Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 205

Скоро

Конохагакуре стояла тихая ночь. Возможно, слишком тихая. Если бы кто-нибудь, хорошо разбирающийся в деталях, присмотрелся повнимательнее, он бы заметил, что на почти пустых улицах этой деревни что-то не так.

- Эй, что происходит? Мы готовимся к вторжению? - Один из патрульных АНБУ в маске ящерицы крикнул своему напарнику, бегущему по соседней крыше.

- Ты не знаешь?! - Напарник Ящерицы в маске воробья зашипел, спрыгнув ко входу в переулок, чтобы проверить улицу.

- Нет, пожалуйста, просвети меня.

- Белокурый сопляк объявил день массовых розыгрышей, в честь завершения обучения в академии! Мы должны следить за ним! - Отчаянно прошептала Воробей, нервно оглядывая пустую улицу, как будто ожидая, что оттуда выскочит светловолосое чудовище.

Глаза Ящерицы за маской расширились.

- О... мы по уши в дерьме! - Уныло пробормотал он, как будто враг уже победил.

- Не говори мне эту пораженческую чушь! Мы выживем! Мы должны... ради наших товарищей! - Воробей говорил страстно, но неубедительно, как будто напрасно подбадривал товарища перед верной смертью.

Тем временем позади двух нервничающих АНБУ в переулке всего на мгновение возникла странная тень, прежде чем исчезнуть, так и не будучи замеченной.

«Новый наряд прекрасно подходит тебе для скрытности! Я знала, что поступаю правильно, когда заставила тебя носить идиотский оранжевый комбинезон! Ты отлично натренировался скрываться от глаз. Сейчас тебя практически невозможно найти в подходящих шиноби цветах» - Заметила Курама с довольной, садистской усмешкой, наблюдая, как ее сосуд выставляет АНБУ полными дураками.

«Значит, тогда ты не была уверена, что это могло сработать?» - Наруто парировал с ухмылкой, проскользнув в определенную резиденцию и вытащив из своей поясной сумки несколько забавных предметов.

Курама пожала плечами.

«Ну... сработало ведь, не так ли?»

Джинчурики молча закончил свою последнюю шалость и выскользнул обратно из резиденции. Проскользнув незамеченным мимо еще одного патруля, он устремился к следующей цели - невзрачному зданию, в котором находился один из "секретных" входов в штаб-квартиру АНБУ.

«Чья была идея публично объявить день розыгрышей?»

«Я не уверена. Просто спишем это на наш объединенный гений» - Надменно ответила Лиса.

Узумаки озорно ухмыльнулся, готовясь проскользнуть через проход в здание.

Тем временем каждый АНБУ, находящийся в состоянии боевой готовности, внезапно почувствовал, что их ждет немедленное поражение, но они понятия не имели, когда и где это произойдет.

Кабинет Хокаге на рассвете

Сарутоби изо всех сил старался сдержать свое счастье от открывшегося перед ним зрелища. Тем не менее, кое-что просачивалось наружу, отражаясь на его иссохшем лице. В конце концов, его младший сын наконец-то вернулся домой после долгого отсутствия.

Он наблюдал за высоким и широкоплечим мужчиной с каштановыми волосами, стоящим перед ним в расслабленной позе, одна рука в кармане брюк, а в другой зажженная сигарета, впервые за много лет с тех пор, как Асума временно покинул армию деревни, дабы занять пост в Двенадцати Стражах.

Остроконечная борода Асумы, аккуратно подстриженная вдоль линии подбородка, переходящая в бакенбарды, была чем-то новым для отца, как и свободный белый пояс, свисающий с талии, со стилизованным красным иероглифом "Огонь", видным спереди, гордо обозначающим его прошлую принадлежность к Двенадцати Стражам.

Помимо этих различий, Хирузен отметил, что его сын все еще выглядел так же, как и в прошлом, когда отправлялся в столицу страны, даже экипировка джонина осталась неизбежной. И все же... старик мог сказать, что Асума сильно вырос внутри. Его вспыльчивый и дерзкий младший сын, казалось, закалился опытом и годами и теперь превратился в спокойного, но уверенного в себе ниндзя.

Мужчина лениво ухмыльнулся, быстро затянулся и выпустил дым, прежде чем заговорить.

- Сарутоби Асума просит разрешения вернуться под ваше командование, Хокаге-сама.

Это была всего лишь формальность, но эти слова должны были прозвучать.

Хирузен хмыкнул, подписывая какие-то бумаги.

- Сарутоби Асума, настоящим полностью восстанавливается под командованием Третьего хокаге. Вы немедленно получите свой предыдущий ранг джоунина. Добро пожаловать домой, сынок. - Радостно ответил Хирузен и потянулся через стол, чтобы крепко пожать руку младшему отпрыску.

