Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 18: Из лука и слез ч.1

Предварительный экзамен Чуунин

"Следующая - Хината Хьюга..."

Хината сглотнула.

" - против Тентен. Пожалуйста, спуститесь в зал".

Нервничая, она спустилась по ступенькам. Хината не хотела разочаровываться. Она и так уже получила достаточно чертей от своего отца за то, что была неудачницей дома. Когда на них напала змея в лабиринте, ей пришлось ждать, пока команда 7 придет и спасет ее. Сасукэ, ее собственный товарищ по команде, относился к ней как к мертвому грузу - оправданно, ведь она действительно не делала ничего полезного большую часть времени. Асума-сенсей и Чоджи тоже не знали, как себя с ней вести. Они ничего не говорили, но она и так все понимала. Каждый раз, когда они говорили ей, чтобы она старалась изо всех сил... это означало, что она слаба.

И она даже не хотела думать о том, что Наруто, который даже не заметил ее в Академии, увидит ее поражение здесь.

Всю жизнь ее считали бессильной, настолько, что даже ей хотелось в это верить. Хината не могла понять, почему именно она, и только она, не может добиться успеха в жизни. Все люди здесь казались такими сильными - даже другие девушки и остальные новички, так что ей не было оправдания. Неджи был жесток со своим противником во время боя, но не было сомнений, что он хорош в своем деле. Он легко обошел Кибу, а Хината знала, что Киба сильнее ее.

А потом Ино удалось победить Ли, и Хината видела, как Ли сражался с Сасукэ перед экзаменами. Ли вытер пол с ним, а Сасукэ мог бы вытереть пол с ней. Конечно, Хината не знала, смогла бы Ино победить Ли в поединке только с помощью тайдзюцу, и смог бы Ли прикончить ее товарища по команде, если бы он не захотел использовать огненное дзюцу в помещении (он был странно предусмотрителен в некоторых вопросах, и не поджигать деревянные здания своим дыханием было одним из них). Но дело было в том, что она победила его, и это было все, что имело значение. Ино выйдет в финал, а Ли - нет.

Сакура еще не сражалась, но если ее команда добралась сюда так рано, значит, и она была сильна.

И вот, Тентен. Стояла перед ней. Она была подругой Неджи по команде, и не похоже было, что она собирается сдаваться только потому, что Хината моложе и менее опытна. Напротив, Тентен выглядела так, словно собиралась использовать это в своих интересах, а может быть, даже сделать ей хуже, потому что она, вероятно, уже давно знала Неджи, и знала, что он сильный человек, к которому стоит относиться серьезно. Возможно, она будет относиться к Хинате с такой же настороженностью. Хината этого не заслуживала, она знала, что ей никогда не догнать Неджи.

Тем не менее, она должна была попытаться.

Хотя, признаться, она не очень-то и старалась.

После первых нескольких ударов стало ясно, что она не сможет победить Тентен. Тентен была сильнее и быстрее ее, к тому же, она привыкла защищаться от Нежного Кулака. Она была товарищем Неджи по команде, поэтому, вероятно, много раз спарринговалась с Неджи в прошлом. Она знала все стандартные точки, по которым Хинату учили наносить удары; она знала все контрприемы для различных положений.

Самое главное, она понимала, что "Нежный кулак" - это набор техник ближнего боя. Каждый раз, когда Хината видела возможность для удара, Тентен просто отходила назад, уходя с дороги. А потом, когда она оказывалась слишком далеко, чтобы Хината могла дотянуться до нее, она начинала метать свое оружие - и вдруг Хината оказывалась в обороне, пытаясь увернуться и отбить шквал кунаев и сюрикенов, обрушившихся на нее.

Тентен обладала удивительным умением определять расстояние, что, вероятно, стало результатом ее обширных тренировок с оружием. Она точно знала, куда встать, чтобы увеличить радиус поражения, и в то же время едва успевала уходить с пути Хинаты.

Именно с этим у Хинаты всегда было больше всего проблем - сближаться с людьми. Когда другие уклонялись, а она не могла дотянуться, ее упрекали в том, что она недостаточно искусна, чтобы поразить их. А когда она пыталась защититься, выходя из зоны досягаемости вместо того, чтобы блокировать удар - что, по ее мнению, было очень логично - ее снова упрекали в трусости, в пассивности, в лени, в том, что она не нападает.

