Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 16 Перерезать их нити ч.3

Конечно, если ему повезет, то часть ада, в которой он окажется, будет такой же, как и дома.

"Да", - сказал он им. "Даже дети".

Его глаза встретились с глазами Иноичи, и они кивнули.

"Это было необходимо", - сказал Ибики.

"Да", - согласился Иноичи. "Это было необходимо".

Ибики сложил руки и стал ждать.

"Итак. Орочимару, да?" внезапно раздался голос Иноичи, его тон был опасным. "Не хочешь ли ты рассказать мне, что именно здесь произошло?"

О, радость, подумал Ибики. Хуже взбешенного начальника может быть только взбешенный родитель. "Кроме того, что мы ожидали Песка, а не Орочимару, и все АНБУ в этом районе отреагировали наилучшим образом? Все шесть новичков, подвергшихся нападению, выжили. А вот Орочимару - нет".

Это, казалось, несколько успокоило Иноичи, но он все еще выглядел очень недовольным. "Так что там насчет того, что сын Шикаку чуть не умер?"

Ибики поморщился. "Он использовал Кагэманэ, чтобы обмануть Орочимару и ранить себя. Это могло в одиночку спасти жизни новичков. Ну, и еще тридцати АНБУ, которые дали им достаточно времени, чтобы убежать". Самое неприятное, что мы до сих пор не знаем, как именно, несмотря на то, что просмотрели записи около тридцати раз...

Иноичи покачал головой. "Этот мальчик. Слишком умен для своей собственной пользы".

"Итак", - хмыкнул Ибики. "Как там Шикаку?"

"Он в ярости, естественно. Конечно, ты не сможешь сказать, просто глядя на него..." Иноичи замялся. "Я больше беспокоюсь о Хатаке. После инцидента мы должны были проинформировать всех джонинов сенсеев участвующих команд о том, что произошло. Дело в том, что мы не смогли найти джоунина-сенсея команды 7".

"Я не знаю, где Хатаке", - сказал Ибики. "Официально. Неофициально..."

"Он был там, не так ли", - отшутился Иноичи. "Он был тем парнем, который, по словам команды запечатывания, получил проклятую печать в плечо, и причина, по которой мне пришлось иметь дело с кучей разжиженных мозгов вместо нормального трупа в морге."

"Это был он".

"Как он?"

Ибики покачал головой. "...Он совсем спятил".

"О, значит, он нормальный", - проворчал Иноичи.

"...Да", - согласился Ибики, и вдруг они оба расхохотались как сумасшедшие, как будто это было самое смешное, что они когда-либо слышали с тех пор, как это случилось - а так оно и было. Они смеялись, потому что единственной альтернативой было испугаться до смерти. Потому что если бы они признали, что им небезразличны их товарищи, помимо их использования в качестве квалифицированных шиноби, они все были бы слишком напуганы, чтобы сделать что-нибудь полезное.

Орочимару был мертв. Но он не останется мертвым. Любой, у кого было хоть немного мозгов, знал это.

"А если серьезно, - наконец смог вымолвить Иноичи, - как он?"

Ибики погрустнел. "Если ты действительно хочешь знать... бедный парень - он совершенно невнятен. Лучшие парни из отдела Печатей делают все возможное, но они полностью потеряны. К счастью, Джирайя-сама уже направился в Коноху, но даже тогда мы не уверены, доберется ли он".

"Черт", - сказал Иноичи. "Я надеюсь, что бедный ублюдок выберется живым."

"А разве не все мы?" возвышенно сказал Ибики.

"Я серьезно. Он должен выжить. Он просто должен. Я и так слишком много его дерьма пережила, чтобы он вот так просто бросил нас. Моя дочь будет убита горем. И - я даже не хочу знать, чем займется сын Шикаку, если он умрет. Он слишком любопытный ребенок".

"Чрезмерно любопытных детей обычно убивают, независимо от того, насколько они умны", - сказал Ибики.

"Если только они не слишком умны, в этом случае ни у кого из нас нет шансов", - ответил Иноичи.

