Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 17 Воспитание боевого духа ч.3

Хаяте стало скучновато. Последняя схватка была не слишком интересной. Неджи Хьюга против Кибы Инузаки сводился к тому, что старший мальчик избивал своего противника - и собаку - до тех пор, пока они не рухнули на землю. Наблюдать за боевыми искусствами было здорово, но стратегии было очень мало. Обязательная предматчевая болтовня тоже не отличалась особой изобретательностью.

Поэтому Хаяте надеялся, что этот поединок будет хотя бы немного интересным.

И так оно и вышло.

"ИНО-ЧАН! ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТОТ БОЙ САМЫМ МОЛОДЕЖНЫМ!"

Если громко.

"ПРОСТИ, ИНО-ЧАН, НО МОИХ РОМАНТИЧЕСКИХ ЧУВСТВ К ТЕБЕ БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ! ТЕПЕРЬ Я САМЫЙ ДОСТОЙНЫЙ И ЮНЫЙ ЖЕНИХ САКУРЫ-ЧАН! НО НЕ БОЙСЯ, ВЕДЬ ТЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕКРАСНА И МОЛОДА, И МЫ, КОНЕЧНО ЖЕ, ОСТАНЕМСЯ ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ!"

Ино хотелось забиться в угол и умереть. У Сакуры было странное выражение лица, и Ино отвернулась. Ей не хотелось объяснять эту неловкость.

"Начинаем!" объявил Хаяте.

Первое, что заметила Ино, сражаясь с Ли, было то, что это было легче, чем она ожидала. Она уже видела спарринг Ли и Наруто, и знала, что Ли бьет сильно. Конечно, это был первый раз, когда она лично сражалась с Ли, потому что в тот раз, когда у них было время тренировок с Гай-сенсеем, она всегда оправдывалась тем, что ее поставили в пару с Тентеном, который был наименее испорченным из всех. Тем не менее, она знала, что Ли сдерживается.

Очень явно.

Ее первым побуждением было потребовать, чтобы он относился к ней как к равной, а не как к той девчонке, в которую он был влюблен до беспамятства. Она не знала, почему так разозлилась, просто разозлилась. Она просто больше не могла этого выносить, этого поведения на стекле вокруг нее. Она хотела, нет, нуждалась в хорошей драке. Что-то, что угодно, чтобы отвлечь ее от всего, что сейчас происходило.

Однако если она и запомнила один жизненный урок от Какаши-сенсея (с ним все в порядке), так это "Будь умным, а не глупым".

И еще: "Если хочешь быть тупым, будь умным в этом".

Ли был очень хорошим ребенком.

Ли также был очень глупым ребенком.

И если он был достаточно глуп, чтобы быть милым с ней во время драки, то он заслуживал последствий.

Например, чтобы она воспользовалась этой вежливостью и ударила его по лицу.

"Ли! Что, по-твоему, ты делаешь?" потребовала Тентен.

"Прости, Тентен, - крикнул Ли, зажимая окровавленный нос, - но Гай-Сенсей всегда учил меня, что бить справедливую девушку - это немодно".

"ТАКЖЕ НЕМОДНО НЕ ВОСПРИНИМАТЬ ПРОТИВНИКА ВСЕРЬЕЗ, БОЛВАН!" закричала в ответ Тентен.

Черт, черт, черт, если Ли начнет драться как следует, то мне конец! "Заткнись, Тентен! Пусть делает, что хочет!"

"Не слушай ее, Ли! Братание с врагом считается изменой!"

"НО ТЕНТЕН - !"

"ОНА ПРАВА, МОЯ САМАЯ ЮНАЯ УЧЕНИЦА!" воскликнул Гай-сенсей. "ТО, ЧТО ОНА ПРЕКРАСНАЯ ДЕВА, НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ОНА ТАКЖЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКУСНОЙ УЧЕНИЦЕЙ ВЕЧНОГО СОПЕРНИКА ТВОЕГО СЕНСЕЯ!"

Ли сидела, лицо ее было в крови от удара, и она ярко улыбнулась и подняла большой палец вверх. "ОЧЕНЬ ХОРОШО! Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ СО ВСЕЙ СИЛОЙ МОЕЙ МОЛОДОСТИ - ВЕЛИКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ-ТРЕНИРОВЩИК КОНОХИ БУДЕТ НАСТУПАТЬ СО ВСЕМ РВЕНИЕМ..."

"Что, черт возьми, не так с твоей командой?" спросила Ино.

Тентен пожала плечами.

Это было все, что она успела сделать, прежде чем Ли исчез в зеленом пятне.

Черт возьми, какой он быстрый. подумала Ино, едва успев заблокировать очередной удар Ли. Но раз уж я здесь, то могу и померяться силами.

Она не проиграет Ли, только не здесь. Ли был очень хорошим бойцом, и он определенно был сильнее и быстрее ее. Она никак не могла сравниться с ним ни в силе, ни в скорости. Поэтому Ино сделала следующее.