Что бы она ни делала, она никогда не была достаточно хороша.

Она... не могла этого сделать.

Ее отец был прав. Неджи был прав. И, хотя Сасукэ никогда не говорил этого вслух, он был прав каждый раз, когда смотрел на нее снисходительным взглядом. Сейчас он не смотрел на нее так, но она была уверена, что он все еще осуждает ее. Она была слабой. Она была неудачницей. Падая, она подняла голову и мельком увидела Наруто.

Только он даже не смотрел на нее. Он, Ино и Шикамару склонили головы друг к другу - они сидели в своем маленьком кругу и о чем-то говорили. Возможно, это была она - они говорили о том, как быстро и жалко прошла та схватка, что она такая неудачница. А может быть, они даже не считали ее достаточно важной для обсуждения. Они разговаривали друг с другом, даже не удостоив ее взглядом. Она не была достаточно важна, чтобы присоединиться к их закрытому маленькому кругу. Они были в своем собственном маленьком мире.

Ино и Наруто теперь казались более серьезными, с их темной одеждой, торжественными лицами и решительными глазами, но в Наруто все еще присутствовала та самая маленькая искорка веселой самоуверенности и озорства, чему она была рада. Однако она казалась менее выраженной, чем раньше, и именно это заставляло Хинату беспокоиться. Она не хотела, чтобы он совсем потерял эту искру. Наруто перестал бы быть самим собой, если бы это произошло.

Под руководством Асумы-сенсея Сасукэ стал еще лучше. Чоджи тоже быстро прогрессировал; особое дзюцу его семьи сделало его сильнее, чем многие могли мечтать. Киба проиграл Неджи, но он был намного сильнее и быстрее, чем когда она видела его в последний раз. Сакура и Шино еще не сражались, но, судя по тому, как они держались, они казались намного лучше, чем она.

Что-то произошло между их выпуском и сегодняшним днем, но все они так изменились. Все. Все, кроме нее. Хината все еще оставалась в той же маленькой колее, в которой была всегда, и ничто, что бы она ни делала, не могло ее из нее вытащить.

"Тентен, победитель".

Я не могу сделать это. Я неудачница.

Она пыталась сдержать слезы на глазах, когда снова поднималась по лестнице. Все молча смотрели на нее. Смотрели и осуждали ее, как и ее отец. Неджи с выражением отвращения. Остальные - с выражением жалости. Никто не разговаривал с ней. Никто ничего не сказал ей.

Никто, кроме человека, с которым она только что сражалась.

"Эй! Хината, верно? Можно с тобой поговорить? На улице?"

Хината подняла голову. Перед ее лицом стоял Тентен. Неджи все еще смотрел на нее.

Что она собирается делать? Издеваться надо мной? Смеяться надо мной? Высказать все мне в лицо?

Я заслужил это. Этот матч действительно был жалким.

Начался следующий бой. Сакуру Харуно вызвали... на бой с Сасукэ Учиха. Хинате было очень жаль ее. Если бы ее поставили в такую же ситуацию... Она не думала, что смогла бы даже пошевелить пальцем, чтобы сразиться с Наруто. По крайней мере, с Тентеном она пыталась. Немного.

Но как только господин Хаятэ дал сигнал к началу, Сакура смело бросилась в бой и теперь сопротивлялась изо всех сил. По тому, как она смотрела на Сасукэ, можно было понять, что она все еще восхищается им, но это не значит, что она просто нагнется и отдаст ему место в финале. Хината хотела бы быть похожей на Сакуру.

"Хн. Ты стала лучше".

Если бы только Наруто-кун признал ее такой.

"Я тоже ниндзя, Сасуке! Вне этих экзаменов - совсем другое дело, но пока мы здесь...!"

Сасукэ ухмыльнулся, и Сакура улыбнулась ему в ответ, после чего достала кунай и зарядила его.

"Смотрите на меня, Куренай-сенсей! Я заставлю вас гордиться мной!"

Она была такой храброй. Даже если бы она проиграла здесь, она все равно была бы такой храброй в глазах Хинаты. Сасукэ был очень сильным ниндзя. Суметь отстоять его так долго, как это сделала Сакура, было подвигом, о котором Хината могла только мечтать.

"Уммм... конечно?" Хинате очень не хотелось пропускать бой, но Тентен выглядела нетерпеливой.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2822608