Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 81

«Сестренка Югао может считать себя хоть трижды великой лгуньей, но подергивание правого века выдает ее с головой. Подготовка, проводимая в отделе Допросов и Пыток, прошла для меня не зря!»

Митараши решила пойти простым путем.

— Трудно в это поверить. Вокруг меня было пятеро парней и все чунины... Незнакомец должно быть оказался очень сильным.

Узуки напрочь забыла о поддержании легенды, задумчиво нахмурившись.

— Как пятеро? Трое же...

— Попалась. — Прошептала Анко с победоносной улыбкой.

— Черт возьми! — Югао застонала, сильно ударив себя обеими ладонями по лбу, вспомнив как провернула такой же трюк с Наруто.

— Значит, по крайней мере, был свидетель. Скажи мне имя. Я знаю, такая информация не могла пройти мимо тебя!

— Не имею права, Анко-тян. Он пожелал остаться в тени. — Югао ответила предельно серьезно.

— Мне насрать на запрет! Я хочу знать, кто это, чтобы отплатить за помощь! Назови имя сейчас же! — Девушка чуть-ли не срывалась на крик, теряя терпение.

Кошка удрученно вздохнула и решила перевести тему.

— Ох, не зря он пожелал сохранить свое имя в секрете. Ты уже столь непреклонна, и это, не зная о том, что он снял проклятую печать...

На мгновение Анко замерла, прищурив светло-карие глаза и машинально потянулась к шее.

— Ты лжешь. — Тихо сказала она с такой убежденностью, что Югао почти поверила, будто метка вернулась на место. — Зачем врать? Это дурацкая шутка, Югао-ни. — Голос Анко сочился ядом.

Узуки даже испытала боль где-то в области сердца, от такого предельно четкого неверия.

— Я бы не стала лгать о таком. Ты только проснулась, так что просто еще не заметила исчезновение метки. Или можешь просто посмотреть в зеркало. — Предложила она, пристально глядя на Анко, ожидая реакции.

Губы молодой девушки задрожали, глаза наполнились слезами, а рука, зависшая напротив места где, раньше располагалась печать, задрожала.

— Уловка. Она не могла исчезнуть так просто! Я прожила с ней кучу лет, и вот она исчезает, а я даже не проснулась в процессе?! Уверена есть какой-то подвох! — Лицо Анко наполнилось отчаянием. Она прикладывала максимум возможных усилий, стараясь не дать себе поверить в лучшее.

— Посмотри. В. Зеркало. — Чеканя слова приказала Кошка.

Митараши яростно замотала головой, как ребенок.

— Я-я-я не могу! Ч-что, если это лишь иллюзия!? — Ее голос предательски дрожал.

— Это не так. Давай сделаем это вместе? — Югао медленно взяла сестренку за сильно дрожащую руку.

Узуки осторожно потянула Анко за собой, позволив одеялу соскользнуть на пол, ведя полуобнаженную девушку в сторону ванной.

Время от времени Анко дергала руку, словно желая вырваться и держаться как можно дальше от зеркала. Однако Кошка не допустила побега, втолкнув начавшую сопротивляться младшую сестру в дверь ванной, положив обе руки на обнаженные плечи младшей, крепко надавив при этом.

Как только они встали перед зеркалом над раковиной, Анко крепко закрыла глаза и повернулась в объятиях Югао, уткнувшись лицом в грудь более высокой девушки, как сделал бы ребенок, отказываясь смотреть в зеркало, словно там отражалось не ее прекрасное тело, а самый страшный кошмар.

Узуки раздраженно вздохнула, но нежно улыбнулась сестре, начав снимать заколку, должную удерживать волосы Анко собранными в высокий хвост, но те были сильно растрепаны после событий прошлой ночи.

Митараши, казалось, почти сразу успокоилась в объятиях, почувствовав, как волосы свободно рассыпаются по спине, а Югао нежно проводит по ним ладонью, осторожно приглаживая.

АНБУ всегда знала, что лучший способ успокоить Анко — немного поиграть с ее прекрасными фиолетовыми волосами.

— Анко-тян, я всегда знала с того момента, как встретила тебя в лаборатории, что ты будешь одной из самых красивых женщин в деревне. Возможно, во всех элементальных странах. — Югао ворковала, как любящая мать, над Анко, которая слегка усмехнулась, уткнувшись ей в грудь. — Только одно мне не нравилось. — Продолжила она нежным голосом. Анко слегка напряглась, но сохраняла спокойствие. — Уродливая отметина на твоей шее, оставленная монстром, которого я ненавижу всем своим существом за его злодеяния над тобой. Ты не заслуживала и тысячной доли бед, обрушившихся на твою голову. Он обманул тебя, почти ничего не смыслящего ребенка и жестоко подставил. Вот почему я так горжусь тобой за проявленную стойкость после возвращения в Коноху. Я всегда надеялась, что когда-нибудь твоя жизнь изменится в лучшую сторону, и я верю, что этот день настал. — Тихо проговорила она, нежно и осторожно поворачивая младшую сестру лицом к зеркалу.

