбнувшись, отвесил Лукасу подзатыльник. На самом деле эта улыбка выглядела освежающе.

— Перестань.

— Ох, ладно...

Лукас сказал, что он дальний родственник герцога. Значит, они росли вместе с самого детства. Похоже, у герцога есть и мягкая сторона.

— Тогда пойдем? — Лукас схватил меня за плечо, повернулся и направился к двери

Э-э-э... Я могу просто выйти?

— Подожди.

Когда я последовала за Лукасом, герцог позвал его тихим голосом. Поскольку я это услышала, тоже обернулась. Но Лукас похлопал меня по плечу, чтобы я не беспокоилась.

— Лукас, почему ты уходишь?

А?..

Лукас обернулся, держа меня за плечо:

— Мне тоже пойти на собрание?

— Когда ты этого не делал?

Возможно, он специально пытался вести себя таким образом, чтобы никуда не идти. И ты используешь меня в качестве оправдания? Это смешно! Я снова вежливо поклонилась Лукасу и великому герцогу, после чего вышла.

Я сделала глубокий вдох.

Это закончилось. Тем не менее мне повезло, что первая встреча прошла без неприятных ощущений. Как только я вышла, увидела Бониту. Она выглядела обеспокоенно, будто она всё это время ждала, когда я выйду.

Напряжение сошло на нет, когда я увидела её. Я подошла к Боните и крепко обняла. Горничная нежно обняла меня в ответ и похлопала по спине.

— Видите?

— Хм?

— Так как вы являетесь его дочерью, вам не трудно находиться рядом с ним.

А ведь и правда! Если подумать, находясь в комнате, я совсем не чувствовала какого-либо давления или скованности, пусть из-за страха совсем не обратила на это внимания.

Я кивнула на слова Бониты.

Да, отец есть отец.

http://tl.rulate.ru/book/65273/2340978