Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 148

- Не возражаешь подвинуться? - Просьба Анко прервала самоанализ Ино, и она автоматически отодвинулась в сторону, освобождая место рядом с собой.

- Ино-тян, это Митараши Анко. Анко-тян, это Яманака Ино, наша с Наруто подруга. - Хината официально представила девушек друг другу с улыбкой.

У нее было предчувствие, что Анко могла бы хорошо поладить с Ино.

Представленные девушки вежливо поприветствовали друг друга с некоторой неловкостью, в основном со стороны Ино.

- И теперь я считаю, что мне пора проверить, выполнили ли они мой заказ. - Внезапно объявила Хьюга с улыбкой, вставая, демонстративно игнорируя выражение лица Ино, оставшейся наедине с несколько пугающей особой.

Пробираясь сквозь оживленную толпу, Хината надеялась, что короткое время наедине может растопить лед между ее друзьями.

Посмотрев, как Хината исчезает среди людей, Анко медленно повернула голову к потеющей платиновой блондинке с хищной ухмылкой.

Ино изо всех сил старалась не отпрянуть, когда Митараши обняла ее за плечи и притянула к себе для приватной беседы.

- Не волнуйся, я не кусаюсь. - Заверила девушка с дружелюбной улыбкой, которая заставила Яманаку немного расслабиться. Однако она еще не закончила. - Ну, в основном. - Добавила она театральным шепотом.

Ино не смогла удержаться от хихиканья.

- Хорошо, ты оживляешься. Кроме того, не беспокойтесь о своей внешности. Я знаю нескольких девушек из Яманака моего возраста или старше, и они все великолепно выглядят. Через несколько лет множество мужчин будут готовы буквально есть из твоих рук. - Искренне заверила Анко.

Ино была удивлена откровенной честностью и желанием заставить ее чувствовать себя непринужденно. Она знала о репутации собеседницы, но если Наруто и Хината подружились с этой девушкой, то она не могла быть такой уж плохой.

- Тем не менее, я собираюсь сообщить тебе заранее, чтобы в будущем не было хлопот. Тебе придется довольствоваться вторым местом, потому что я собираюсь быть самой сексуальной женщиной в деревне на десятилетия вперед. - Добавила Анко с самодовольной ухмылкой.

Ино вспотела, но все равно рассмеялась.

- Я не уверена, что тебе стоит беспокоиться обо мне. - Выпалила она, не подумав, когда ее глаза метнулись к Хинате за прилавком.

Блондинка немного покраснела под пустым взглядом Анко на мгновение, прежде чем старшая девушка озорно ухмыльнулась.

- Дружишь с гаки, симпатичная и немного дерзкая... Я думаю, мы прекрасно поладим. Просто обращайся ко мне с суффиксом "тян", и я сделаю то же самое в ответ. - Решила она, похлопав Ино по плечу.

-Спасибо тебе, Анко... тян. Как ты поняла, о чем я думала? - Застенчиво спросила Яманака, когда Анко убрала руку и удобно откинулась на спинку стула.

- Я выполняю кое-какую работу в качестве дознавателя в отделе Допросов и Пыток. Часть моей работы состоит в том, чтобы распознавать незначительные изменения в манерах и выражениях лица заключенного и определять наиболее вероятные мысли и эмоции человека. - Анко легко ответила, прежде чем повернуться к Ино с веселой ухмылкой. - На твоем месте, Ино-тян, я бы не стала так быстро относить меня полностью к категории "хороших ребят". Моя репутация, по крайней мере, только та часть, которая говорит о том, что я красивая, но безумная стерва, вполне заслужена. - Добавила она и вынуждена была рассмеяться над ошеломленным выражением лица младшей девочки.

- Я вижу, ты начинаешь нравиться Анко-тян, Ино-тян. - Вмешался голос Хинаты, когда она вернулась к столу с тарелкой, на которой лежали две булочки с корицей.

Блондинка повернулась к ней, растерянно нахмурившись.

- Она обычно ведет себя так только с людьми, которые ей нравятся. - Уточнила она для Ино, с наслаждением откусывая от своего любимого лакомства.

Анко вызывающе подняла бровь.

- Докажи это. - Парировала она с усмешкой.

- Ты все время пытаешься прочитать Наруто-куна. За последний год ему пришлось научиться лучше контролировать свое выражение лица, чтобы избежать твоих постоянных поддразниваний. Ты также начала “играться” со мной две недели назад после того, как мы "зарыли топор войны". Наконец, только на прошлой неделе ты сделала это с Ханаби-тян почти сразу после того, как встретила ее. - Хината самодовольно откусила еще кусочек, к большому неудовольствию Анко и плохо скрытому хихиканью Ино.

- Хорошо, я полагаю, ты поймала меня. Тем не менее, было так весело наблюдать, как очаровательная маленькая девочка изо всех сил старается выглядеть стойкой Хьюга на публике, что мне нестерпимо захотелось все испортить. - Митараши рассмеялась, вспомнив расстроенное и дергающееся лицо Ханаби, когда ее легко прочитали, прежде чем она, наконец, сдалась и немного проявила свою истинную природу.

