Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): глава 10

В конечном итоге, Флатт явно выглядел несчастным после того, как Эль-Меллой холодно отделался от него. Он блуждал по учебному крылу Часовой Башни. Флатт шел по длинному коридору, фыркая в манере, совершенно не подходящей парню, которому не стукнуло и двадцати.

И затем…

- А, хорошо, что я тебя встретила, - обратилась к нему женщина с конца коридора. Она была из исполнительного персонала Часовой башни.

В руках она держала маленький сверток.

- Это для твоего профессора. Можешь передать ему?

Сказав это, она сунула посылку Флатту в руки. Теперь он должен передать ее Господину В, но…

---Блин, он наверняка еще злится.

Флатт думал о всяких нехороших вещах на обратном пути по коридору, после чего любопытство взяло верх.

Он использовал магию ясновидения чтобы изучить содержимое свертка.

Внутри был небольшой нож, покрытый зловещим узором. Вероятно, он был предназначен для церемониального использования.

И затем, благодаря мощи его предвидения, он увидел на клинке имя. Тело его словно пронзил электрический разряд.

---Неужели…!

---Профессор…! Вы достали это для меня?!

Поглощенный своим ошибочным суждением, он бросился бежать, унося сверток с собой.

На внутренней поверхности свертка было множество символов, но он не мог их прочитать. Вероятно, это были магические инструкции из другой страны или что-то в этом роде.

Он поймет, как их истолковать, как-нибудь потом. Сейчас же у него была цель: добраться до сердца учебного крыла как можно быстрее.

Гребаный сукин… снова вернулся? – Лорд Эль-Меллой II явно не обрадовался, увидев, как кое-кто несется к нему по коридору. Странно было другое: когда Флатт подбежал к нему с маленьким свертком в руке, он начал бормотать какую-то чушь, никак не связанную с Войной за Святой Грааль.

- Пр… профессор… Вы… д… достали… это… для… меня…! – еле выговорил Флатт, показывая сверток своему профессору. Пробежав стометровку за рекордное время, он довольно быстро выдохся.

Эль-Меллой взглянул на сверток, поначалу даже не сообразив, что это. Когда взгляд его остановился на адресе и логотипе, отпечатанных на упаковке, он, наконец, понял и кивнул:

- Значит, ты… что, хочешь это?

Флатт закивал так энергично, словно тряс шевелюрой на рок-концерте.

- Что ж, хорошо. Если хочешь, можешь забрать. Мне это все равно не нужно.

Услышав ответ профессора, Флатт засиял от счастья – пожалуй, самого большого в его жизни до сего момента.

- Огромное спасибо! Нет, правда, просто огромнейшее спасибо! Я так рад, что я Ваш ученик! – он бросился прочь, едва не плача от радости.

- Проклятье. В его возрасте я был полной его противоположностью. Зуб даю, он заглянул внутрь ясновидением… Что же там такое, если ему так захотелось это получить? – раздраженно пробормотал себе под нос Эль-Меллой.

Несколько минут спустя…

Эль-МеллойII вернулся в свою комнату. Поглощенный мыслями о своем неумелом ученике, он задержал взгляд на шкафе.

На нем был двойной замок, физический и магический. Эль-Меллой осторожно снял защиту и извлек из шкафа его содержимое.

Это был необычный на вид защитный футляр, в которой покоился кусок ткани.

Судя по всему, он был очень древним. Ткань была нещадно потрепана временем и не имела никакой практической пользы.

Однако, тот факт, что это был самый охраняемый объект в комнате, говорил о том, что это не просто старый кусок ткани.

- Подчинить других Слуг и завоевать мир… - вспомнив бредни Флатта, он сердито нахмурился. – Я уж подумывал отдать ему это, если не выйдет его отговорить… но я рад, что до этого не дошло.

Все еще хмуря брови, Эль-Меллой II облегченно вздохнул и закрыл футляр. Он думал о том свертке, который забрал себе Флатт.

- Полагаю, не мне это говорить, но им стоит перестать доверять ученикам чужую почту. Впрочем, не сказать, что это была такая важная посылка. Ладно, если это поможет ему забыть о Войне за Святой Грааль, то хорошо.

За несколько месяцев до этого…

Эль-Меллой наслаждался японскими видеоиграми в уютном спокойствии своей комнаты. Пройдя очередную игру, он заполнял прилагавшуюся к ней опросную карточку, делясь своими впечатлениями. Просто это было правильно.

Разумеется, отправка этих карточек обратно в Японию стоила немало, но он все равно это делал. Благодаря этому, он попал в число «постоянных клиентов», и поэтому его комната была завалена самыми разными игровыми товарами.

Но он заполнял карточки не затем, чтобы получить все это. Напротив, большая часть того, что ему присылали, его мало интересовало. Он на самом деле просто хотел поделиться своими мнением с разработчиками игр.

