Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 23

— Я спросил об этом папу, и он сказал: мы сами решаем, что для нас есть «Король». — Ответил мальчик с прической в форме ананаса и передвинул фигуру.

Наруто застонал и выругался.

— Черт возьми! Ты выигрываешь... в шестьдесят восьмой раз подряд! Но сейчас мне интереснее, кого Хокаге-джиджи считает своим «Королем». — Пробормотал он, складывая свои фигуры.

— Думаю, на этот вопрос тебе и самому будет легко ответить. — Шикамару приподнял бровь.

Узумаки вдруг громко хлопнул себя по лбу.

— Деревня и все, кто в ней живет. Конечно!

Шика ухмыльнулся и пробормотал «проблемный блондин», прежде чем встать.

— Хочешь остаться на обед? Мама будет рада. — Он пожал плечами, как будто ему было все равно, останется друг или нет.

Ответом было урчание в животе Наруто.

Несколько часов спустя, за пределами квартала Нара

«Напомни мне не ходить туда за едой, Курама. Есино-сан была сегодня особенно строга на уроке этикета.» — Наруто устало застонал, покидая территорию теневиков.

«Она делает тебе одолжение. Сегодня тебя учили как правильно кушать за одним столом с аристократами. Ребята и их матери знают, что ты стал любимцем главы Хьюга. И эта властная женщина просто захотела уберечь тебя от позора. Вдруг тебя пригласят на официальный ужин?» — Рассуждала демоническая Лисица.

«Я благодарен Есино-сан за уроки, просто они сильно изматывают.»

Мальчик и лиса продолжали болтать, пока он шел своим обычным маршрутом мимо квартала Хьюга.

Блондин, прервав внутренний разговор, уставился на чунинов у главных ворот клана.

Охранники были одеты во все черное, а вокруг них витала мрачная атмосфера.

Малец склонил голову в знак соболезнования стражникам. Немного удивившись, они тем не менее ответили на поклон. Затем мальчик медленно прошел мимо, решив, что подождет несколько дней, прежде чем наведаться в гости.

— Узумаки Наруто. — Раздался сзади напряженный голос.

Обернувшись в замешательстве, мальчуган увидел одинокого и немного более старшего мальчика, стоявшего посреди дорожки в десяти метрах от него.

Он носил все черное, длинные черные волосы были собраны в свободный хвост, и блондин сразу заметил, что у него были светлые глаза клана Хьюга.

Он выглядел так, словно все его тело пребывало в постоянном напряжении.

Ребята долго стояли, молча глядя друг на друга.

— Да, это я. Раньше мы встречались. — Наруто решил первым нарушить тишину.

Старший мальчик быстро перешел в агрессивную стойку Мягкого Кулака.

— Можешь не беспокоиться о моем имени, оно тебе не пригодится! — Прорычал Хьюга, бросившись к растерянному блондину.

«НАРУТО! Он намерен убить тебя! Убегай! Ты не сможешь победить его! — Прокричала Курама в разуме своего сосуда.

Узумаки был настолько ошеломлен ситуацией и криками, что просто застыл на месте, когда первый удар пришелся ему прямо в горло.

Блондин отлетел назад, тяжело упав на спину и выплюнув кровь.

Наруто схватился за горло и пытался вздохнуть, охваченный ослепительной болью. Он даже не заметил, как длинноволосый мальчик встал над его телом и начал наносить удары двумя пальцами в танкецу по всему телу.

Малец хрипло закричал, из его рта потекла кровь.

Наконец, незнакомец, остановился и выпрямился, тяжело дыша.

— Узумаки Наруто, я не задел твои жизненно важные точки. Ты будешь жить и страдать за смерть моего отца! — Прорычал мальчик.

Осознание поразило Наруто.

— Т-ты Н-неджи. — Вырвался хрип через залитое кровью горло.

Все его тело было охвачено агонией. Блондин не мог пошевелить даже пальцем.

Неджи, вздрогнул, услышав свое имя, и сердито прищурился.

— Кто тебе сказал мое имя?! — Крикнул он, активирую бьякуган.

— Х-хизаши... А-а-а! — Только и успел выдавить Наруто, прежде чем его сильно ударили в одну из почек.

Боль, которую он испытывал раньше, не шла ни в какое сравнение с нынешней, и он чуть не потерял сознание от шока.

— Не смей произносить его имя в моем присутствии! Ты не заслуживаешь такой чести! Это ты виноват, что мой отец пожертвовал собой вместо главы! Если бы ты не вмешался в судьбу слабачки, моей двоюродной сестры, отец остался бы жив! — Выплюнул Неджи, ожесточаясь пуще прежнего.