Глаза Анко все еще были плотно закрыты, но она уже не казалась такой нервной и напуганной, как минутой раньше.

— Без уродливой метки на шее я могу с уверенностью сказать — ты самая красивая куноичи в Мире. — Прошептала Югао в левое ушко Анко, убирая в сторону пряди длинных фиолетовых волос, обнажая гладкую, безупречную кожу.

В этот момент глаза Митараши медленно распахнулись, и она осталась неподвижной, сфокусировав взгляд на том месте, где раньше была проклятая метка.

Югао видела, как светло-коричневые радужки недоверчиво сжались, стоило ее сестренке лицом к лицу столкнуться с новой реальностью.

— Это... это правда. Я... ничего не вижу. — Тихий, едва различимый, голос Анко задрожал.

Она осторожно подняла руку и нежно провела пальчиками по коже, словно страшась что метка появится вновь от малейшей грубости.

— Я... я... не могу в это поверить. — Ее губы медленно растянулись в по-настоящему счастливой улыбке, которую Югао редко доводилось видеть.

Обе девушки расплакались, выпуская с капельками слез все скопившееся в них напряжение, физическое и ментальное.

— Я не могу в это поверить... — Она замолчала, разрыдавшись.

Кошка крепко обняла ее сзади, уткнувшись носом в макушку. Их ноги подкосились, так что Югао позволила себе опуститься на пол, прислонившись спиной к ванне. Затем она заставила Анко прижаться к ее груди.

Квартал Хьюга

После окончания ежедневной тренировки Хината услышала от своего отца, что Наруто уже некоторое время гостил у них в квартале. Кинув на отца крайне раздраженный взгляд, чем немало того удивила, за утаивание информации о любимом, девчушка бросилась в главный зал.

Ворвавшись внутрь она глазами наткнулась на большую группу женщин. Те взглянули на вновь прибывшую, прежде чем всем скопом озорно ухмыльнулись и поклонились наследнице клана.

— Добро пожаловать, госпожа Хината. Я полагаю, вы пришли сюда из-за Узумаки-сама. Он там. — Сказала одна из них, указывая в центр группы.

Поблагодарив ее, наследница осторожно пробралась сквозь толпу и наткнулась на странное зрелище.

Наруто лежал без сознания на большой подушке на полу, облепленный со всех сторон женщинами клана самых разных возрастов. Время от времени некоторые женщины, стоявшие вокруг, подходили и жаловались, утверждая, что настала их очередь прижиматься к мальчику.

Некоторые из них даже вступали в споры.

Хината смотрела на все это с невозмутимым выражением лица, не в силах подобрать слова, чтобы выразить эмоции от сюрреалистичного зрелища, которое застала.

Женщины, наконец заметив присутствие принцессы и ее «выразительное» лицо, оторвались от юноши, ожидая реакции. Томоэ, еще не заметив Хинату, повернула голову, прижимаясь к правой ноге паренька.

— Видите? Я же говорила вам — Наруто-сама идеальная подушка-обнимашка! От него просто невозможно оторваться! — Воскликнула она, прежде чем вскрикнула от удивления, наконец-то заметив принцессу, стоящую над ней с каменным выражением лица.

— Г-г-г-госпожа Хината? — Пискнула Томоэ, выглядя как нашкодивший щенок.

— Томоэ-тян...

— Д-да?

— Подвинься, пожалуйста.

— П-простите?

— Это мое место. Остальное делите сами.

Твердо заговорила малышка, сверкнув глазами.

Остальные женщины расхохотались после долгой паузы, осознав, что сказала их обычно застенчивая наследница.

Томоэ была только рада уступить место.

Через несколько минут после того, как Хината устроилась по удобнее, Наруто проснулся.

— Хината-тян?

Он каким-то образом чувствовал подругу, пусть и не до конца осознавая происходящее.

— Ии! — Девушка вздрогнула от неожиданности, став ярко-красной и очень крепко обхватила его правую ногу.

Наруто оглядывал окружающих его женщин с растерянным выражением лица, не понимая зачем они собрались такой тесной кучкой, но спустя мгновение его осенило.

http://tl.rulate.ru/book/65076/1758079