И затем, спустя несколько месяцев после этого…

Если Эль-Меллой сильно хотел какой-либо товар, он просто заказывал его напрямую. Увидев имя отправителя – название японской компании – на свертке, который ему притащил Флатт, он сообразил, что это очередной бонусный товар. И поэтому он даже не заглянул внутрь, прежде чем отдать Флатту сверток.

Исходя из названия компании, он понял, что это подвижная фигурка героя какой-то игры с мехами или чего-то в этом роде, но…

На самом деле товар относился к игре «Ночные войны Британской империи».

И этим товаром был…………

Несколько дней спустя. Город Сноуфилд. Центральный парк.

С полуденных небес ярко светило солнце.

Флатт без всякого промедления запрыгнул на ближайший самолет до Америки. Разумеется, он был совершенно не подготовлен к путешествию.

Если о Войне за Святой Грааль в целом у него были смутные представления, то о деталях ему было совершенно ничего не известно.

Флатт – человек, у которого в жизни были дела важнее Войны за Святой Грааль…

И человек, который с ликованием смотрел на символы на своей руке.

- Они… такие… клевые! Если я использую эти… командные штуковины… они исчезнут?

Он тер свою руку снова и снова, периодически бормотал что-то… и затем его плечи поникли. Ему словно разбили сердце.

- Похоже, что исчезнут. Понял! Не буду их использовать, ни за что!

Похоже, Флатт каким-то образом выяснил, что командные заклинания исчезают после использования. Если бы в парке нашлись те, кому было известно о Войне за Святой Грааль, Флатта бы уже повязали и утащили на допрос.

К счастью для него, вокруг были лишь обычные люди – в основном, дети и их родители.

Флатт еще немного поглазел на командные заклинания. Наконец, он развернул ткань свертка, который держал в руке.

И извлек из него нож.

Это был довольно зловещий на вид нож в красных и черных тонах, помимо всего прочего, довольно грубо сработанный.

Его лезвие было слишком уж блестящим, даже элегантным в какой-то мере.

- Блин, блин, хвала богам за Господина В! Да, он, конечно, ходил вокруг да около, но все это время у него была приготовлена для меня такая крутая реликвия!

Флатт все еще не понял, что возникла путаница. Даже изучение ножа не разубедило его. Скорее наоборот, уверенность в его подлинности была такой сильной, что толкала Флатта вперед и привела сюда, в Штаты.

И затем – подумать только! – Святой Грааль избрал его для участия в войне и даровал командные заклинания.

Он переводил взгляд с командных заклинаний на нож и обратно… и, время от времени, бормотал что-то себе под нос.

Прошло, наверное, около тридцати минут, когда…

В парке произошло поразительное. Если бы другие Мастера узнали об этом, то упали бы в обморок от изумления.

Если честно, это было сравнимо с чудом. Видел бы это его учитель, Лорд Эль-Меллой II, он бы скорее всего похвалил Флатта. Разумеется, профессор сначала взбесился бы и окунул Флатта пару раз в поток изощренной матерщины.

Было ли это чудо? Или всего лишь удача… или, может, за это стоило благодарить таланты Флатта? Так или иначе, в каком-то смысле Флатт неслабо нарушил правила этой фальшивой Войны за Святой Грааль.

Разумеется, об этом было известно лишь самому Флатту.

[Я спрашиваю: Ты Мастер, призвавший меня?]

- Я… Чего?

Услышав до ужаса отчетливый голос, Флатт подскочил со скамьи и огляделся.

Но, кроме прогуливавшихся семей и парочек, вокруг никого не было.

{«Йа»? Немец что ли? Приму это как утвердительный ответ. Наш контракт заключен. Раз уж мы теперь партнеры в поиске Святого Грааля, то давай будем друзьями.}

- Чтооо?!

Флатт бешено крутил головой, но по-прежнему не мог найти того, кто с ним говорил.

Видимо, заметив его панику, голос произнес:

[Звезды милосердные… ты призвал меня при свидетелях, да еще и без алтаря! Да уж, смелости тебе не занимать. О мой Мастер… Минуточку… Раз нет алтаря, значит, ты и заклинание призыва не произносил?!]

- А, ну… прошу прощения, но вокруг было много магической энергии, и я вроде как игрался с ней… и, думаю, мы установили связь. Слушай, мне, правда, очень жаль, что я призвал тебя таким образом.

[Вот как… Что ж, ничего страшного. На самом деле это многое говорит о твоем магическом мастерстве.]

Вероятно, голос этого существа-Слуги транслировался напрямую в голову Флатта.

Вскоре он понял, что магическая энергия протекала через командные заклинания и передавалась… куда-то. Слегка оробев, Флатт начал разговаривать с голосом в своей голове:

- Э-э-э… думаю, это не самый подходящий момент, чтобы спрашивать такое, но… все Слуги такие, как ты?