Наруто, несмотря на крайнюю агонию, нахмурился.

— К-к-а к ты можешь г-говор-рить подобн-ное-о Хинат-те? — Еще больше темной крови пролилось ему на подбородок и грудь.

— Она слаба. Я решил, что слабые люди, такие как ты и она, не должны вмешиваться в судьбы сильных. — С усмешкой ответил Хьюга.

— Ч-чушь собачья! Т-ты д-должен з-защищать ее!

Узумаки сдавленно закричал и снова выплюнул кровь, когда Неджи нанес удар чаркой в его левое легкое.

— Слабак на пороге смерти не имеет права говорить мне подобное. — Лицо Неджи зловеще потемнело.

«Наруто, нам придется нарушить обещание данное старому пердуну! Я собираюсь влить в тебя свою чарку... очень много чакры. Ты еще не готов, и можешь потерять рассудок под давлением силы, но другого выхода нет.»

Кураму прервал душераздирающий крик агонии, который исходил не от Наруто, а от мальчика Хьюги.

Неджи кричал во все горло, вскинув голову к небесам, крепко схватившись за лоб. Он упал рядом со своей жертвой, хватая ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег.

Наруто был ошеломлен и совершенно сбит с толку резким изменением ситуации, пока не заметил идущего к ним мужчину, одетого в траурные одежды.

Хьюга Хиаши удерживал одноручную печать и был очень злым.

Мальчик быстро сообразил, что именно произошло. Глава клана активировал проклятую печать.

— Н-нет... п-пожалуйста! — Он попытался выдавить из себя слова так громко, как только мог, и почувствовал облегчение, когда увидел, как Хиаши прекратил пытку секундой позже.

Крики Неджи резко прервались, и теперь он лежал без сознания.

Глава клана Хьюга пристально посмотрел на одного из охранников ворот, нервно приближающегося к троице.

— Отнечи этого... слабоумного в темницу и оставь там на месяц! Никаких посетителей, кроме меня. — Резко бросил он, подходя к Наруто и опускаясь на колени.

Стражник быстро подхватил бесчувственное тело Неджи и поспешил на клановую территорию.

Тем временем глава активировал бьякуган, чтобы проверить тело блондина на предмет серьезных травм.

— Фатальных повреждений нет, и ты уже начинаешь восстанавливаться, в немалой степени благодаря... — Наруто заметил крохотную паузу. ...знаменитой регенерации Узумаки, полагаю. Тебе повезло, что стражи у ворот успели сообщить мне о побеге Неджи. Напоминает ночь похищения. Тогда мне тоже пришлось осмотреть тебя. — Тихо заговорил Хиаши.

Наруто с трудом сдержал смешок.

— П-пожалуйста, н-не заставляйте м-меня с-смеяться. У меня... у меня все болит. — Он хмыкнул с болезненной улыбкой.

— Так же говорят все, кто впервые столкнулся с Мягким Кулаком. Я искренне извиняюсь за непростительное поведение одного из членов моего клана. — Искренне сказал Хиаши, склонив голову и устало вздохнув. — Я могу отнести тебя в наш квартал или госпиталь, естественно лечение за счет клана, Узумаки-сан.

— Думаю, я скоро приду в себя достаточно, чтобы отправится домой, нужно только немного времени на отдых. — Наруто начал говорить четче, привыкнув к боли.

Малец застонал, когда Хиаши осторожно поднял его обмякшее тело и понес в комплекс к самому большому и роскошно выглядящему дому, на этот раз расположенному на правой стороне длинного бассейна.

«Хорошо. Помощь подоспела вовремя. Альтернатива заставила бы всю деревню наложить в штаны от одного ощущения моей высвобожденной чакры, а затем наброситься на тебя всем скопом. Хотя я несколько разочарована. Сопляк легко отделался. Моя чакра и мокрого места от него не оставила бы. Сейчас я пытаюсь ускоренно восстановить твое тело, используя больше чакры чем обычно. Удивительно как ты не свалился в обморок от боли.» — Заговорила Курама.

«Прости, что заставил тебя почувствовать мою боль. Ты ведь испытала то же самое, верно?» — Повинился Наруто.

Хиаши тем временем открыл дверь в свой дом.

«О, не нужно беспокоиться. Я не говорила, но в любой момент могу отключить любое из наших общих чувств. Боль практически все время отключена. Ты притягиваешь слишком много неприятностей, а я не мазохистка.» — Пренебрежительно ответила Великая Лисица и у Наруто начал дергаться глаз от негодования.

http://tl.rulate.ru/book/65076/2765955