- Ты в последнее время много думаешь об одном блондине, Хината-тян. Может быть, приятный сон? - Поддразнила девушка с фиолетовыми волосами в отместку.

Хьюга на мгновение покраснела от того, что ее так прочитали, прежде чем выражение ее лица стало немного несчастным.

- Плохой сон? - Предположила Анко, нахмурившись.

- Я... я так думаю. Хотя ничего особенного. Мы не должны обсуждать это здесь, когда нам следует болтать о нормальных вещах. - Хината попыталась перевести разговор в другое русло. Однако ей не понравилось, как Анко нахмурилась еще сильнее, а Ино слегка понурилась. - У вас тоже? - Удивленно заметила она.

- Ну, у меня было несколько кошмаров о гаки некоторое время после того, как он ушел, но не в последнее время. - Сказала Анко с любопытным выражением лица, размышляя над этим странным совпадением, что ей, Ино и Хинате приснилось что-то неприятное о Наруто.

- Я не думала, что мой сон был плохим до самого конца, когда я кое-что понял. - Нервно пробормотала Ино.

Остальные девушки повернулись к ней.

- Что же это? - Спросили они одновременно.

- Наруто нигде не было видно. Во сне я просто наслаждалась обычной жизнью с друзьями. Однако мне казалось, что чего-то не хватает: как будто я не чувствовала себя полностью целой. Именно тогда я заметила, что Наруто нет рядом. Я спрашивала, но никто ничего о нем не помнил. Даже ты, Хината-тян. Все вы просто продолжали жить своей жизнью, даже не подозревая, что Наруто когда-либо существовал. - Тихо призналась Ино.

Остальные нахмурились, так как это откровение только усилило их дурные предчувствия.

- Мне снилось, что шел сильный снег, и Наруто-кун молча уходил от меня, сколько бы раз я ни звала его по обратно. Он просто продолжал идти вдаль и исчезал в снежной буре. - Хината слегка вздрогнула, добавив свою часть. Затем она повернулась к Анко. - Можем мы услышать, что произошло в твоем сне?

- Ты знаешь о Орочимару? - Митараши подождала подтверждающих кивков остальных, прежде чем продолжить. - Короче говоря, мне приснилось, что этот ублюдок напал на Наруто. Гаки пытался сопротивляться, но все было бесполезно, а я беспомощно наблюдала, как его утаскивают змеи. Я потеряла много сна из-за этого кошмара. Только в последнее время мне удалось избавиться от дурных мыслей. - Закончила она и за столиком на мгновение воцарилась мертвая тишина.

- Чертовщина. Это просто совпадение, верно? Мы просто скучаем по Наруто, и именно поэтому подсознание придумывает всякое. – Взволнованно шептала Яманака.

- Ты права, Ино-тян. Держу пари, гаки сейчас занят тем, что вытаскивает изломанное тело извращенного старика из онсена женщин. - Анко пошутила с несколько вымученной улыбкой, пытаясь отодвинуть эту тему в сторону.

Однако подавленное выражение лица других девушек раздражало ее настолько, что она хлопнула рукой по столу, застав девчонок врасплох.

- О, да ладно! Прошло всего три недели, а у нас впереди еще больше двух месяцев. Мы не можем позволить волнению и тоске управлять нами! Гаки в полном порядке, и как только он вернется к главным воротам, он рассмеется нам в лицо за то, что мы беспокоимся по пустякам. - Речь Анко, казалось, подлила масла в огонь двум другим девушкам, поскольку их лица разгладились и немного наполнились уверенностью.

Удовлетворенно улыбаясь, она медленно встала из-за стола.

- Я собираюсь заказать...

БУМ!

Оглушительный грохот обрушился на весь магазинчик данго, от которого витрины задребезжали и чуть не разлетелись на мелкие осколки. Некоторые все-таки дали трещины.

Большинство посетителей, которые, по-видимому, были шиноби, быстро поднялись на ноги с обнаженным оружием.

Несколько гражданских вскрикнули от удивления и инстинктивно прикрыли головы.

Мощный толчок, последовавший мгновением позже, разбил треснувшие окна на миллионы осколков, которые попали на некоторых удивленных посетителей. Он также опрокинул стеклянную посуду и другие вещи в магазине.

Анко пришлось опереться о стол, в то время как младшие девочки взвизгнули, закрывая головы, чтобы защититься от летящих осколков стекла.

После того, как дрожь прошла, первые крики удивления в магазине переросли в шум, когда все пытались понять, что происходит.

- Нам нужно посмотреть, что послужило причиной переполоха. - Прошептала Анко, осторожно вытаскивая кунай из подсумка ближайшего шиноби.

Ее слегка ошеломленные соседки по столу смахнули попавшие на них осколки стекла и начали лихорадочно оглядываться, пытаясь понять, что происходит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65076/1807699