[Вовсе нет, парень. Я особый случай. Не бери в голову.]

Голос Слуги был дружелюбнее, чем Флатт себе представлял. К тому же он был вполне изысканным и вежливым. Что странно, Флатт никак не мог сообразить, кем же был этот Слуга.

[Скажем так, у меня нет четко определенной «личности». Можно сказать, что мои манеры и внешность обладают обширным разнообразием… но, опять же, можно и не сказать. Вот каково это.]

Услышав чей-то голос, человек обычно может сказать, мужчина это или женщина, старик или ребенок. Порой можно даже определить род занятий говорящего. Что-то в голосе всегда выдает подобные детали. Но голос, звучавший в голове Флатта, был лишен всех особенностей. Он словно разговаривал с безголовым монстром.

- Итак, э-э-э… ты можешь сказать мне свое имя?

Самый обычный вопрос.

Если нож в его руке был именно тем, чем казался, то и Слуга должен быть вполне ожидаемым.

И все же Флатт не мог связать свои представления о «Героической душе (?)» с голосом в своей голове.

В этом был смысл, поскольку он знал, что его образ «Героической души (?)» не очень-то соответствовал классу «Героев».

Но, впрочем… в любой стране, где популярны английские фильмы и книги, вряд ли найдется много людей, которые не слышали бы об этом Слуге. Конечно, своей дурной славой он и рядом не стоял с Шерлоком Холмсом или Арсеном Люпеном… но, в отличие от них, он существовал на самом деле, много лет назад.

Слуга почему-то молчал. Флатт нервно огляделся, но…

Внезапно, в его поле зрения возник крупный мужчина, облаченный в черное.

- Ну ничего себе! Ты, наконец, воплотился?

- Я что? Какого черта ты несешь, парень? – мужчина в черном с подозрением уставился на Флатта.

Флатт взвизгнул, и его лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок.

Разумеется, этот мужчина должен носить черное.

Ведь он был полицейским, с кобурой на бедре, в которой покоился пистолет. Он воззрился сверху вниз на Флатта – парня, сидевшего на скамье перед фонтаном средь бела дня с ножом в руке.

- Ты чего тут сидишь и болтаешь сам с собой, сынок? И чего это ты с ножом, а? Это очень подозрительно.

- Н-нет! Серьезно! Все не так! – громко воскликнул Флатт. Он попытался объясниться, как вдруг…

- Удивился?

Офицер полиции внезапно подобрел. Он протянул свою дубинку Флатту.

Она казалась настоящей, но… едва его рука сомкнулась на ней, дубинка растворилась в воздухе.

Удивившись, Флатт поднял взгляд, но полицейского перед ним уже не было. Вместо него он увидел женщину в крайне откровенном платье.

И она произнесла:

- Я подумал, что лучше тебе один раз увидеть мою способность, чем сто раз услышать, перед тем, как я представлюсь.

Голос был явно женским, однако, ощущения от него были такими же, как и от голоса, который до этого звучал в его голове.

- А? А? Чего?! – удивлению Флатта не было предела.

Затем женщина исчезла прямо на его глазах и…

[Прошу прощения за то, что напугал тебя, Мастер. Я подумал, что так будет быстрее.]

Голос вновь вернулся в его голову.

Некоторые из прогуливавшихся неподалеку людей заметили, что произошло что-то странное. Одни терли руками глаза, другие озадаченно склонили головы, несколько детей даже спросили у родителей, почему дяденька полицейский вдруг превратился в тетеньку и исчез. Разумеется, ответом был лишь смех.

Учитывая увиденное и четкий след на земле, оставшийся от высоких каблуков женщины, они были уверенны, что видели не галлюцинацию.

Но истина не предназначалась для обычных людей, смотревших с подозрением, - она открылась лишь разуму Флатта.

[И вновь позволь мне представиться. Мое истинное имя…]

Флатт ждал, затаив дыхание.

Он видел настоящую форму его Слуги. Однако, его истинное имя было более важно.

Флатт все ждал и ждал, пока голос эхом разнесет свое имя по его голове, но…

Когда Слуга, наконец, вновь заговорил, его слова удивили Флатта, но не так, как ему хотелось.

[Если честно, я не знаю.]

- Ты серьезно?!

Флатт даже привстал со скамьи. Сообразив, что перед ним никого не было, и выглядел он довольно смешно, Флатт смущенно сел обратно, украдкой озираясь по сторонам.

Не обратив на фиглярство молодого человека никакого внимания, Слуга продолжил говорить. Голос его, как и прежде, был лишен отличительных признаков.

- Никто не должен знать имени моего, ибо существует оно, возможно, лишь для меня – истинного меня, не меня из легенды. …Или, возможно, для того, кто положит конец моим убийствам.

http://tl.rulate.ru/book/6511/120971