Ибики задумался над этим. Проблема с умными людьми заключалась в том, что ты никогда не знал, насколько они умны. Особенно с детьми. Они были непостоянны. У них был слишком большой потенциал, и они редко знали, на что способны и как сильно их действия могут повлиять на мир.

За исключением Шикамару Нара. Что-то подсказывало Ибики, что он всегда точно знал, что будет делать в любой момент времени.

Что вызывало еще большее беспокойство.

Дело в том, что парень был слишком нормальным для человека в его положении. Истории о том, что случалось с вундеркиндами Конохи, были слишком распространены в мире шиноби. Если среди гражданских лиц родители, слишком рано нагружавшие своих детей, беспокоились лишь о том, что в итоге взрослые сгорят. Но, конечно, в случае с ниндзя, если не быть осторожным, можно было получить в лучшем случае хрупких людей, а в худшем - таких парней, как Орочимару или Итачи Учиха.

Опять же, Шикаку Нара мог иметь к этому какое-то отношение. Он не был идиотом, он знал, как правильно воспитывать слишком особенного ребенка, чтобы его не уничтожили, а бросили вызов.

Просто этот парень иногда был настолько ленив, что Ибики удивлялся, как он успевает заниматься с собственным сыном. Конечно, такой ребенок мог бы пронести некоторые вещи мимо собственного отца? Этот человек был просто необычайно умным человеком, а не всеведущим богом. Он не смог бы заметить каждый раз, когда его сын перехитрил его.

Ну, по крайней мере, ничего страшного не случится, даже если это произойдет. Что касается Ибики, то мальчик был относительно стабилен по сравнению со своими предшественниками. По словам Шикаку Нара, он был немного трудоголиком, но, опять же, по сравнению с ним все были трудоголиками. Главное, что мальчик был воспитан с пониманием важности поддержания эмоционального и психологического равновесия.

Тем не менее, в затылке Ибики все еще сидело тревожное чувство. Это чувство, что он способен на нечто гораздо более мрачное, чем он сам себе позволяет - как и все другие дети-вундеркинды, которые успешно проскочили под радаром во время психологических обследований.

Но Ибики не пристало думать о делах чужой семьи. Все, что он мог сделать в данный момент, это сосредоточиться на текущей задаче.

На второй день команда Конохи 9 подошла к выходу из лабиринта, уничтожив группу Грасса за тридцать метров до последнего поворота. Вскоре после этого, когда на третий день взошло солнце, команда из Звука нахально ворвалась внутрь - прямо в теплые и радушные объятия Ибики.

"Эй! Чунин! Мы закончили с твоим жалким и легким тестом! Что ты хочешь, чтобы мы теперь делали?" - хвастался громкий и глупый - тот, что с трубами в руках. "Ты же не думаешь, что мы будем тратить время, ожидая, пока придут другие ребята?"

"Конечно, нет. Сюда", - вежливо сказал им Ибики-как-случайный-Чунин.

"Хе-хе", - засмеялся глупый. "Эй... что это за место? Куда мы идем? Мы идем уже очень долго, знаешь ли!"

"Мы покидаем территорию комплекса", - объяснил Ибики. "Это довольно большое место, так как этот каньон находится далеко от населенного пункта, поэтому, к сожалению, вам придется идти еще некоторое время. Но, по крайней мере, этот туннель находится в помещении и кондиционируется, в отличие от первоначальной грунтовой тропы, по которой вы сюда выбрались, верно?"

"Но мы не прошли так далеко, чтобы добраться до этого места", - заметил забинтованный. "Куда именно вы нас ведете?"

"В ваш новый дом до конца жизни", - весело сказал Ибики, отодвигая дверь в камеру для допросов и заталкивая их внутрь.

Они вышли через два часа и двадцать четыре минуты.

"Уведите их", - приказал Ибики, и рыдающие, бесхребетные ошметки, которые когда-то были людьми, потащили в камеры казни.

Сэр, - снова зажужжало переговорное устройство. Команда Кабуто приближается к крайним воротам.

"Я сейчас подойду", - сказал Ибики, снова накладывая Хенге. "Двойная охрана".

А как насчет тех, кто еще в лабиринте?

"Приведите и их тоже".

http://tl.rulate.ru/book/64983/2815806