Она побежала.

"СТОЙТЕ! НО МОЯ МИЛАЯ ИНО-ТЯН, КУДА ТЫ БЕЖИШЬ?!"

Но Ино не просто бежала. То, чего ей не хватало в сырой силе, она могла компенсировать другими способами. Например, умом. Она не была Шикамару, но по сравнению с Ли, который был гением упорного труда и почти ничего другого, она могла справиться.

Что еще важнее, она могла использовать ниндзюцу и гендзюцу. А Ли не мог.

Сосунок.

Да, с ее стороны было дешево использовать Ли в своих интересах, но она была шиноби. Это было практически само собой разумеющимся, что ты не сражаешься честно. И, честно говоря, было бы очень стыдно, если бы она не воспользовалась таким вопиющим недостатком, когда увидела его. Вражеский шиноби не собирался воздерживаться от использования ниндзюцу и гендзюцу только потому, что Ли этого не умел.

Ино знала, что ее познания в гендзюцу весьма ограничены. Она больше внимания уделяла развитию элементарного ниндзюцу и тренировкам с отцом по искусству разума. Но то немногое, что она знала, было бесконечно больше, чем у Ли, который знал ноль. И, таким образом, пока она всегда была на шаг впереди, она могла победить Ли.

Выбранное ею гендзюцу было достаточно простым - небольшое дезориентирующее гендзюцу, которое изменяло восприятие жертвы глубины и направления. Оно не требовало больших затрат чакры, и, по правде говоря, даже Ли смог бы легко его разрушить (команда "Кай!" не требовала никакого реального формирования чакры) через несколько секунд. Но Ино могла использовать это в своих интересах, потому что каждый раз, когда это гендзюцу применялось заново, глубина и направление менялись по-разному. То есть, каждый раз, когда Ли прорывался сквозь гендзюцу, она могла просто применять его снова и снова, пока он не терял сознание от головокружения.

Его скорость и сила ничего не значили, если он был обращен не в ту сторону.

Конечно, Ино знала, что если ему удастся вырваться из ее гендзюцу, то один удар, скорее всего, покончит с ней. Поэтому она просто продолжала использовать свои иллюзии, пока Ли был в отключке. Грубо, но эффективно. Прямо как армия клонов Наруто. В конце концов, он упал, и тогда она смогла бы свалить его с расстояния небольшим огненным дзюцу. Ничего слишком опасного - достаточно, чтобы вырубить его, но не настолько, чтобы вызвать постоянные шрамы или сильные ожоги.

"ЛИ!" внезапно закричал Гай-сенсей. "СНИМИ ИХ!"

Ли сделал паузу, а затем спросил (все еще стоя лицом в неправильном направлении), "Теперь, Гай-сенсей?".

"ДА!" прокричал Гай-сэнсэй. "СЕЙЧАС!"

Лицо Ли расплылось в широкой ухмылке. "ДА, СЭР!" Он прекратил все, что делал, и потянулся к голеням, чтобы...

...содрать с себя грелки?

Что бы он ни делал, это заняло целую вечность.

Ты серьезно? подумала Ино. Ты, наверное, шутишь?

И она ударила его в упор по лицу своим взрывным дзюцу.

"..."

"..."

"..."

"Это было очень не по-юношески, Ино-чан", - застонал Ли и перекатился на спину, потеряв сознание, его массивные брови и пепельно-черное лицо все еще комично дымились.

"Победитель, Ино", - объявил Хаяте.

Гай-сенсей разочарованно покачал головой. "Но я ожидал ничего меньшего от заслуженного ученика моего Вечного Соперника!" Ино не могла не усмехнуться, когда мужчина спрыгнул с перил, чтобы разбудить Ли и отвести его обратно на балкон.

"...И ИМЕННО ПОЭТОМУ, ЛИ, ТЫ ВСЕГДА ДОЛЖЕН БЫТЬ МАКСИМАЛЬНО БДИТЕЛЬНЫМ! ОСЛАБЛЕНИЕ БДИТЕЛЬНОСТИ ПРИ ПОДГОТОВКЕ АТАК - ЭТО ОЧЕНЬ НЕМОЛОДО! ТЫ ПОНЯЛ?"

"ДА! Я ПОНЯЛ! СПАСИБО, ГАЙ-СЕНСЕЙ!"

"ЛИ!"

"ГАЙ-СЕНСЕЙ!"

"ЛИ!"

"ГАЙ-СЕНСЕЙ!"

"ЛИ!"

"ГАЙ-СЕНСЕЙ!"

"Откуда, черт возьми, вообще берутся все эти радуги?" простонал Тентен.

"Ты спрашиваешь меня?" ответила Ино.

"Я так понимаю, тебе уже лучше?" Шикамару улыбнулся ей с места, где он сидел на земле. Ино улыбнулась в ответ.

"О, нагрузки."

http://tl.rulate.ru/book/64983/2822607