- Хорошо снова вернуться домой, папа. Я хорошо провел время на службе дайме, но решил, что пришло время перестать быть сопляком и вернуться. - Тон младшего Сарутоби стал немного меланхоличным в конце, и Хирузен понял почему.

Они расстались отнюдь не мирно, когда Асума внезапно решил покинуть деревню и присоединиться ко двору дайме в качестве одного из защитников. Хотя с тех пор они помирились благодаря письмам, у них все еще оставались остатки сожаления о том дне.

- Давно вернулся? Представь мое удивление, когда я увидел тебя стоящим передо мной сегодня утром! – Заговорил Хокаге, чтобы избежать неловкой, явно назревающей темы.

Асума тоже выглядел немного успокоенным сменой темы.

- Только прошлой ночью. Однако, когда прошел через главные ворота, то наткнулся на очень занимательную картину. Я знаю, что меня долго не было, но думаю, что узнал бы вторжении враждебной силы еще до того, как попал сюда. Еще… Я заметил, что, почти все силы АНБУ патрулировали деревню, как будто готовились к серьезной атаке. – Проговорил он, приподняв бровь и делая затяжку.

Хирузен устало вздохнул и потянулся за своей заветной курительной трубкой, чтобы успокоить слегка расшатанные нервы.

- Узумаки Наруто случился. - Был его короткий ответ, пока он, нахмурив брови, готовил трубку.

Вторая бровь Асумы соединилась с первой высоко на лбу. Затем он издал смешок, одновременно выпустив немного дыма.

- Тот маленький паршивец, который всегда крутился вокруг тебя, да? Я уже тогда мог сказать, что он будет таким же нарушителем спокойствия, как и его мать. - С нежностью ответил мужчина.

Он знал о связи Наруто с Кушиной и Минато: было трудно не знать, когда половина его семьи так или иначе была вовлечена в сохранение беременности Кушины и последующих родов в секрете.

- Он годами терроризировал население своими розыгрышами, и АНБУ - особенно любимые его мишени. Недавно он объявил день розыгрышей в честь своего предстоящего выпуска, и все на взводе, ожидая удара в любой момент. Поблагодари Ками, он пообещал немного смягчить свои шалости, когда зарегистрируется в качестве одного из шиноби. – Объяснил Третий, ущипнув себя за переносицу.

- Похоже, я вернулся в нужное время. Обязательно полюбуюсь представлением! – Асума улыбнулся и небрежно выбросил окурок в ближайшее открытое окно.

Хирузен насмешливо фыркнул, прежде чем раскурить трубку.

- Тебе легко говорить, ведь не нужно беспокоиться о том, что ты одна из его возможных целей, Асума-кун.

- Ты чертовски прав. Прошло... много времени с тех пор, как я видел его в последний раз. Тогда он казался одиноким.

- Он великолепно вырос, обрел множество друзей. Кажется, сейчас он по-настоящему счастлив. Думаю, тебе будет интересно узнать, что он обладает высоким родством с ветром и огнем.

Лицо Асумы просияло.

- Отлично! Значит, стоит присмотреться к нему повнимательнее. - У него были все основания радоваться тому, что нашел другого человека, обладающего таким редким сочетанием элементов, особенно со стороны ветра.

Асума надеялся обменяться с мальчиком опытом и наладить взаимовыгодные отношения. Знания об элементе ветра были очень ограничены в Конохе, потому приходилось тянуть знания отовсюду.

- Как его навыки шиноби? Мне любопытно, потому что некоторое время назад по столице ходили противоречивые слухи. Они были о его предполагаемых подвигах с Джираей-сама в Стране Железа. Думал, что услышу правду прямо от тебя, папа. - Спросил он с явным интересом.

Старый Хокаге не был удивлен.

- Что ты слышал?

- Будто мальчик в одиночку сразился с целым батальоном неизвестных шиноби и демонов размером с дом в горах и отделался лишь незначительными царапинами. Другой популярный слух гласит, что он попал в засаду и был схвачен до того, как Джирая-сама спас его. Мне также понравился тот, где малыш и Саннин сражались друг с другом насмерть на фоне холодных, суровых Железных гор. - Асума произнес последнюю фразу с драматическим акцентом, взмахнув левой рукой, как будто представляя перед собой весь образ целиком.

Веселая ухмылка показала, что он определенно не верил ни одному из слухов.

Третий улыбнулся, затягиваясь трубкой, пытаясь ощутить вкус восхитительного табака, импортированного из Ива едва ли "законным" путем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65076/1914055